ВНИМАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• pozornost
• pozor
• soustředění
• povšimnutí
• zaměření
• důraz
• ohledy
• věnovat
• upozorňovat
• zaměřit
• ignorovat
• všímal

Примеры использования Внимания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прошу внимания!
Prosím pozor!

Я не обратила внимания.
Nedávala jsem pozor.

Может мы не уделяем ей достаточно внимания?
Možná se jí málo věnujeme.

Я не обращала внимания.
Nedávala jsem pozor.

Быть может я просто должен был уделять им больше внимания.
Asi jsem se jim měl víc věnovat.

А потеря внимания может быть очень, очень опасной.
A nepozornost může být velmi, velmi nebezpečná.

Не обращайте на меня внимания.
Neber na mě ohledy.

Потеря внимания может принести поражение… или смерть!
Malá nepozornost může vést k porážce nebo i smrti!

Я ничего не жду, никакого внимания.
Nic od vás nežádám, žádné ohledy.

Чуть больше внимания на нашу команду на земле, пожалуйста.
Dejte na náš tým na zemi trochu větší pozor, prosím.

Мы не должны привлекать к себе внимания.
Nesmíme na sebe upozorňovat.

Да, и при этом абсолютно не обращает внимания на мои чувства.
Ale vůbec nebere ohledy na mé pocity.

Но я бы попросила тебя уделать побольше внимания мне.
Chtěla bych hlavně, aby ses mě více všímal.

Там таится, пожалуй, до сих пор без внимания значение здесь.
Se skrývá, možná, až dosud bez povšimnutí smysl zde.

Она сужает рамки, требует внимания.
Zužuje záběr, vyžaduje soustředění.

Может, тебе следовало уделять меньше внимания своим… ночным делам.
Možná by ses měl méně zaměřit na tvé… noční aktivity.

Нам совсем не нужно привлекать к себе еще больше внимания.
Už na sebe nepotřebujeme víc upozorňovat.

Не могла бы ты уделить немного больше внимания этим астероидам?
Můžeš dávat trošku víc pozor na ty asteroidy?

Викарий считает это нервным расстройством, которое не стоит внимания.
Vikář si myslí, že je to od nervů, což by se mělo ignorovat.

Другие требуют сосредоточенного внимания для понимания.
U jiných to může vyžadovat mnohem více soustředění k jejich pochopení.

Я не привыкла уделять внимания такой ужасно скучной фигне, ясно?
Nejsem zvyklá dávat pozor při děsně dlouhých nudných událostech, jasný?

Даже неблагодарная дочь которая не всегда уделяла достаточно внимания чтобы это заметить.
Dokonce i nevděčná dcera, která nedávala nikdy natolik pozor, aby si toho všimla.

Нам не стоит привлекать к себе внимания, во избежание неприятностей.
Neměli bychom na sebe upozorňovat, problémy jsou jako nevěstka.

Она не обращала внимания на знаки ограничения скорости, точно так же, как на бомжей.
Ignorovala značky s povolenou rychlostí jako ignoruje bezdomovce.

Тебе правда нужно обращать больше внимания на то, что происходит вокруг.
Opravdu bys měl dávat více pozor na to, co se děje kolem tebe.

Скоро я избавлюсь от внимания этой знатной дамы и ее блистательного племянника.
Brzy uteču před pozorností té velké dámy a jeho třpytícího se synovce.

Энни, я занимаюсь сложным расследованием, оно целиком требует моего внимания.
Annie, jsem uprostřed docela komplikovaného vyšetřování, které vyžaduje moje úplné soustředění.

Вообще девочка не уделяла уроку внимания, но тогда она работала очень увлеченно.
Že tato holčička sotvakdy dávala pozor, ale na hodině kreslení pozorná byla.

Следующие две травяные лекарства обеспечивают лучшее лечение травами для повышения внимания и концентрации:.
Následující dva bylinné léky poskytují nejlepší bylinné léčby pro zvýšení zaměření a koncentrace:.

Вопреки ожиданиям советского правительства положительного ответа руководство нацистской Германии оставило ноту советского правительства без внимания.
Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.