ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zajímat
• ptát
• zájem

Примеры использования Интересоваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мне не надо интересоваться твоим.
Na tvoje se ptát nemusím.

Ты моя жена, я вправе интересоваться.
Jsi má manželka, mám právo se zajímat.

Это нормально интересоваться, Джаред.
Je dobré, být zvědavý, Jarede.

Ты ведь пришла не моей личной жизнью интересоваться.
Nepřišla ses mě sem ptát na můj osobní život.

Я был рожден интересоваться!
Já se narodil proto, abych měl zájem!

Ты начала интересоваться своим боссом.
To ty jsi začala mít zájem o svýho šéfa.

Но люди начали бы интересоваться.
Ale lidi by se mohli začít ptát.

Парни будут интересоваться, где это я.
Chlapi by se divili, kde jsem.

Не та о ком стоит интересоваться.
Nikdo, o koho by jste měla být znepokojena.

С чего бы ему интересоваться этой девушкой?
Proč by se o tu dívku zajímal?

Ты должен заставить ее начать интересоваться тобой.
Musíte ji donutit, aby o vás začala přemýšlet.

Как я могу не интересоваться?- Это бессмысленно.
Jak bych nemohl uvažovat nad tím.

Рой- вот кем тебе нужно интересоваться, не Блумом.
Roy je tou osobou, která by tě měla zajímat, ne Bloom.

Не пришлось бы интересоваться, заходи ты домой чаще.
Nemusel by ses ptát, kdybys k nám chodil častěji.

Меня это бесило, когда Хэдди стала интересоваться мальчиками.
Nelíbilo se mi, když se Haddie začali líbit kluci.

С каких пор ты стал интересоваться гладильным прессом?
Odkdy tebe zajímá mandl na kalhoty?

Я стал интересоваться энтомопатогенными грибками-- грибы, которые убивают насекомых.
Začal jsem se zajímat o entomopatogenické houby- houby zabíjející hmyz.

Нет, она должна… интересоваться мной по собственному желанию.
Ne, musí jí na mně záležet z vlastní vůle.

Почему бы милой даме не интересоваться смачным убийством?
Nechtěla by půvabná dáma raději nějaký pěkný šťavnatý mord?

А когда вы начали интересоваться этим делом, мы начали интересоваться вами.
Když jste ten případ začali vyšetřovat, začali jsme vás sledovat.

Чувак, с чего был Эллису Бомонту интересоваться таким притоном, как этот?
Kámo, proč by měl Ellis Beaumont zájem o takovouhle díru?

С чего вдруг Винн интересоваться еще одним баджорским предателем?
Proč by se Winn zajímala o dalšího bajorského kolaboranta?

Но я думаю, вы найдете, что я буду мало интересоваться следующие четыре дня.
Myslím, že zjistíte, že následující čtyři dny nebudu dělat nic zajímavého.

Зачем сотруднику интересоваться контрактами" Synalock"?
Proč by se zaměstnanec zajímal o kontrakty Synalocku?

Он изучал восточные языки и теологию, но вскоре начал интересоваться естествознанием.
Studoval orientální jazyky a teologii, ale brzy se začal zajímat o přírodovědu.

Видимо, мне не стоит интересоваться, не прикол ли это такой.
Asi bych se neměl ptát, jestli si děláte srandu.

Наши друзья начнут интересоваться, почему до нас не дозвониться.
Naši kamarádi se začnou divit, proč se nám nemůžou dovolat.

И с чего мистеру Спунеру интересоваться вами или вашей дочерью?
A proč by se měl pan Spooner zajímat o vás nebo o vaši dceru?

Не понимаю, зачем интересоваться тем, что тебе не интересно.
Nechápu, proč bych se měl zajímat o věci, které mě nezajímají..

Но сейчас Эллиот начинает интересоваться, почему у меня не так много близких друзей.
Ale Elliot teď začíná přemýšlet proč nemám moc blízkých přátel.