ЗАДУМАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlet
• zamyslet
• k zamyšlení
• zajímat
• uvažovat
• napadlo
• přemýšlíte
• zamysleli
• zajímalo
• k přemýšlení
• začít

Примеры использования Задуматься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Задуматься о чем?
Zamyslet nad čím?

Заставила меня задуматься.
Donutila mě k zamyšlení.

Засмеяться, задуматься, заплакать".
Zamyslet, smát, brečet.

Который заставляет меня задуматься.
Tak mě napadlo.

Тебе стоит задуматься над этим.
Měl by ses nad tím zamyslet.

Это заставляет задуматься.
To vás nutí k zamyšlení.

Заставляет задуматься, не так ли?
To vás přinutí k zamyšlení, ne?

Заставило меня задуматься.
Mě donutilo se zamyslet.

Да, это действительно заставляет задуматься.
Jo… to tě opravdu donutí se zamyslet.

Это заставляет задуматься.
To tě donutí se zamyslet.

А ты скажешь, что это заставляет тебя задуматься?
Chceš říct, že to nutí k zamyšlení?

Но это заставило тебя задуматься, верно?
Ale to tě nutí se zamyslet, co?

Это действительно заставляет задуматься.
Opravdu to nutí k zamyšlení.

Тебе стоит задуматься о том, чтобы остаться здесь.
Měl bys uvažovat o tom, že tu zůstaneš.

И это то, о чем надо задуматься.
A o tom se už dá uvažovat.

Чтобы сказать что-то, заставить людей задуматься.
Něco sdělit, donutit lidi k zamyšlení.

Заставляет задуматься, почему она покинула Белый дом.
Tohle tě nutí uvažovat, proč vůbec z Bílého domu odešla.

Это заставило меня задуматься.
A to mě donutilo se zamyslet.

Информация от майора Бриггса заставила меня задуматься.
Informace majora Briggse mě přiměly k zamyšlení.

Это заставило меня задуматься.
To mne motivovalo k přemýšlení.

Потому что если задуматься, то это просто глупо.
Protože po čase vám to přijde hloupé, když nad tím přemýšlíte.

Все это заствило нас задуматься.
Tohle nás přinutilo se zamyslet.

И это заставило меня задуматься, что тромб эмболизировал в кишку.
Napadlo mě, že sraženina embolizovala do střev.

Но это… это заставляет задуматься.
Ale tohle… tohle mě nutí k zamyšlení.

И все они говорили одно и то же:" Это действительно заставляет задуматься.".
A všichni říkali to samé:" Opravu to nutí k zamyšlení.

Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Měl by se však zamyslet nad posuny, k nimž na této polokouli dochází.

Наш вчерашний разговор заставил меня задуматься.
Náš včerejší rozhovor mě přiměl k zamyšlení.

Все это завставляет меня задуматься… могло ли все сложиться по-другому?
Tohle celé mě přinutilo se zamyslet… Jestli by to nemohlo být jiné?

Слушай, сегодня кое что случилось, и это дало мне повод задуматься, и.
Hele, něco se dnes večer stalo a donutlo mě to přemýšlet a.

Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Jestliže Německo s eurobondy nesouhlasí, mělo by uvažovat o opuštění eura.