УЧИТЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zohledňuje
• zvažuje

Примеры использования Учитывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надеюсь ваш тупой план учитывает поджарку!
Doufám že tvůj fantastický plán počítá s usmažením!

А эта статистика учитывает тех, кто еще ни разу не летал?
Počítají tyto statistiky také někoho, kdo nikdy nelétal?

Сканнер на лэптопе Волшебника учитывает три вещи.
Scanner na Čarodějově počítači zvažuje tři věci.

Но мне просто интересно, учитывает ли она все детали.
Prostě by mě zajímalo, jestli zvážila všechno.

Политический реализм учитывает значимость политического действия с моральной точки зрения.
Realismus nedává při hodnocení politického jednání žádnou váhu morálním hodnotám.

L Функция управления сетью является мощной, которая полностью учитывает спрос на использование сайта.
L Funkce správy softwaru je výkonná, která plně zohledňuje potřebu využití webu.

Исполнитель применяет стратегию, которая учитывает состояние окружающей среды и контекст, в котором мы находимся.
Činitel uskuteční postup, který zohlední stav prostředí a kontext, ve kterém fungujeme.

Из этих трех показателей только соотношение талии и бедер учитывает различия в строении тела.
Z uvedených třech měřících metod bere pouze WHR v úvahu rozdílnou tělesnou stavbu jedince.

Представитель Даунинг- стрит заявил, что премьер- министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.
Tiskový mluvčí Downing Street řekl, že premiér nebude spěchat s přerozdělením funkcí ve vládě, a že zvažuje všechny možnosti.

Но этот подход вводит в заблуждение, поскольку не учитывает долю страны в глобальных потоках.
Takový přístup je však zavádějící, poněvadž nezohledňuje podíl dané země na globálních tocích.

Для более точного определения среднегодовой стоимости основных средств применяется формула, которая учитывает месяц ввода- вывода.
Pro přesnější stanovení průměrné roční hodnoty dlouhodobého majetku je použit vzorec, který bere v úvahu vstupní a výstupní měsíc.

Sera KOI Professional Весенний/ Осенний корм учитывает особые потребности кои и других прудовых рыб при температуре воды ниже 17° C.
Sera KOI Professional jarní/podzimní krmivo zohledňuje specielní nutriční požadavky Koi a ostatních ryb v jezírku při teplotách pod 17°C.

Что эта последовательность стала выглядеть очень похоже на исходное сообщение, потому что эта модель учитывает условные зависимости между буквами.
Tato posloupnost již začíná vypadat jako naše původní zpráva, protože tento model zahrnuje podmíněné závislosti mezi písmeny.

Каждый считает, что он знает, какой будет его жизнь. Но никто не учитывает, что у жизни есть свои планы, нравится вам это или нет.
Všichni si potají myslí, že už ví, jaký jejich život bude, ale nikdo nikdy nebere v potaz, že život má pro vás vlastní plány, ať už se vám líbí nebo ne.

В мире мобильного капитала вопрос корпоративной налоговой ставки, а также бизнес- решения о том, как и куда инвестировать, все больше учитывает национальные различия.
Ve světě mobilního kapitálu jsou sazby firemních daní podstatné a rozhodování podniků jak a kam investovat je čím dál citlivější na národní odlišnosti.

Без сомнения, существуют последствия для конкуренции и другие последствия в случае принятия более консервативного подхода, который учитывает периодический системный риск, и эти последствия будут меняться в зависимости от учреждения.
Osvojení si konzervativnějšího přístupu, který by počítal s periodickým systémovým rizikem, by nepochybně mělo konkurenční a další důsledky a ty se budou mezi institucemi různit.

Наконец, руководство Китая учитывает риски, связанные с его собственными макроэкономическими дисбалансами‑ и той ролью, которую его экономический рост за счет экспорта и долларовых валютных накоплений играет в сохранении этих дисбалансов.
Konečně, vedení Číny dbá na rizika plynoucí z jejích vlastních makroekonomických nevyvážeností- a všímá si úlohy, jíž k zachovávání těchto nevyvážeností přispívá tamní exportem tažený růst a hromadění deviz založených na dolarech.

Например, швейцарский Департамент по вопросам окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций включает национальные цели, установленные Федеральным советом, в единую инфраструктурную стратегию, которая учитывает нужды конкретных секторов.
Například švýcarské ministerstvo životního prostředí, dopravy, energetiky a komunikací začleňuje celostátní cíle vytyčené Spolkovou radou do jednotné infrastrukturální strategie, která zohledňuje potřeby konkrétních sektorů.

Его конструктивная конструкция полностью учитывает сечение электрического поля вакуумного выключателя в центральном распределительном шкафу, значительно снижает отрицательное влияние индуктивного устройства на испытание под давлением в шкафу и повышает электрическую прочность всего комплекта корпусных изделий.
Jeho konstrukční řešení plně zohledňuje část elektrického pole vakuového spínače v centrální skříni rozvaděče, výrazně snižuje nepříznivý dopad indukčního zařízení na test tlaku v skříni a zvyšuje dielektrickou sílu celé sady výrobků skříně.

Никто не говорит за сирийский народ в Овальном кабинете каждое утро. Никто не учитывает стоимость предательства, а также, то, за что, как утверждается, борется Америка, даже наблюдая за людьми, желающими маршировать- перед пулями- именно для этих общечеловеческих ценностей: достоинства, свободы, демократии и равенства.
Nikdo nemluví každé ráno v Oválné pracovně za syrský lid. Nikdo nepočítá, jakou cenu bude mít další zrada toho, za čím Amerika údajně stojí, přestože táž Amerika na vlastní oči vidí, jak jsou lidé ochotní vyrazit- tváří v tvář kulkám- do ulic právě na obranu těchto univerzálních hodnot: důstojnosti, svobody, demokracie a rovnosti.

Учитывая это, я вырезал отверстие, соответствующее размерам желоба.
Na základě toho jsem vyřezal otvor, který odpovídá rozměrům tunelu.

Ты должна учитывать, что Барнс тоже в курсе этого.
Měla bys předpokládat, že Barnes to ví taky.

Это подозрительно, учитывая, что эта сука твитнула.
To je fakt podezřelý. Zvlášť vzhledem k tomu, co tweetnula.

Учитывая ситуацию.
Ovládám situaci.

Но учти: я до этих самых орденов жуть какой жадный!
Ale nezapomeň, já se na ty metály třesu jako nikdo jinej!

Дней, и это учитывая, что у тебя будет в старости какая-то болезнь.
Dnů a to za předpokladu, že chytneš nějakou starobní nemoc.

Да, учитывая, что мы в Америке.
Ano, uvažte, že jsme v Americe.

Доктор учел мои нужды и нашел лекарство.
Doktor předvídal mé potřeby a proto vyvinul léčbu.

Ирочнично, учитывая, что он совершил маленький пробег.
Ironické, zvážíme-li, jak málo jej používal.

Учитывая риски для нашего бизнеса… советую действовать наверняка.
Vzhledem k riziku všech našich snah vám radím, abyste přijal moudřejších opatření.