ИССЛЕДУЯ на Чешском - Чешский перевод

• zkoumáním

Примеры использования Исследуя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исследуя мир слов, или самих красок.
Objevoval realitu slov nebo samotné barvy.

Я провел много времени, исследуя и описывая.
Strávil jsem spoustu času průzkumem a psaním.

Дэвид часто проводит свое время в одиночку исследуя планету.
David tuto planetu často sám prozkoumával.

Исследуя прошлое, чтобы создать лучшее будущее.
Zkoumáte minulost, abych jste vytvořili lepší budoucnost.

Мы обнаружили довольно много интересного, исследуя финансы мистера Грэйсона.
Máme nějaká zajímavá zjištění z průzkumu financí pana Graysona.

Все еще исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.
Stále objevujeme hluboké vody, ale přitom se toho dozvídáme spoustu o mělkých vodách.

Она собиралась сказать, что узнала об этом, исследуя часы моего отца.
Chystala se vám to říct, zjistila to tak, že otestovala hodinky mého otce.

За все те многие часы, что мы провели, исследуя невозможное, небольшая благодарность.
Za spoustu hodin, které jsme spolu strávili zkoumáním možného, malé děkuji.

Да. Исследуя содержимое желудка собаки, мы нашли частично переваренный кусок говядины.
Ano, při zkoumání obsahu žaludku psa jsme našly ještě nestrávený kousek hovězího stejku.

Я мог бы потратить весь остаток своей жизни, исследуя содержимое этой выгребной ямы.
Mohl jsem strávit zbytek svého života analyzování obsahu té jámy.

Познакомьтесь с Скопелосом, исследуя его с помощью подходящего прокатного автомобиля от Imperial Car Rental.
Poznejte Skopelos tím, že prozkoumejte to správným autem od Imperial Car Rental.

Считаете, что наш коп- из- Джерси проводил много времени исследуя непролазные дебри Африки?
Myslíš si, že náš násilník dostal poldu tím, že trávil spoustu času… objevování neprobádané a temné Afriky?

Исследуя подсознание Зелига… д-р Флетчер постепенно соединяет вместе… части головоломки.
Zkoumáním Zeligova bezvědomí… Dr. Fletcherová postupně sestavuje dohromady kousky… Zeligova chování jako puzzle.

Но с теми, кто все еще хочет совершать набеги, мы отправимся куда-либо еще, исследуя и открывая новые земли.
Ale ti z nás, kteří pořád chtějí útočit, my půjdeme jinam, zkoumat a objevovat nová místa.

Большую часть своей профессиональной жизни я провела исследуя СМИ и развлечения и их влияние на жизнь людей.
Strávila jsem většinu svého profesního života zkoumáním médií a zábavy a jejich dopadu na životy lidí.

Обнаружьте местные драгоценные камни и свежие места, чтобы пойти, находясь дома, и см. Самые популярные места, посещая или исследуя новый город.
Objevte místní drahokamy a čerstvé místa, jděte doma a podívejte se na nejoblíbenější místa při návštěvě nebo prozkoumání nového města.

Я ходил сквозь туннели в течение многих десятилетий, исследуя каждый момент от вчерашнего дня до завтрашнего.
Snažil jsem se sem dostal celé desetiletí, hledal jsem každý okamžik od včerejška do zítřka.

Я провел полдня, исследуя Фрэнка Дарнелла, потому что знал, что у тебя нет никаких зацепок в этом деле, и вы все еще думаете, что я способен на что-то подобное?
Půl dne jsem hledal Franka Darnella, protože jste neměly žádnou stopu…- a přesto myslíš, že jsem schopný něčeho takového?

Пока мы поели, компьютеры делали полный био- осмотр Кэйрис, исследуя ее кровь, метаболизм, органы, кожу.
Mezitím co jsme jedli, počítače zhotovovali plný bio-scan Carys, zkoumali její krev, metabolismus, orgány i kůži.

Мы получим представление о травме, исследуя Ваши воплощения, велика вероятность того, что хотя бы одно из них знает, и даже если будет тяжело это наблюдать, Вы в конце концов узнаете.
Jakmile zjistíme vaše trauma zkoumáním vašich alter ego a šance jsou vysoké, že aspoň jedno z nich ví, a pak i když je težké se na to dívat, budeme to konečně vědět.

В 1926 году он стал профессором Гейдельбергского университета, где провел следующие десять лет, исследуя новые подходы в области органической химии.
V roce 1926 se stal profesorem na Univerzitě Heidelberg, kde strávil deset let výzkumem nových postupů v organické chemii.

Там оскорбление моей неудовольствия dolali организаторам поздний час, дело друг с другом вместо того, чтобы нас и как он взял руководство- Нормальные туры смотрят более- мы были безумны, и снова мы“ обрезается” исследуя.
Tam urážet mých nelibosti organizátorů dolali pozdní hodinu, zabýval navzájem namísto nás, a jak to vzal turistického průvodce- Normální zájezdy sledujeme více- my jsme byli šílený, a znovu“ zdobené” zkoumání.

Бросая красный туман подготовка к попытке бегства Айрис когда она впервые обнаружила особняк и заблудилась, исследуя множество тропинок, которые в итоге привели к океану.
Zahalený do šarlatového oparu lásky… tady se Iris pokusí uniknout když poprvé objeví sídlo a zabloudí při prozkoumávání četných cest vedoucích k oceánu.

Исследуйте это транспортное средство и увидите, как именно.
Prozkoumejte toto vozidlo a sami se podívejte jak.

Исследуйте континуум.
Prozkoumejte kontinuum.

Исследуйте темные, темные пещеры с горностаями.
Prozkoumejte temné lasiččí jeskyně.

Исследуйте грани вина в семь шагов.
Prozkoumejte aspekty vína v sedmi krocích.

Исследуйте захватывающие новые земли с новым мощным Porta- горшок.
Prozkoumejte vzrušující nové země s výkonným novým porta-nočník.

Исследуйте духовный смысл библейских слов и понятий.
Prozkoumejte duchovní význam biblických slov a pojmů.

Исследуйте каждый предмет в пяти комнатах: спальня, гостиная, кухня….
Prozkoumejte každý předmět v pěti pokojích: ložnice, obývací pokoj, kuchyň….