ПОМЕШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zabránit
• zastavit
• zmařit
• překazit
• rušit
• překážet
• odradit
• sabotovat
• znemožnit
• zasahovat
• interferovat

Примеры использования Помешать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хотел помешать.
Nechci rušit.

Помешать своему противнику.
Zmařit svého protivníka.

Я не хотел помешать.
A já vás nechci rušit.

Это может помешать его планам.
To mu může překazit plány.

Я не хочу ничему помешать.
Já nechci nic překazit.

Она может помешать, понимаешь?
Mohlo by překážet. Chápeš?

Прости. Я… Я не хотел помешать.
Omlouvám se, nechci rušit.

Пытаюсь помешать вам, заниматься сексом!
Snažím se vás odradit od sexu!

Простите меня, я не… не могла ей помешать.
Je mi líto. Já ne… nemohla jsem jí zastavit.

К сожалению, это может помешать назначению Даян.
Co by bohužel mohlo překazit schválení Diane.

Надеюсь, y тебя были веские причины мне помешать.
Doufám, že máš důvod rušit mě při práci.

Она пыталась помешать переезду на зомби- остров.
Snažila se sabotovat stěhování na Zombie ostrov.

Мне очень жаль, я действительно не хотела помешать.
Omlouvám se, opravdu jsem nechtěla rušit.

Он не смог помешать моему побегу во внешний мир.
Nepovedlo se mu překazit můj útěk do vnějšího světa.

Поэтому нам надо выяснить, что они задумали, и помешать им.
My proto musíme zjistit, po čem jdou a zastavit je.

Это не может помешать ничему, что вы назначаете.
Nemůže to překážet ničemu z toho, co jste mi předepsal.

Я не понимаю, что происходит- ты… ты пытаешься мне помешать?
Nerozumím tomu, co se děje? Vy se mě snažíte zastavit?

Они хотят помешать мне проникнуть в спальню мисс Люси.
Chtějí mi znemožnit přístup do pokoje slečny Lucy.

Просто очевидная попытка помешать продаже настоящего ЛеГранда.
Jen průhlednej pokus zmařit prodej pravejch LeGrandů.

Вы хотите помешать принцу Карлу поднять ваше восстание?
Chcete odradit prince Karla od rozpoutání povstání?

Но уверен, что мы должны раскрыть ее замысел и помешать ей.
Ale jsem si jist, že na to přijdeme a dokážeme to překazit.

Цербер- единственный способ помешать ей достичь цели.
Cerberus je jediný způsob, jak to zastavit od dosažení svého cíle.

Это не должно помешать операции. Полагаю, мы все еще движемся вперед?
Nemělo by to překážet v operaci, předpokládám, že pokračujeme?

Не думаю, что Мэтью хочет помешать вашему браку, Ричард.
Myslím, že Matthew nemá v úmyslu překazit váš sňatek, Richarde.

Хаймор пытался помешать нам парковаться на местах для посетителей.
Highmore se nás snažil zastavit od parkování na místech pro návštěvy.

Именно поэтому Джей Ти пытался помешать тебе присоединиться к ним.
Proto se tě J.T. snažil zastavit, aby ses k nim přidal.

Когда она узнала правду о твоем отце, она даже пыталась помешать рождению.
Když se dozvědala pravdu o tvém otci dokonce se pokusila zmařit narození.

Определенные люди могут быстро помешать Вашим наиболее лелеявшим проектам.
Někteří lidí mohou snadno zmařit vaše nejcenější plány.

Я проверю на васкулярные аномалии, это может помешать нам сделать пересадку.
Prověřím vaskulární nesrovnalosti, které by nás mohly odradit od transplantace.

Однако в течение последних четырех лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО.
Přesto se Rusko už čtyři roky snaží všemi možnými způsoby NATO překážet.