ОТВЛЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozptýlit
• odvést
• odlákat
• zabavit
• odvrátit
• rozptýlil
• rozptylovat
• pozornost
• rozptýlení
• vyrušit
• zaměstnat
• odvádět
• odlákal
• rozptýlíš

Примеры использования Отвлечь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо отвлечь ее.
Musíme ho odlákat.

Хочешь отвлечь, словно я девчонка, которой прокалывают уши?
Chceš mě zabavit jako holku, které propichují uši?

Нам нужно отвлечь внимание.
Potřebujeme odvést pozornost.

Отвлечь меня вылазкой, так жалко и банально.
Vzít mě na polní výlet, abys mě rozptýlil, patetické a evidentní.

Попробуйте отвлечь робота от двери.
Pokuste se odlákat robota od dveří.

Просто отвлечь его внимание… Берсеркер просто игнорируй Широ.
Pokud mám jen odvést jeho pozornost… Shiróa si nevšímej.

Да, она пытается отвлечь от себя внимание.
Jo, snaží se od sebe odvést pozornost.

Ты приказала ему бежать, а потом ты пришла сюда чтобы отвлечь нас.
Nařídila jsi mu, aby utekl a přišla jsi nás sem rozptýlit.

Это чтобы отвлечь внимание от фингала.
Má to odvrátit pozornost od monoklu.

Может, кто-то пытается отвлечь от себя внимание.
Třeba se někdo snaží odvést pozornost od sebe.

Она хочет отвлечь внимание от своих сестер.
Chce odlákat pozornost od svých sester.

Я думал, это может отвлечь его от подушки.
Říkal jsem si, že to by mohlo odvést jeho myšlenky od toho polštáře.

В своей попытке отвлечь вас от них они повели вас кривой дорожкой.
Ve snaze vás od nich odvrátit vás vzali skrz zakroucenou cestu.

Еще един осужденный, который пытается отвлечь внимание от своей персоны.
Je to další ztracený člověk, který se snaží odvést pozornost.

Все это- чтобы отвлечь меня вот от этого.
Všechno jen abyste mě rozptýlil od tohoto.

Ты пытаешься отвлечь меня с помощью секса и если в этом дело… Ммм… Выкладывай.
Snažíš se mě rozptýlit sexem a v tom případě… Přines to.

И найди способ отвлечь Скотти и их детей.
Musíme nějak zabavit Scottie a jejich děti.

Ты пытаешься отвлечь меня от Джоша… пытаешься придумать нам новую миссию.
Snažíš se mě rozptýlit od Joshe. Snažíš se nám dát nové poslání.

Я всего лишь пытаюсь отвлечь тебя от страданий и злобности.
Jen se tě snažím zabavit od mizérie a protivnosti.

Она пошла отвлечь мистера ДиЛаурентис, чтобы мы могли привести Эли сюда.
Šla vedle rozptýlit pana DiLaurentise,- aby se sem mohla Ali vplížit.

Но не дай этому отвлечь тебя от истинной цели.
Ale nenech se tím rozptylovat od tvého skutečného úkolu.

Пытаешься отвлечь меня, чтобы он мог ударить меня с боку по голове какой-то трубой.
Snažila ses mě rozptýlit, aby mě mohl praštit do hlavy trubkou.

Ты просто пытаешься отвлечь меня, чтобы я не напала на тебя.
Snažíš se mě rozptýlit, abych ti ten podraz nemohla vrátit.

На тебя столько всего навалилось, поэтому я решил отвлечь тебя, и устроил девичник.
Měla jste toho moc, tak jsem se rozhodl vás rozptýlit dámskou jízdou.

Ева, ты должна отвлечь их пока я доберусь до Ламии.
Eve, ty je musíš rozptýlit, než se dostanu k Lamii.

Одному из нас придется отвлечь копов, а другой пока поищет яхту.
Jeden z nás musí odlákat policii a ten druhý vyhledá tu loď.

Лучший способ отвлечь учителя,… притвориться, что у тебя подростковый кризис личности.
Nejlepší způsob, jak zabavit učitele… je vytasit se s krizí identity.

Что делаю? Шутишь, чтобы отвлечь меня от всего, что намерено убить нас.
Děláš vtipy, abys mě rozptýlil před čímkoliv, co nás chce zabít.

Да это попытка отвлечь внимание оттого факта, что у них нет энергетической политики.
Tohle je pokus odvrátit pozornost od toho, že nemají žádnou energetickou politiku.

Какая работа может отвлечь мужчину от такой красивой новой жены?
Jaká práce by mohla chlapa odlákat od takový pěkný novomanželky?