УДЕРЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• udržet
• zabránit
• udržení
• odradit
• udržíš
• udržel
• udržela
• udrželi
• zabránil
• zabránila

Примеры использования Удержать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы удержать нас… для чего?
Aby nás tu udržel, proč?

Иногда, чтобы удержать их в узде.
Někdy, abych je udržel v klidu.

И от чего вы хотите его удержать?
V čem že mu to chcete zabránit?

Удержать его от убийства кого-то еще.
Zabránit mu, aby ještě někoho zabil.

Кто-то должен удержать тебя от убийства Марли.
Někdo ti musí zabránit zabít Marley.

Оставшихся хватит, чтобы его удержать.
A stále nám zůstane dost sil abychom jej udrželi.

Зачем ты пытался удержать меня от приезда сюда?
Proč jsi mi chtěl zabránit sem jet?

И как удержать амбициозного человека от гонки?
A jak udržíš ambiciózního muže mimo souboj?

Я просто пытаюсь удержать ее от еще одной ошибки.
Snažím se jí zabránit udělat chybu.

Когда речь идет о близких, удержать кого-то сложно.
Těžko někoho udržíš, když mu jde o rodinu.

Чтобы удержать его на троне, придется драться.
Budeme muset bojovat, abychom ho udrželi na trůně.

Попробуй меня удержать, надменный сопляк.
Zkus mi v tom zabránit, ty nafrněnej zmetku.

Но невозможность этой задачи не должна удержать нас от ее выполнения.
Avšak nemožnost tohoto úkolu nás nesmí odradit.

Просто, чтобы удержать меня от измены с кем то?
Jenom abys mě udržela od toho, abych se s někým poflakoval?

Весь смысл в том, чтобы удержать их от стрельбы.
Celý vtip je v tom, odradit je od střelby.

Попытка удержать человечество в 3- хмерном измерении- преступление.
Snaha o udržení lidstva ve třetí dimenzi je zločin.

Быть милым недостаточно чтобы удержать девушку в наше время.
Být milý nestačí v této době k udržení dívky.

Она пытается удержать меня от встреч с тобой и ты ей в этом помогаешь.
Snaží se nám zabránit ve vídání a ty jí v tom pomáháš.

Ты не достаточно силен, чтобы удержать меня от людей, которых я люблю.
Nejsi tak silný, abys mě udržel od lidí, co miluju.

Официант, который переоценил свою способность Удержать столько много бокалов.
Číšník, který přecenil své schopnosti v udržení tolik skleniček.

Ей нужен" Крысолов", чтобы удержать на плаву" Равигу", Ричард.
Potřebuje Pied Piper, aby udržela Ravigu nad vodou, Richarde.

Алхимик использовал камень, определенный камень, чтобы удержать мое тело от старения.
Jeden alchymista použil kámen, konkrétní kámen, aby zabránil mému tělu ve stárnutí.

С такими именами трудно удержать дочь от работы в стриптиз- клубе.
S takovými jmény jen stěží udržíš dceru dál od stripklubu.

Но мне пришлось напрячь все силы, чтобы удержать ее, пока меня снимали.
Chtělo to veškerou sílu, abych ji při focení udržel.

Это и есть твой план удержать Дебру от перехода на темную сторону?
To je tvůj plán, jak zabránit Debře přejít na temnou stranu?

Я делаю все это из-за любви чтобы удержать нашу семью вместе, Шарлота.
Jednala jsem z lásky, abych udržela naši rodinu pohromadě, Charlotte.

Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.
Místo toho se USA snaží odradit čínské vládce od rozpoutání vojenského útoku na tchajwanské demokraty.

Такого рода оптимизации необходимы, чтобы удержать сложные графы в приемлемых размерах.
Takové optimalizace jsou nutné k udržení složitých grafů v přiměřené velikosti.

Для меня самое важное- удержать мир от попадания в это дерьмо.
Zabránit vytrubování toho průseru do světa mám ostatně v popisu práce.

Не дай моей корысти удержать тебя совершить правое дело.
Nedovolte, aby vám má touhla po zisku zabránila, abyste udělal správnou věc.