Примеры использования Учитывая на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Забавно, учитывая.
Sranda, zvážím-li.Учитывая альтернативу, да.
Zvážím-li alternativy, ano.Какая досада, учитывая время.
Учитывая, из какой она семьи.
Když vezmu v potaz, z jaké je rodiny.Ирочнично, учитывая, что он совершил маленький пробег.
Ironické, zvážíme-li, jak málo jej používal.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Учитывая ваш визит в Капитолий.
Zvážím-li váš poslední výlet na Capitol Hill.Трудно поверить, учитывая историю вашей семьи.
Tomu se těžko věří, zvážíme-li historii vaší rodiny.Ну, учитывая всю историю с Бивером.
No, uvážíme-li tu věc s Beaverem.Нет, сейчас как раз то время, учитывая ваше положение.
Ne, vlastně je to jediná doba, uvážíme-li vaši situaci.Учитывая, что ты поменял… сколько?
Když vezmu v úvahu, že jsi chodil do kolika…?Это хорошо что она уехала из страны, учитывая происходящее.
Je dobře, že je mimo zemi, zvážíme-li, co se děje.Учитывая, что стояло на кону, не особой.
Když vezmu v úvahu, co bylo Так вот… Для моего следующего фокуса… Учитывая индекс массы тела человека- мотылька.
Takže… pro můj další trik… s přihlédnutím k jeho tělesnému indexu.Учитывая эластичность эпидермиса- не старше 30.
Soudě dle elasticity pokožky jí bylo méně než 30.Что, учитывая методы Дэвида Ли, весьма вероятно.
Což se zdá, s přihlédnutím k metodám Davida Lee, velmi pravděpodobné.Учитывая то, что он пережил, он чувствует себя хорошо.
Zvážíme-li, čím si prošel, tak si vede skvěle.Учитывая, что мой послужной список- закрытая информация.
Když vezmu v úvahu, že mé záznamy jsou přísně tajné.И учитывая, через что вы прошли, само по себе это чудо.
A uvážíme-li čím jsi prošel, je to samo o sobě zázrak.Учитывая ее возраст, лучше быть консервативнее.
S přihlédnutím k jejímu věku bude nejlepší zůstat konzervativní.Учитывая все, что вам пришлось пережить, вам повезло.
S přihlédnutím k tomu, co se vám stalo, máte ještě štěstí.Учитывая то, что должность административная, я бы предпочла ее.
Uvážíme-li, že jde o vedoucí pozici, volila bych ji.Учитывая ваш возраст и социальное положение вероятность этого 62.
Uvážím-li váš věk a pozici, je tato pravděpodobnost 62.Учитывая то, что я попросила у своей сотрудницы ее ребенка.
To je, když vezmeme v úvahu to, že jsem požádala o dítě někoho.Учитывая, что с потолка упал мертвец, я сегодня добрый.
Když vezmu v potaz, že tu dnes mrtvý muž propadnul stropem, cítím se štědře.Учитывая все обстоятельства, Я бы сказал, ты… Довольно выдающаяся.
Zvážíme-li všechny okolnosti, řekl bych, že jsi docela pozoruhodná.Учитывая события последних дней, думаю, ты будешь рад помощи.
Soudě podle událostí několika posledních dnů bych řekl, že bys přivítal pomoc.Учитывая, что может натворить обычный подросток, Чарли с его способностями.
Uvážíme-li, jak se chovají mladiství a Charlieho s jeho schopnostmi.И, учитывая ее высокое положение, это откроет перед ним некоторые двери.
A zvážíme-li její vyšší postavení, mohlo by mu to otevřít některé dveře.Учитывая его пристрастие к наркотикам, семья могла посчитать его трудноуправляемым.
Soudě dle jeho drogové závislosti, rodina s tím mohla mít problémy.Учитывая, что Вашей основной задачей как декана университета было закрытие Дома Каппа.
Když vezmeme v potaz, že vaším hlavním cílem jako děkanky bylo uzavřít Kappu.
