УЧИТЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zvážit
• brát v úvahu
• vzít v úvahu
• zohledňovat
• zohlednit
• brát ohled
• brát ohledy
• uvážíš

Примеры использования Учитывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны это учитывать.
Musíme to zvážit.

Мы должны учитывать всех.
Musíme zvážit všechny.

Так когда же мы начнем все это учитывать?
A tedy, kdy to už začneme brát v úvahu?

Мы должны учитывать последствия.
Musíme zvážit důsledky.

Учитывать файлы и каталоги, начинающиеся с.
Prohledá soubory a adresáře začínající tečkou.

Мы должны это учитывать, так ведь?
Musíme to zvážit, že ano?

Ты должна учитывать, что Барнс тоже в курсе этого.
Měla bys předpokládat, že Barnes to ví taky.

Так что, вероятно, нам следует учитывать это тоже.
Taky bychom to pravděpodobně měli brát v úvahu.

Нам нужно учитывать все возможности.
Musíme zvážit všechny možnosti.

Однако эта дискуссия должна учитывать ряд нюансов.
Tato diskuse by však měla zohlednit řadu nuancí.

Особенно, если учитывать редкость плесени на ней.
Zvlášť, když uvážíš jak vzácná je ta plíseň.

Если учитывать что случилось с яйцеклетками Эмили.
Když počítáte to, co se stalo s Emilyinými vajíčky.

В любом случае, нам нужно учитывать сопутствующий ущерб.
V každém případě, musíme zvážit vedlejší škody.

Ты должна учитывать возраст, какой вид дуба они используют.
Musíš zohlednit věk, jaký druh dubu používají.

Ну, мои были выше, если учитывать мой школьный рейтинг.
No, můj byl vyšší, když uvážíš úroveň mojí školy.

Думаю, есть еще одна версия, которую мы должны учитывать.
Myslím, že bychom měli zvážit ještě další verzi.

Мы не считаем, что Apple будет учитывать этот запрос.
Nemyslíme si, že Apple bude tuto žádost vzít v úvahu.

Мне нужно учитывать, готов ли мой клиент к некурируемым визитам.
Také musím zvážit, zda-li je má klientka na návštěvy bez dozoru připravená.

Кое-что, что необходимо учитывать, составляя долгосрочные планы.
Něco, co byste měl sám ve svých dlouhodobých plánech zvážit.

О чем я прошу в области принятия решений: учитывать эти три вещи.
Při jakémkoli rozhodování bych si opravdu přál vzít v úvahu tyto tři věci.

Кто хочет содержать их, должен учитывать их различные потребности.
Pokud je chcete správně chovat, musíte zvážit jejich odlišné potřeby.

Если так, нам нужно учитывать возможность, что Савитар заполучил этот Камень.
Jestli je to pravda, musíme zvážit možnost, že má ten Kámen Savitar.

С солнечной инвестиционное планирование должно учитывать по крайней мере 10- 15year.
Se solárním plánování investic by měla brát v úvahu alespoň 10- 15 roků.

Что вам нужно учитывать при создании собственного мыла, вы можете прочитать здесь.
Co musíte zvážit při vytváření vlastního mýdla, můžete si zde přečíst.

Практикующие специалисты, если помогают пациентам ставить цели, должны учитывать следующее:.
Pokud chceme v praxi podporovat pacienty ve stanovování cílů, měli bychom zvážit následující body.

Заявителю необходимо учитывать, что оформляется сертификат на каждую отдельную поставку.
Žadatel musí brát v úvahu, že certifikát je vydán pro každou jednotlivou zásilku.

В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
Teoreticky musí požadavek na dostatek prostředků zohledňovat individuální poměry přistěhovalce.

Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?
Zváží Tungova vláda nesouhlasné názory pro přepracování zákonů podle článku 23?

Сегодня Корея входит в число развитых стран и обязана учитывать потенциальную террористическую угрозу.
Korea se připojila k řadám vyspělých zemí a musí brát v úvahu potencionální teroristické aktivity.

Модель оптимального регулирования должна учитывать интенсивность конкуренции в различных сегментах банковского сектора.
Koncepce optimální regulace musí zohledňovat intenzitu konkurence v různých segmentech bankovnictví.