ВЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• chovat
• vést
• zprávy
• řídit
• dělat
• chováš
• jednat
• moderovat
• tvářit
• provozovat
• svádět
• chovej
• zapisovat
• zvěst
• vésti
• vodit

Примеры использования Вести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вести из Греции.
Zprávy z Řecka.

Я разрешу тебе вести катер!
Nechám tě řídit loď!

Вести ее к алтарю.
Vést ji k oltáři.

Зачем вести себя как фрик?
Proč se chováš jako magor?

Вести из Николаева.
Zprávy z Mladkova.

Первые вести из Тамании, прошу.
První zprávy z Tamanie, prosím.

Вести из Винтерфелла.
Zprávy ze Zimohradu.

Такую машину должен вести мужчина.
Takovéhle auto musí řídit muž.

Вести Даунтон нужным курсом?
Vést Downton správným směrem?

Неужели больше некому вести армию?
Nemůže armádu vést někdo jiný?

Вести машину- это не хухры- мухры.
Řídit auto je vážná věc.

Но прийти и вести себя так?
Ale to že se ukážeš a chováš se takhle?

Должны же эти туннели куда-то вести.
Tyhle tunely přece musí někam vést.

А как мне стоило вести себя с Франком?
Jak jsem měl s Franckem jednat?

Я хотел вести спорт, а не погоду.
Chtěl jsem moderovat sport, ne počasí.

Вести людей в бой это мое призвание.".
Vést muže do bitvy bylo mé poslání.

Придется помочь вести самолет, идет?
Musíte mu pomoci řídit letadlo, dobře?

Я к тебе не лезу с советами, как вести кампанию.
Taky ti neříkám, jak vést kampaň.

И это причина вести себя как последний скот?
Proto se chováš jako postižené zvíře?

Вести и поддерживать нас в этот час великой нужды.
Vést nás a podporovat v hodině nouze nejvyšší.

Но это не повод вести себя, как псих.
Ale to neomlouvá to, že se chováš jako psychopat.

Не надо вести себя так, будто я докапываюсь.
Takže se nesnaž jednat jako bych byl nějaké kobylka.

Джудит, есть какие-нибудь вести о твоем муже и Альфреде?
Judith, máš nějaké zprávy o svém manželovi a Alfredovi?

В данный момент это не… мы не будем вести с ним дела.
Zrovna teď to není… -Samozřejmě, že s ním nebudeme dělat byznys.

Они всегда говорят:" Я могу вести…" Я не буду изображать акцент.
Vždycky říkají," Umím řídit…" Neumím napodobit ten přízvuk.

Возможно… нам лучше не мешать Вам вести свои дела.
Možná… Možná by bylo nejlepší tě nechat dělat svou práci bez rozptylování.

До него дошли вести о набегах орков на другие деревни.
K jeho uším dolehly zprávy o skřetech, kteří přepadávali ostatní vesnice.

Он начал вести заметки о всех кто рядом, кто казался ему подозрительным.
Začal si dělat záznamy o každém v jeho okolí, kdo byl podle něj podezřelý.

Братия… Благие вести из Рима, благодаря проконсулу Вольвентию.
Bratři… máme dobré zprávy z Říma, dík úsilí prokonzula Volventia.

Лю хочет вести бизнес на заднем дворе Гамильтона, может, платит ему за защиту.
Liu chce dělat obchody na Hamiltonově dvorečku, možná mu platí za ochranu.