НАШИ ИНТЕРЕСЫ на Чешском - Чешский перевод

• naše zájmy
• našim zájmům

Примеры использования Наши интересы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши интересы совпадают.
Naše zájmy jsou stejné.

Он искренне защищает наши интересы.
Má na srdci naše nejlepší zájmy.

Наши интересы разошлись.
Naše zájmy se rozcházely.

Представляет наши интересы в Чикаго.
Stará se o naše zájmy v Chicagu.

Сейчас наши интересы снова совпали.
Nyní jsou naše zájmy opět totožné.

Ваши интересы это наши интересы.
Tvoje zájmy jsou našimi zájmy.

Он защищает наши интересы. Мы защищаем его.
Chrání naše zájmy a my chráníme jeho.

Испания слишком далеко, чтобы защитить наши интересы.
Španělsko je příliš daleko, abychom ochránili naše zájmy.

Ошибаешься, наши интересы совпадают с этим заболеванием.
Nesmysl, naším zájmem je ta nemoc.

И вы делаете это потому что у вас наши интересы в глубине души?
A to jste udělal, protože máte na srdci naše nejlepší zájmy?

Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?
Aby podkopali naše zájmy o celosvětovou bezpečnost?

Потому что на мгновение я не поверил, что наши интересы расходятся.
Protože momentálně nemám pocit, že by si naše zájmy odporovaly.

Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель?
Zabezpečení našich zájmů, nebo hra na city Angely Merkelové?

Мы хотим, чтобы кто-то из Иглтона представлял наши интересы в новом городском совете.
Chceme, aby v městské radě zastupoval naše zájmy někdo z Eagletonu.

Хочешь сказать, его наняли устранить Душека, чтобы подорвать наши интересы?
Říkáš, že ho najali, aby se zbavil Duška, jako způsob, jak oslabit naše zájmy?

Думаю, твой муж мог бы представлять наши интересы, но после прошлой недели, эта история.
Myslela jsem, že může naše zájmy hájit, ale po tomto týdnu, té poslední aférce.

Вы послали дворян с королевой Квентрит, чтобы отстаивать наши интересы в Мерсии.
Poslal jsi urozené s královnou Kwenthrith, aby se postarali o naše zájmy v Mercii.

И наши интересы очень тесно переплетены, так как у тебя сейчас тоже есть большая, жирная мишень на твоей спине.
A naše zájmy jsou podobné, když máš teď na zádech velký terč.

Наш возраст, наше прошлое, наши мозги, наши интересы.
Náš věk, naše minulost, naše mozky, naše zájmy.

Мы утверждаем наши ценности, защищаем наши интересы и продвигаем дело мира.
Je to v zájmu udržení našich hodnot, obrany našich zájmů a podpory nastolení míru.

И, как вы знаете, из собственной истории, возможно будет день, когда наши интересы будут совпадать.
A jak víš z vlastní historie, může přijít den, kdy se naše zájmy budou shodovat.

Уверена, что полиция хотела, как лучше, но думаю, лучше иметь там кого-то, кто будет представлять наши интересы.
Policie má jistě ty nejlepší úmysly, ale věřím, že bychom měli mít někoho zastupující naše zájmy.

И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.
Teď se naše zájmy kryjí, ale nebudu váhat se tě zbavit, pokud se mi to v budoucnu bude hodit.

Я здесь Чтобы усилить наше влияние Но кто-то должен соблюдать наши интересы в Японии.
Pokud mám dohlídnout na náš růst zde potřebuji někoho, kdo se postará o naše zájmy v Japonsku.

И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.
I když se naše zájmy zrovna shodují, tak nebudu mít problém se tě zbavit, pokud se mi to bude v budoucnu hodit.

Как бы мне не хотелось убить тебя снова, мне все же интересно, сможем ли мы соблюсти наши интересы, если объединим усилия.
Ačkoliv bych tě rád opět zabil, říkal jsem si, jestli by našim zájmům neprospěla naše spolupráce.

Они убрали посредника, они убрали агентства, сказав, что может быть, у этих агентств в голове совсем не наши интересы.
Vykašlaly se na prostředníky, odstřihly své agentury a řekly, možná že agentury nesledují ze všeho nejvíc můj záměr.

При всем уважении, Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карьере.
Se vším respektem Alicio, naše zájmy nejsou stejné od doby, kdy jsi použila naši kancelář k odstartování tvojí politické kariéry.

Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
Soustředíme-li se na napjaté transatlantické vztahy, snadno přehlížíme, jak často se naše zaujetí překrývá.

Если наши семьи объединятся, центральная Италия будет в безопасности, и нашему кузену, Людовико Сфорца в Милане, придется учитывать наши интересы.
Kdyby se naše rodiny měly spojily, střední Itálie by byla zabezpečená a náš bratranec Ludovico Sforza z Milána slíbil, že se připojí k našim zájmům.