NAŠE ZÁJMY на Русском - Русский перевод

• наши интересы
• нашим интересам

Примеры использования Naše zájmy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše zájmy jsou stejné.
Наши интересы совпадают.

Musíme hájit naše zájmy.
Мы должны защищать свои интересы!

Naše zájmy se rozcházely.
Наши интересы разошлись.

Využili jsme ho pro naše zájmy.
Мы используем Суд для своих целей.

Nyní jsou naše zájmy opět totožné.
Сейчас наши интересы снова совпали.

Řekněme, že ta válka by ovlivnila naše zájmy.
Скажем так, эта война противоречит нашим интересам.

Chrání naše zájmy a my chráníme jeho.
Он защищает наши интересы. Мы защищаем его.

Španělsko je příliš daleko, abychom ochránili naše zájmy.
Испания слишком далеко, чтобы защитить наши интересы.

Aby podkopali naše zájmy o celosvětovou bezpečnost?
Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?

Protože momentálně nemám pocit, že by si naše zájmy odporovaly.
Потому что на мгновение я не поверил, что наши интересы расходятся.

Nicméně naše zájmy nezahrnují pouze bezpečnost.
Впрочем, наш интерес простирается дальше вопросов безопасности.

Prezidentovi se nelíbí, že byste tu nadále měla zastupovat naše zájmy.
Президент не готов, чтобы ты представляла наши интересны здесь больше.

Naše zájmy, naše přežití, stojí za každou oběť.
Наше дело, наше выживание, перевешивает любые жертвы.

Chceme, aby v městské radě zastupoval naše zájmy někdo z Eagletonu.
Мы хотим, чтобы кто-то из Иглтона представлял наши интересы в новом городском совете.

Budeme hájit naše zájmy, naše přátele a spojence v oblasti.
Мы защитим наши интересы, интересы друзей и союзников в регионе.

Říkáš, že ho najali, aby se zbavil Duška, jako způsob, jak oslabit naše zájmy?
Хочешь сказать, его наняли устранить Душека, чтобы подорвать наши интересы?

Myslela jsem, že může naše zájmy hájit, ale po tomto týdnu, té poslední aférce.
Думаю, твой муж мог бы представлять наши интересы, но после прошлой недели, эта история.

Náš věk, naše minulost, naše mozky, naše zájmy.
Наш возраст, наше прошлое, наши мозги, наши интересы.

A naše zájmy jsou podobné, když máš teď na zádech velký terč.
И наши интересы очень тесно переплетены, так как у тебя сейчас тоже есть большая, жирная мишень на твоей спине.

Bohužel, pane Evansi, naši jihoafričtí kolegové sdílí naše zájmy.
К сожалению, мистер Эванс, наши южно-африканские коллеги разделяют нашу озабоченность.

Mohu vás ujistit pane Tiny, naše zájmy neleží ve vašem inventáři, ale ve vaší klientele.
Я уверяю вас, мистер Мелкий, наш интерес касается не вашего товара, но ваших покупателей.

A jak víš z vlastní historie, může přijít den, kdy se naše zájmy budou shodovat.
И, как вы знаете, из собственной истории, возможно будет день, когда наши интересы будут совпадать.

Teď se naše zájmy kryjí, ale nebudu váhat se tě zbavit, pokud se mi to v budoucnu bude hodit.
И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.

Policie má jistě ty nejlepší úmysly, ale věřím, že bychom měli mít někoho zastupující naše zájmy.
Уверена, что полиция хотела, как лучше, но думаю, лучше иметь там кого-то, кто будет представлять наши интересы.

I když se naše zájmy zrovna shodují, tak nebudu mít problém se tě zbavit, pokud se mi to bude v budoucnu hodit.
И хотя сейчас, наши интересы совпадают, я не раздумывая брошу тебя под автобус, если это сыграет мне на руку в будущем.

Mým druhým závazkem je, že už nikdy nepůjdeme do války, pokud nebudou přímo ohroženy naše zájmy.
Мое второе обещание- мы никогда не пойдем на войну, если только не будет непосредственной угрозы нашим интересам.

Se vším respektem Alicio, naše zájmy nejsou stejné od doby, kdy jsi použila naši kancelář k odstartování tvojí politické kariéry.
При всем уважении, Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карьере.

A přestože vím, že tady stojíš, divoce o tom přemýšlíš a snažíš se zjistit, kde se naše zájmy rozcházejí, myslím, že jsi na nic nepřišla.
И хотя я знаю что ты стоишь там, разбираешь это, пытаешься понять, где мои интересы расходятся с твоими, полагаю ты это не находишь.

GDPR a ještě není stanoveno, jestli naše zájmy na zpracování převažují vaše zájmy, můžete požadovat, aby vaše údaje nebyly po dobu prověřování používány k jiným účelům nebo aby byly používány pouze omezeně.
DSGVO, и еще не ясно, преобладают ли наши интересы в сфере обработки над Вашими, Вы можете требовать, чтобы Ваши данные не использовались во время проверки для других целей и их применение было ограничено.

Ve skutečnosti potřebujeme vrátit se k tomu, že je to naše vláda, která chrání naše zájmy, a znovu získat pocit jednoty že tady, v naší zemi, jde o společnou věc, ten pocit byl opravdu ztracen.
Мы должны снова поверить, что наше правительство защищает наши интересы и снова обрести чувство единства и причастности к общему делу в нашей стране- то, что действительно было утеряно.

Как использовать "naše zájmy" в предложении

Mýtus Nietzsche by zapadl do našeho obrazu světa, vždy by ještě mohl legitimovat naše zájmy.

Nejdříve definuje naše hodnoty a zájmy a následně popisuje současné bezpečnostní prostředí, včetně trendů a hrozeb i jejich možných dopadů na naše zájmy.

Přespolní pirát Hřib, který se před dosednutím na pražskou primátorskou židli podílel na jedovatých zakázkách ve zdravotnictví, nyní otravuje naše zájmy v Číně a v Rusku.

Evropa čelí dvěma akutním krizím, které ohrožují jak naše zájmy, tak naše hodnoty.

To je přece úkol diplomacie - otevírat dveře a obhajovat naše zájmy na místech a v kruzích, kam se jiní nemají šanci dostat, pokud zrovna nezastupují velmoci.

Hlavně nejsme země, která má ambice řešit světové konflikty, naše zájmy jsou primárně v Evropě a ve světě pomocí ekonomické diplomacie.

Vytvořila túru a turné zaměřené na naše zájmy a schopnosti.

Víceméně jednotně hovoří i čeští politici, kteří se „berou o naše zájmy“ i přes hrozbu sankcí EU.

Nechávám nyní na zvážení, kdo poškozuje naše zájmy dnes.

Proč hledá ztracený čas?… Ale už dost! Řekněte jim, ať drží naše zájmy, ale vyhnou se střetu s Drakem Znovuzrozeným.