НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Чешском - Чешский перевод

• národní zájmy
• národní zájem

Примеры использования Национальные интересы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
Dopustíme však, aby naše milované prasátko ohrozilo náš nejvyšší národní zájem?

Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций.
Političtí předáci musí předřadit národní zájem před osobní a stranické ambice.

Но история началась с 60- х годов, когда секретный отдел начал контролировать национальные интересы.
Celý příběh však začíná na začátku 60. let, kdy Sekce začala kontrolovat státní zájmy.

Если бы США преследовали свои национальные интересы, они ушли бы из Ирака как можно скорее, потому что войну больше не возможно выиграть.
Kdyby USA sledovaly své národní zájmy, stáhly by se z Iráku co nejdříve, poněvadž tuto válku už nelze vyhrát.

Новые государства- члены плавно интегрировались в учреждения ЕС, где они защищают свои национальные интересы на том же уровне, что и старые члены ЕС.
Nové členské státy se hladce integrovaly do institucí EU, kde hájí vlastní národní zájmy v podstatě stejně jako starší členové.

Другой крайностью является голлистская вера в то, что ЕС- это не больше, чем« множитель могущества» для Франции, позволяющий ей защищать собственные национальные интересы.
Na druhém kraji je gaullistické přesvědčení, že EU není pro Francii ničím víc než„ násobitelem moci“ k obraně vlastních národních zájmů.

Но различия между современным и архаичным левым крылом и противоречивые национальные интересы трех стран, похоже, превосходят более поверхностное политическое сходство.
Avšak rozdíly mezi moderní a zastaralou levicí a neslučitelné národní zájmy těchto tří zemí, zdá se, nad povrchnějšími politickými spřízněnostmi trumfují.

Фактически, односторонняя политика не может преуспеть в глобализованном мире, характер которого все больше определяют общие заботы и тревоги, нежели национальные интересы отдельных государств.
Skutečně, jednostranné politiky nikdy nemohou uspět v globálním světě, který čím dál víc definují společná témata, nikoliv národní zájmy.

Прогрессивный реализм требует, чтобы Америка подготовилась к такому будущему, определяя свои национальные интересы таким способом, чтобы они приносили пользу всем.
Pokrokový realismus vyžaduje, aby se Spojené státy připravily na tuto budoucnost tím, že definují své národní zájmy způsobem, z něhož budou mít prospěch všichni.

Национальные интересы не могут более эффективно достигаться в одностороннем порядке: глобальные интересы США наилучшим образом реализовываются при многостороннем сотрудничестве и работе международных структур.
Státní zájem nelze v dnešní době sledovat jednostranně. Globálním zájmům USA lze nejlépe sloužit na dvoustranné úrovni.

Япония, Америка и другие традиционные морские державы также должны опять рассматривать« морскую силу» в Азии как ключевой компонент способности защитить собственные национальные интересы.
Japonsko, Spojené státy i další tradiční námořní země navíc musí znovu pokládat„ námořní sílu“ v Asii za klíčovou složku své schopnosti hájit vlastní národní zájmy.

Сегодня мы знаем, что только политический процесс, принимающий во внимание законные национальные интересы каждой из сторон, может уменьшить риск возобновления вооруженного конфликта на Ближнем Востоке.
Dnes víme, že riziko oživení násilného konfliktu na Středním východě může omezit jedině politický proces, jenž zohlední legitimní národní zájmy každé ze stran.

Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.
V rozporu s intuitivním pohledem na věc však přílišný počet Evropanů ve skutečnosti vliv Evropy snižuje, neboť tito zástupci obvykle hájí národní zájmy, které se rozbíhají různými směry.

В девятнадцатом столетии Великобритания определила свои национальные интересы в виде свободы передвижения по морям, открытой международной экономики и устойчивого европейского равновесия сил.
Velká Británie v 19. století definovala své národní zájmy široce, takže do nich spadala i podpora svobody moří, otevřené mezinárodní ekonomiky a stabilní mocenské rovnováhy v Evropě.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.

Но, несмотря на то, каким привлекательным снижение подоходного налога может выглядеть с узко националистических позиций, при этом все-таки необходимо учитывать нечто большее, чем просто национальные интересы Франции.
Ovšem ač se snížení daně z příjmu může úzce nacionalistickým pohledem jevit sebepřitažlivěji, je zapotřebí zvážit víc než jen francouzský národní zájem.

Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах- членах.
Tento rozpor nasvědčuje tomu, že při jednáních o rozpočtu EU dál převažují národní zájmy a že tato jednání často slouží jen ke sklízení domácích politických bodů v jednotlivých členských státech.

Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том, что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.
Zdá se, že Putin či jeho spolupracovníci chystají Medveděvovi neúspěch, což naznačuje, že jejich žárlivost na prezidentovu omezenou moc je větší než jejich odhodlání hájit ruské národní zájmy.

Что касается Ирака, национальные интересы России заключаются в том, чтобы сохранить свое влияние, и единственный способ достичь этого- прийти к какому-то соглашению с США по поводу будущего, которое ожидает Ирак после Саддама.
Ve věci Iráku je ruským národním zájmem si udržet jistý vliv a jediný způsob, jak toho dosáhnout, je dospět ohledně budoucnosti postsaddámovského Iráku k určité dohodě s USA.

Благодаря немцам, которые помогли примирить конфликтующие национальные интересы, выложив на стол несколько больше других, процесс европейской интеграции достиг своего апогея, когда был заключен Маастрихтский договор и был введен евро.
Němci pomáhali usmiřovat protichůdné národní zájmy kladením extra porcí na stůl a postup evropské integrace dosáhl svého vrcholu Maastrichtskou smlouvou a zavedením eura.

Пока Меркель, кажется, полагает, что все страны еврозоны должны играть по таким же правилам, она, возможно, не осознает, что именно сама Германия играет по ним одна, преследуя свои узкие национальные интересы.
Zdá se, že Merkelová je přesvědčena, že pro všechny země eurozóny by měla platit tatáž pravidla, ale zřejmě si neuvědomuje, že dnes kvůli svým úzkým národním zájmům hraje na vlastní pěst právě Německo.

Поведение его можно назвать более, чем сдержанным, несмотря на то, что Россия имеет важнейшие национальные интересы в Ираке, включая вполне обоснованные опасения о распространении нестабильности в регионе на юг России, где живут миллионы российских мусульман.
A to i přesto, že ochrana Iráku koresponduje se zásadními národními zájmy Ruska, včetně obav z rozšíření regionální nestability na jih Ruska, kde žijí miliony muslimských občanů země.

Политическое влияние стран, вроде Канады, Нидерландов и скандинавских государств, имеет больший вес, чем их военное и экономическое влияние, вследствие смешения привлекательных побуждающих стимулов, вроде экономической помощи или поддержания мира, которые определяют их национальные интересы.
Politický vliv zemí, jako jsou Kanada, Nizozemsko a skandinávské státy, přesahuje jejich vojenskou a ekonomickou moc, a to díky tomu, že do definice svých národních zájmů zahrnují přitažlivá témata jako třeba hospodářskou pomoc a udržování míru.

Проблема заключается в том, что в настоящее время ощущается нехватка конвергенции и согласованности между национальными органами финансового контроля, потому что национальные интересы по-прежнему берут верх над более широкими интересами интегрированного европейского рынка.
Problém tkví v tom, že národní dohlížitelé se v současnosti nedostatečně sbližují a nejsou dost soudržní. Je tomu tak proto, že to, co je vnímáno jako národní zájmy, má stále navrch nad širšími zájmy integrovaného evropského trhu.

В последнем случае, когда национальные интересы были не так ясны, он подождал, пока Лига арабских государств и ООН примут резолюцию, которая обеспечила легитимность, необходимую для обеспечения правильного изложения мягкой силы, а затем разделил руководство операцией жесткой силы с союзниками по НАТО.
Ve druhém případě, kdy národní zájmy nebyly tak zjevné, prezident vyčkal, až Liga arabských států a OSN schválí rezoluce, které poskytnou legitimitu umožňující správnou interpretaci s využitím měkké síly, a poté se se spojenci z NATO podělil o vedení operace s nasazením síly tvrdé.

В конце концов, именно восточный фланг Евросоюза,- предположительно, требующие денег и незрелые демократические страны- наиболее громко призывал к компромиссу во имя спасения политической интеграции, в то время как большинство старых европейских демократических стран ожесточенно сражались за свои собственные" национальные интересы".
Nakonec to totiž bylo východní křídlo EU- údajně hrabivé a nezralé demokracie-, které nejhlasitěji volalo po kompromisu ve jménu záchrany politické integrace, zatímco většina starých evropských demokracií nelítostně bojovala za vlastní„ národní zájmy“.

Франция предложила по-настоящему радикальное изменение: постоянные члены СБ, по крайней мере, в тех случаях, когда не затрагиваются их жизненно важные национальные интересы, отказываются от права вето, если массовые преступные злодеяния подтверждены каким-либо приемлемым образом, например, генеральным секретарем ООН.
Skutečně transformační změnu navrhla Francie: v případech hromadných ukrutností, které jako takové označí generální tajemník, popřípadě jiný přijatelný postup, se stálí členové Rady bezpečnosti zřeknou uplatnění práva veta, přinejmenším tehdy, nebudou-li ve hře žádné zásadní národní zájmy.

В республиканской партии есть много людей, потенциально способных их заменить- здравомыслящих, рассудительных политиков, которые видят национальные интересы Америки в содействии экономическому развитию во всем мире, многостороннему сотрудничеству и в таком мироустройстве, при котором США играют ведущую роль благодаря своим принципам, а не доминируют за счет военной силы.
Republikánská strana má potenciální náhradníky za tyto úředníky- moudré, rozvážné státníky, již za národní zájem Ameriky považují podporu globálního hospodářského rozvoje, multilaterální spolupráci a svět, kde USA nedominují svou vojenskou silou, ale jdou v čele díky svým zásadám.

В этом и в других вопросах Турция стремится действовать как« добродетельная сила», что требует от нас согласовывать наши национальные интересы с такими ценностями, как справедливость, демократия и человеческое достоинство, и достигать наших внешнеполитических целей на основе взаимного сотрудничества, а не принуждения.
V této věci, stejně jako v dalších, se Turecko usilovně snaží jednat jako„ bezúhonná mocnost“, což vyžaduje, abychom své národní zájmy uvedli do souladu s hodnotami, jako je spravedlnost, demokracie a lidská důstojnost, a abychom svých zahraničněpolitických cílů dosahovali vzájemnou spoluprací, nikoli nátlakem.

Даже там, где Соединенные Штаты поддерживали режимы, которые серьезно нарушали права человека- или служили защитником таких нарушений, потому что другие национальные интересы должны были рассматриваться в первую очередь- часто движение в защиту прав человека могло смутить Вашингтон, делая его главным суррогатным виновником оскорблений, нанесенных клиентам, которых оно защищало.
I tam, kde USA podporovaly režimy dopouštějící se vážného porušování lidských práv- případně jejich činy omlouvaly, poněvadž přednost dostaly jiné národní zájmy-, navíc hnutí za lidská práva často dokázala uvádět Washington do rozpaků tím, že z něj učinila jakéhosi náhradního viníka za prohřešky jeho chráněnců.