УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• věnovat více pozornosti
• věnovat větší pozornost
• klást větší důraz

Примеры использования Уделять больше внимания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должен уделять больше внимания своим ходам.
Musíš se víc soustředit na své tahy.

Тебе действительно следует уделять больше внимания детям.
Opravdu by jsi se měla trochu víc věnovat dětem.

Нам следовало уделять больше внимания своим семьям.
Měli jsme si víc všímat vlastní rodiny.

Ну, на первый взгляд, да, они делают! Но уделять больше внимания!
No, na první pohled, ano, oni dělají! Ale věnovat větší pozornost!

Начните уделять больше внимания его учебе.
Začněte věnovat více pozornosti jeho školní práci.

Ты боишься, что ему будут уделять больше внимания, чем тебе?
Máš strach, že bude mít víc pozornosti než ty?

Дэниел принадлежит к тому типу студентов, которым нужно уделять больше внимания.
Daniel je ten typ studenta, který potřebuje víc pozornosti.

Я предпочитаю уделять больше внимания мелким чувствам.
Dal jsem přednost tomu, věnovat pozornost raději drobným pocitům.

По окончании сезона 2004 завершила карьеру, чтобы уделять больше внимания семье.
Po závodu oznámil záměr ukončit na konci sezóny kariéru a věnovat se více rodině.

Компании также должны уделять больше внимания разработкам в смежных отраслях.
Firmy by také měly věnovat větší pozornost vývoji v souvisejících oborech.

А если мы обмениваемся советами по воспитанию, то ты мог бы уделять больше внимания Крису.
No, pokud si vyměňujeme rodičovské rady, možná by ses měl víc věnovat Chrisovi.

Новый год обычно приносит намерение уделять больше внимания весу и желанию похудеть.
Nový rok obvykle přináší záměr věnovat větší pozornost hmotnosti a touze zhubnout.

Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.
K dosažení podobné prozíravosti by dnes Evropa měla víc investovat do svých zdrojů tvrdé moci a Amerika by měla věnovat více pozornosti své měkké moci.

Я думаю, что некоторые люди должны уделять больше внимания на предупреждения этого компьютера.
Myslím si, že jistí lidé by měli věnovat víc pozornosti varováním z tohoto počítače.

Вызов людей уделять больше внимания к этой дискриминации не означает, что стоит уделять меньше внимания к проблемам в Израиле/ Палестине.
Vybízení lidí, aby věnovali více pozornosti tomuto utlačování, není důvodem pro to, aby se věnovalo méně pozornosti problémům v Izraeli a Palestině.

Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
Má-li být Evropská unie delšího trvání, musí více dbát na své kulturní dědictví.

Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил и Суннитских племен.
Proto by ostatní státy měly klást větší důraz na poskytnutí vojenské a politické podpory kurdským jednotkám a sunnitským kmenům.

В тяжелых случаях даже порочный цикл вызывает потери при окислительном горении, и автоматический выключатель, используемый для работы с большим током, должен уделять больше внимания.
V těžkých případech dokonce i začarovaný cyklus způsobuje ztráty oxidačním spalováním a jistič používaný pro provoz s vysokým proudem musí věnovat více pozornosti.

Скажи ей, что это была моя вина. Я должна была уделять больше внимания, И скажи ей, что я очень сожалею.
Řekni jí, že to byla moje vina, že jsem měla dávat větší pozor a řekni jí, že mě to hrozně mrzí, ale že o tom, jak být rodičem.

Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Taková strategie znamená, že se více pozornosti zaměří na obyčejné Afghánce, že se bezpečnostní přítomnost NATO bude postupně rozšiřovat z nejhustěji obydlených center ven a že se bude postupovat ruku v ruce se státními a místními orgány.

Это означает улучшение правил и норм, которые будут уделять больше внимания предотвращению кризисов, а не управлению кризисами.
Jde tu o dokonalejší pravidla a směrnice, které budou klást větší důraz na prevenci krize než na její řízení.

С приходом Керема музыка Mor ve Ötesi заметно изменилась, а после разрушительного землетрясения 17 августа 1999 года в Коджаэли поменялись и тексты песен- члены коллектива начали уделять больше внимания политике и социальным темам в своем творчестве.
S příchodem Kerema Özyeğena se hudba výrazně změnila a po ničivém zemětřesení ze 17. srpna 1999 v Istanbulu se změnili i texty- členové skupiny začali věnovat větší pozornost politice a sociálním tématům.

С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы.
Vzhledem k tomu, že tak velká část měnové divergence je dnes vyčerpaná, možná bychom se měli více soustředit na další faktory, které by v následujících měsících mohly ovlivnit měnové pohyby.

Пора уделять больше внимание на то, что происходит на родине.
Musím věnovat víc pozornosti tomu, co se děje doma.

Может мне стоит уделить больше внимания нашим различиям в ближайшее время.
Možná bych měla věnovat více pozornosti na naše dřívější rozdílnosti.

А пока советую, лучше уделить больше внимания безопасности вашего дома.
Mezitím vám navrhuji, abyste věnovala víc pozornosti zabezpečení svého domu.

Наш мозг уделяет больше внимания чертам лица, нежели всему остальному.
Naše mozky věnují víc prostoru četbě detailů obličeje než jakéhokoliv jiného objektu.

Никакой муж не уделит много внимания драме друга жены.
Žádný manžel by nevěnoval tolik pozornosti manželčiným patáliím s kamarádkami.

Ваш отец уделяет много внимания моей матери.
Váš otec věnuje velkou pozornost mojí matce.

Я лишь хочу заметить, что, учитывая то, что фильм был снят по роману Жюля Верна, они могли бы уделить больше внимания научной достоверности.
Já jen říkám, že když je to na základě románu Julese Verna, měly věnovat víc pozornosti vědecké věrohodnosti.