ИНТЕРЕСОМ на Чешском - Чешский перевод

• zájmem
• úroky
• zájem
• zájmu
• zájmy

Примеры использования Интересом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сила не стала твоим интересом.
Síla tě nezajímá.

Это не было общим интересом с вашим бывшим мужем?
Koníček, který váš ex-manžel ale nesdílel? Ne?

Называй это профессиональным интересом.
Jen profesionální zájem.

Однако его основным интересом по-прежнему оставалась музыка.
Hlavním zájem pro něj však byla hudba.

Ток Ваша ситуация, с интересом.
Vaše současná situace, i s úroky.

Но отдадите мне их с интересом, что бы это не значило.
Ale píšu to na účet i s úroky, ať už je to cokoliv.

И они взялись за это с интересом.
Tak jsem jim to připsal k dobru.

Эта теория не была для меня простым интеллектуальным интересом.
Tato teorie mě zajímala nejenom intelektuálně.

С интересом, он задолжал около 20 к тому времени как я вышел.
S úroky,… nám dlužil asi 20 tisíc, když mě pustili.

Да, но смешанный с искренним интересом.
Ano, ale smíšený s upřímným zaujetím.

Мы будем с большим интересом следить за событиями в Будапеште.
Nadále budeme sledovat události v Budapešti a to s velkým zájmem.

Дюкс больше не является… первоочередным интересом.
Dukes už není náš hlavní zájem.

Королева Евфимия была хорошо известна своим интересом к культуре и литературе.
Královna Eufémie byla známá svými kulturními zájmy.

Но, наверное, теперь это не будет моим главным интересом.
Ale možná to od této chvíle nebude můj hlavní zájem.

Со страниц этой книжки он обрел то, что впоследствии стало интересом его жизни на следующие 20 лет.
Na stránkách této knížky našel objekt svého zájmu následujících dvaceti let.

Разве тебе не приходило на ум, что служение Баалу, может быть не единственным моим интересом здесь?
Nenapadlo tě, že sloužit Baalovi nemusí být můj jediný zájem?

Что ж… если выбирать между личным интересом… и благом для родины, какие могут быть сомнения?
Když je to volba mezi mým osobním prospěchem… a zájmy mojí země, jak bych mohla váhat?

Знающий Hill является семейной Горнолыжной зоной для большого и малых с альпийским интересом.
Důvtipný Hill je rodinná lyžařská oblast pro malé i velké s alpské zájmu.

Возможно, потому, что у нас похожие взгляды, я наделяю вас интересом и интеллектом, которым вы, возможно, даже не обладаете.
Pravděpodobně proto, že sdílíme podobný vzhled, takže ti propůjčuji zájem a inteligenci, které možná ani nemáš.

Насколько я знаю, мисс Рихтер представляет клиента с законным финансовым интересом в моем банке.
Co vím, tak slečna Richterová zastupuje klienta s legitimními finančními zájmy v mé bance.

Тем временем, мы с интересом будем наблюдать за развитием событий в Сингапуре, так же, как и за результатами обвинений, выдвинутыми против Леви- Ицхака Розенбаума.
Do té doby budeme se zájmem sledovat události v Singapuru, stejně jako výsledek obvinění vůči Levymu-Izhakovi Rosenbaumovi.

Режим должен понять, что, несмотря на все свои усилия, сирийцы наблюдали за событиями в регионе с таким же интересом, как и остальной мир.
Režim musí uznat, že navzdory jeho úsilí sledují Syřané události vamp 160; regionu se stejným zájmem jako zbytek světa.

Методы и средства для защиты от коррозии ретро- автомобилей”- Я слушал с большим интересом в связи с предстоящим обновлением краски clubiego.
Metody a prostředky pro antikorozní ochranu historických vozidel”- Poslouchal jsem s velkým zájmem, protože nadcházející obnovení nátěru clubiego.

С большим интересом выслушали историю кружева для королевы Елизаветы II сделаны из хирургической поток, позже, я восхищался ее из-за стекла- так нежный.
Poslouchali s velkým zájmem příběh krajky pro královnu Elizabeth II z chirurgické nitě, později, obdivoval jsem ji za sklem- je tak jemné.

За последние 43 года эта перспектива в значительной степени определялась интересом Турции к вступлению в Европейский Союз и обещанием вступления со стороны ЕС.
V uplynulých 43 letech tuto perspektivu z velké části vymezoval zájem Turecka o vstup do Evropské unie a příslib přijetí ze strany EU.

Наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.
Vedle talentu a zájmu a dále matematických či jiných kvantitativních schopností je zvídavost nezbytnou vlastností každého úspěšného vědce.

Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения« либеральных реформ» в России.
Způsoby jako z podsvětí jdou u obou ruku v ruce s živým zájmem o byznys, který je tak zásadní pro pokračování ruských„ liberálních reforem“.

Его основным интересом было лесоводство и садоводство, в его владениях было высажено много заморских деревьев- как по эстетическим соображениям, так и по экономическим.
Jeho největším zájmem bylo lesnictví a zahradnictví, okolo svých sídel nechal vysadit mnoho stromů původem ze zámoří, jak z estetických, tak i ekonomických důvodů.

В 2009- 2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно-Китайское море суверенным« ключевым интересом» Китая, как Тайвань или Тибет.
V letech 2009-2010 dokonce někteří středně postavení činitelé a komentátoři hovořili o Jihočínském moři jako o suverénním„ klíčovém zájmu“- stejném, jako jsou Tchaj-wan nebo Tibet.

Такую мрачную оценку, возможно, можно объяснить тем интересом, который Чубайс имеет в том, чтобы Запад не прекращал верить российским правителям из-за нарушения прав человека и уменьшения свободы.
Touto neveselou vyhlídkou by se možná dal vysvětlit Čubajsův zájem, aby Západ přestal zpochybňovat ruské vládce kvůli porušování lidských práv a oklesťování svobody.