УДЕЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• věnovat
• dát
• dávat
• věnovala

Примеры использования Уделять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы можем уделять ей больше времени.
Můžeme s ní trávit víc času.

Уделять внимание каждому моменту.
Věnuj pozornost tomuto okamžiku.

Надо было уделять тебе больше времени.
Měl jsem s tebou trávit víc času.

И ты по прежнему отказываешься уделять мне время.
A stále ho se mnou odmítáš trávit.

Ты сможешь уделять ей время.
Udělal jste pro ni, co jste jen mohl.

В последнее время я перестал уделять тебе внимание.
Že ti poslední doubou nevěnuju tu správnou pozornost.

Я знаю, что должен уделять им больше времени.
Vím, že jim musím věnovat pozornost.

Я хочу уделять им больше времени, но они просто такие… Скучные.
Chci jim věnovat pozornost, ale jsou tak… nudné.

Может нам тоже стоит уделять больше времени нашим коврикам, Джордж?
Georgi, měli bychom se víc starat o rohožky?

Ну, на первый взгляд, да, они делают! Но уделять больше внимания!
No, na první pohled, ano, oni dělají! Ale věnovat větší pozornost!

С секретарем я могла бы уделять работе больше внимания.
Se sekretářkou bych mohla… Mohla bych se soustředit na práci.

Я не привыкла уделять внимания такой ужасно скучной фигне, ясно?
Nejsem zvyklá dávat pozor při děsně dlouhých nudných událostech, jasný?

Особое внимание следует уделять пациентам после менопаузы.
Pacientkám po menopauze musí být věnována zvláštní pozornost.

Но я научился оставлять мою работу в офисе и уделять время тебе.
Ale naučil jsem se, nechat práci v kanceláři a udělat si čas na tebe.

Он говорит, я должен уделять ему больше времени, и это меня бесит.
On by mi jen řekl, že mu musím dát víc času, což by mě naštvalo.

Уделять больше денег, время, ресурсы и усилия на то, что лучше работает для вас;
Dát více peněz, čas, zdroje a úsilí na to, co funguje pro vás nejlepší;

Ты знаешь, у некоторых это в характере, уделять огромное внимание деталям.
Je to divné u někoho, u koho předpokládám, že věnuje velkou pozornost detailům.

Предыдущая статья: Испытание на стойкость к напряжению должно уделять внимание вопросам.
Dvojice: Test odolnosti proti napětí by měl věnovat pozornost záležitostem.

Новый год обычно приносит намерение уделять больше внимания весу и желанию похудеть.
Nový rok obvykle přináší záměr věnovat větší pozornost hmotnosti a touze zhubnout.

Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.
Politici musí dát prioritu investicím do výzkumu a vývoje zelených energií.

У меня в гороскопе написано, что сегодня нужно уделять внимание мелочам… И завершать начатое.
Můj horoskop říká, že dnes musím dávat pozor na malé předměty… a všechno dokončit.

Поэтому электрики должны уделять особое внимание воде в реальной работе и стараться избегать притока.
Proto musí elektrikáři věnovat zvláštní pozornost vodě ve skutečné práci, a snaží se vyhnout přílivu.

Ладно, если эти парни- твой последний шанс, уделять им чуть больше внимания?
Dobře, jestli jsou teda tvá poslední příležitost, nemyslíš, že bys jim měl věnovat o trošku víc pozornosti?

И ничего из этого не мешает нам уделять внимание потребностям в обучении наших мальчиков от 3 до 13 лет.
Ale nic z toho nám nebrání věnovat pozornost potřebám vzdělávání našich chlapců ve věku od tří do třinácti let.

Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.
K dosažení podobné prozíravosti by dnes Evropa měla víc investovat do svých zdrojů tvrdé moci a Amerika by měla věnovat více pozornosti své měkké moci.

Скажи ей, что это была моя вина. Я должна была уделять больше внимания, И скажи ей, что я очень сожалею.
Řekni jí, že to byla moje vina, že jsem měla dávat větší pozor a řekni jí, že mě to hrozně mrzí, ale že o tom, jak být rodičem.

Наблюдение учит нас уделять внимание… не только тому, как подозреваемый планирует преступление, но и тому, как каждый из нас принимает решения.
Sledování nás učí, jak dávat pozor… Nejen jak podezřelý plánuje zločin, ale jaká všichni děláme rozhodnutí.

Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.
Pro ekonomy je však odpověď zřejmá: příští kapitola rozvojové strategie by měla dát vysokou prioritu lepšímu zdraví- a nikoho přitom nesmí opomenout.

В GT есть проблемы и вам нужно будет уделять больше времени, чем ожидалось, так расписание немного сдвинуты в будущее.
V GT jsou problémy a budete muset věnovat více času, než se očekávalo, takže harmonogram mírně posunul do budoucnosti.

Страхователи также должны уделять внимание широкому комплексу возможных рисков морального плана- извращенному стремлению к рискованному поведению и проблемам погрешностей, связанных с выбором при привлечении клиентов.
Pojišťovny také musí věnovat pozornost širokému spektru subjektivních rizik- pokřivených pobídek k rizikovému chování- a problémům s výběrovým zkreslením při získávání klientů.