РАССМАТРИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uvažovat
• pohlížet
• zvážit
• vidět
• vnímat
• považovat
• pokládat
• dívat
• zkoumat
• zvažovat
• prohlížet
• zvážila
• nahlížet
• přistupovat
• posuzovat

Примеры использования Рассматривать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже не стали рассматривать.
Ani to nechtějí zvážit.

Можно рассматривать их, как перемену.
Možná to můžeme vidět jako změnu.

Возможно, пришло время рассматривать.
Možná je čas zvážit.

Как мы должны рассматривать Библию?
Jak bychom se měli dívat na Bibli?

Не будут серьезно тебя рассматривать.
Budou vážně uvažovat o.

Хватит рассматривать все через микроскоп?!
Přestaň se na všechno dívat pod drobnohledem!

Нам нужно ее согласие, чтобы хотя бы рассматривать ее как кондидата.
Abychom ji vůbec mohli zvážit, potřebujeme její souhlas.

Вы не можете рассматривать Сонни как имущество.
Nemůžete se na Sonnyho dívat jako na majetek.

Возможно… частично можно это так и рассматривать, ваша честь.
Možná… Částečně by se na to mohlo tak pohlížet, Vaše ctihodnosti.

И это я должен рассматривать как твою неудачу.
Jako část toho mám vidět jako selhání odhodlání.

И мы можем рассматривать это как наше узкое определение денежной массы.
A jak můžeme vidět, je to nejužší definice peněžní zásoby.

Он не будет вступать в сексуальный контакт с тобой, даже не стал рассматривать.
Nebude s tebou mít styk a ani o tom nebude uvažovat.

Мы должны рассматривать это послание как объявление войны.
Tu zprávu musíme vnímat jako vyhlášení války.

В любом случае, вы должны рассматривать лучший способ сделать это.
V každém případě byste měli zvážit nejlepší způsob, jak to udělat.

Перестань рассматривать фотки Сони, и помоги мне кое с чем.
Přestaň se dívat na fotky Sonyi a pomoz mi s něčím.

Это настоящий знак от него, единственный, что нужно рассматривать.
To je skutečné gesto toho muže. To jediné, které bychom měli zvážit.

Жить в Японии и рассматривать такие откровенные фотографии.
Žít v Japonsku a vidět takhle vymakaný fotečky.

Однако рассматривать подъем правого движения в Австрии как возрождение нацизма все же было бы ошибкой.
Považovat však vzestup rakouské pravice za renesanci nacismu je omyl.

Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики.
Čína ale musí na tuto otázku pohlížet z perspektivy ekonomiky závislé na uhlí.

Здесь достаточно не проясненных вопросов Чтобы мы могли рассматривать это как потенциальное убийство.
Je tu dost nezodpovězených otázek na to, abychom to mohli považovat za vraždu.

Мы будем рассматривать три кратких пунктов из этого текста в этот вечер.
Budeme zvažovat tři stručné body z tohoto textu dnes večer.

Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.
V důsledku toho začali Arabové vnímat liberalizaci a globalizaci negativně.

Таблетка рассматривать меньший форм-фактор, только 8 дюймовый Acer Iconia W3.
Tableta zvážit menší velikosti, jen 8 palcový Acer Iconia W3.

Никогда не думал, что буду рассматривать резюме морского котика на должность охранника.
Nemyslel jsem si, že budu prohlížet životopis příslušníka Seals hlásícího se na práci bezpečáka.

Мы должны рассматривать любые изменения с момента его поступления как важные.
Musíme zvážit každou změnu od doby, co byl hospitalizován.

Однако с Геморрой хирургии приходит последствия, которые люди должны определенно рассматривать заранее.
Po operaci hemoroidů však hrozí důsledky, jež by lidé rozhodně měli zvážit předem.

Итак, еще один способ рассматривать вероятность- это проводить этот эксперимент.
Takže jiným způsobem, jak uvažovat o pravděpodobnosti, je provést tento pokus mnohokrát za sebou.

Мы все так сильно хотим спасти Прентисс, что мы не можем рассматривать это дело объективно.
Všichni chceme zachránit Prentissovou tak zoufale že nedokážeme tenhle případ vnímat střízlivě.

Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.
Začleňování by se nemělo pokládat za omezení růstu s cílem učinit ho morálně přijatelnějším.

Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
Odpovědná média by měla kriticky zkoumat hospodářské trendy, a neuspokojovat veřejné mínění.