РУКОВОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vést
• řídit
• vedení
• velet
• povede
• vedl
• vedla
• dohlížela
• šéfovat
• v čele

Примеры использования Руководить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не был готов руководить.
Nebyl jsem připravený velet.

Руководить- твое право по рождению.
Vedení je tvým právem.

И кто же тогда будет нами руководить?
A kdo nám bude šéfovat?

Вы можете руководить ими из Лондона.
Můžete je řídit z Londýna.

Мои офицеры будут ими руководить.
Moji důstojníci jim budou velet.

Я буду руководить его кампанией.
Vedla bych jeho kampaň na starostu.

Поэтому, теперь ты должен руководить.
Proto, ty teď tomu musíš velet.

В смысле, вы же будете руководить 200 людьми.
Dohlížela byste na 200 lidí.

Нет, только моя способность руководить.
Ne, jenom moje schopnost velet.

Некому руководить художественным отделом.
Není tu nikdo ve vedení výtvarného oddělení.

Ксандер доказал, что может руководить.
Xander prokázal, že může být v čele.

Руководить расследованием будет лейтенант МакДонах.
Poručík McDonagh povede vyšetřování.

Чтоб показать тебе, что я могу руководить.
Chtěl jsem vám ukázat, že dokážu velet.

Я здесь не для того, чтобы руководить лейблом.
Nejsem tady, abych tu společnost vedla.

Мой друг просил меня руководить последней битвой отсюда.
Přítel mě požádal, abych vedl poslední boj z tohoto místa.

Кэмерон единственный, кто может руководить сшиванием.
Cameron je jediný, který může řídit napíchnutí.

И мы попросили Эстер руководить немецкой группой, а Дэниела- американской.
Esther povede německý tým a Daniel náš tým.

Фитц и Симмонс будут руководить всем сверху.
Fitz se Simmonsovou budou všechno řídit zeshora.

Поверь мне, в самое кратчайшее время ты будешь руководить этим отделом.
Věř mi, že zakrátko budeš tomu oddělení šéfovat.

Мистер Лоусон тот, кто будет руководить компанией Виртанен.
Pan Lawson je další v řadě, kdo povede Virtanen.

Он не смог бы руководить армией, даже если бы мой муж дал ему ее.
Nedokázal by vést armádu, ani kdyby mu ji můj manžel dal.

Хорошо, я не знала что ты будешь руководить так плохо!
Nevěděla jsem, že to s tebou povede k špatnému. Dobře. Pokazil jsem to!

Остался, чтобы руководить семейным бизнесом, это достойная причина.
Zůstal jsi, abys vedl rodinný podnik, to je dobrý důvod.

И вот почему я говорю о необходимости умело руководить противоречиями.
A to je důvod proč mluvím o potřebě aktivně řídit nesouhlas.

Я хочу руководить семьей без тебя… и я хочу смерти братьев Росато!
Chci řídit svoji rodinu bez tebe. Chci vidět bratry Rosatovy mrtvý!

Которые, уверен, вы оцените, как только начнете руководить этим городом.
A jsem si jist, že ji oceníte, když začnete toto město řídit.

Да, но руководить им должен Марсель, чтобы здесь производилось что-то более полезное.
Ano, ale řídit je musí Marcel, aby se tu vyrábělo něco užitečného.

Когда команду сократили, его назначили руководить следственной рабочей группой.
Když byl tým zredukován, bylo mu přiděleno vedení vyšetřovací skupiny.

Никто не предупреждал, что руководить преступной организацией будет настолько сложно, да?
Nikdo mi neřekl, že vést zločineckou organizaci bude tak těžký, co?

Я должна сейчас руководить 3 разными комитетами для выпускного а ты продолжаешь названивать мне.
Měla bych teď řídit 3 rozdílné plesové komise a ty mě pořád uháníš mobilem.