ПОМЫКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• sekýrovat
• komandovat

Примеры использования Помыкать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да мне ли Вами помыкать?
Mám vás na povel?

Мною больше не будут манипулировать и помыкать.
Už nechci být využíván.

Перестань мною помыкать!
Přestaň mi radit!

Больше никакого брата, который будет тобой помыкать.
Bratr už tě nebude ovládat.- Nech ho být..

Ты думаешь, что можешь помыкать мной!
Omlouvám se. POUTNÍK: Myslíš si, že přes mě můžeš přetlačit!

Помыкать тобой, как марионеткой, как он сделал это на нашей свадьбе?
Praští s tebou jak s panenkou jako na svatbě?

И долго ты будешь мной помыкать?
Jak dlouho tím budeš vyhrožovat?

Ты думаешь, что можешь мной помыкать, потому что я обманывала своего парня?
Myslíš si, že se mnou můžeš manipulovat, jen proto, že jsem podvedla svého přítele?

Читают, что могут мной помыкать.
Myslej si, že mě můžou komandovat.

Я не из тех слабохарактерных придурков, что позволяют каждому собой помыкать.
Nejsem takový ťunťa, abych ti dovolil přicházet a odcházet, jak se ti zlíbí.

И ты нашел того, кем можно помыкать?
A ty sis našel někoho, koho bys mohl sekýrovat?

Конечно, ты не позволяешь Тони помыкать собой, но я никогда не видела, чтобы ты высмеивал его идеи.
Jistě, že ses nenechal od Tonyho zastrašit, ale nikdy ses neposmíval jeho nápadům.

Я здесь не для того, чтобы вами помыкать.
Nejsem tady, abych vám překážela.

Не важно, что говорится в письме, помни, что не нужно слишком помыкать жизнью, ни своей, ни чьей либо еще.
Ať už se v tom dopise píše cokoliv, pamatuj si- že nesmíš být zatrpklý vůči životu, vůči sobě, nebo vůči ostatním.

Мне нужен был кто-то, кем я смогу помыкать.
Potřebovala jsem někoho, koho bych mohla sekýrovat.

Так как Рэйвен теперь консультант, а я теперь агент ФБР, это значит, что я могу ею помыкать?
Když je teď Raven konzultantka a já jsem agent FBI, znamená to že jí teď tady můžu komandovat?

Но мне плевать, так как я скорее уволю вас обоих, чем позволю собой помыкать. Так что решать тебе.
Ale to mi je jedno, radši vás vyhodím oba, než abych se tu od vás nechala sekýrovat.

Если что-то пойдет не так, я просто хочу, чтобы вы знали, что для меня было честью помыкать вами.
Jestli to nevyjde, chci abyste věděli, že mi bylo ctí moci vám rozkazovat.

Люди, входящие в их состав- из числа тех, кому нравится помыкать другими.
Kdo personálně obsazují vlády, patří k tomu typu lidí, kteří rádi komandují ostatní.

Ты помыкаешь им.
Ty pracuješ pro něj.

Она помыкает тобой, дорогуша.
Ona tě využívá, zlato.

Слушай ты сказал мне что всю твою жизнь тобой помыкали мужчины?
Poslyš, říkala jsi mi, že jsi byla celý život ovládána muži?

С самого начала он на всех кричал и всеми помыкал.
Od samého začátku na všechny ječel a všem poroučel.

Видите, как мной помыкают?
Vidíš jak mě šikanuje?

Я смотрела, как ты годами всеми помыкал.
Sleduju, jak se pořád do někoho navážíš.

Я не люблю, когда мной помыкают, мистер Спектер.
Nemám rád, když mě někdo popohání, pane Spectere.

Мне просто не нравится, как другие доктора помыкают тобой.
Nelíbí se mi, jak s tebou ti ostatní doktoři manipulují.

Они наблюдали с тобой с пеленок, помыкали тобой как псом на поводке.
Sledovali tě celé tvé dětství, vodili tě na vodítku, jako psa.

Мне надоело, что мной помыкают.
Je mi zle z toho, jak mě popotahují.

Устал, что все мной помыкают- вы, Энджел.
Unavuje mě, jak mi lidi šéfujou- vy dva, Angel.