РУКОВОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• leiten
• führen
• managen
• zu regieren
• leitet
• führt
• befehligen

Примеры использования Руководить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учиться руководить.
Führen lernen.

Некому руководить художественным отделом.
Niemand leitet das Art Department.

Умеет руководить.
Sie kann führen.

Я не хочу ничем руководить.
Ich will überhaupt nichts leiten.

Я не могу руководить армией.
Ich kann keine Armee führen.

А ты все пытаешься им руководить.
Und du versuchst immer noch, Sie zu regieren?

Позволь мне руководить тобой.
Ich will dich führen.

Он будет руководить режимом вещания.
Er wird Leiter der TV-Tätigkeiten werden.

Простите, мне надо руководить музеем.
Entschuldigen Sie, ich muss ein Museum leiten.

Позволь мне руководить твоей кампанией.
Lass mich deinen Wahlkampf leiten.

Почему они послали вас руководить этой миссией?
Warum führen Sie diese Mission weiter?

Ј ты будешь руководить моей кампанией.
Und du wirst meine Kampagne leiten.

Но Перес сказал:" Не хотите ли руководить проектом?
Und dann sagte Peres,"Wollen Sie nicht dieses Projekt managen?

Я не могу руководить этим.
Ich kann den Fall nicht leiten.

Руководить расследованием будет лейтенант МакДонах.
Lieutenant McDonagh leitet die Ermittlung, also sprechen Sie sich mit ihm ab.

Я пыталась руководить им два года.
Ich habe zwei Jahre versucht, ihn zu leiten.

Детективы Эспиноса и Конифф будут руководить этим расследованием.
Werden Detectives Espinosa und Conniff die Ermittlungen leiten.

А кто будет руководить Спасателем, пока тебя не будет?
Wer wird den Trupp leiten, während du weg bist?

Одному из нас нужно руководить корпорацией.
Manche von uns müssen noch Firmen leiten.

Я показал тебе, как руководить компанией, как внушать уважение и страх.
Ich zeigte, wie man die Firma führt, respektiert und gefürchtet wird.

Ты позволял мне руководить. Помнишь?
Du hast mir die Führung überlassen, weißt du noch?

Именно такое движение, как символ жизни, будет руководить человеком.
Gerade dieser Fortschritt, als Symbol des Lebens, wird den Menschen führen.

Дейв, тебя прошу руководить переговорами.
Dave, ich möchte, dass du die Verhandlungen führst.

Сьюзан, пока нас не будет, я поручаю вам с Гарибальди руководить Рейнджерами.
Susan, Sie und Garibaldi befehligen die Rangers, während wir weg sind.

Едва ли я могу руководить заводом по телефону.
Und ich kann schwerlich ein Stahlwerk per Telefon leiten.

Вы хотите, чтобы я 18 месяцев был исполняющим обязанности, а я хочу руководить.
Sie wollen einen Platzhalter für 18 Monate und ich beabsichtige, zu regieren.

Когда Говард стал руководить компанией, все стало плохо.
Die Dinge waren übel genug, als Howard die Firma leitete.

Особенно начиная с этого момента вы и мой дядя позволите мне руководить переговоры.
Schottland ist auch erfreut. Besonders, da dieses Mal ich die Verhandlungen führen darf.

И мы попросили Эстер руководить немецкой группой, а Дэниела- американской.
Wir baten Esther, das deutsche Team zu leiten. -Daniel leitet das US-Team.

С этого момента поисками Кристины Фрай будет руководить- отдел по розыску пропавших без вести.
Die Suche nach Kristina Frye wird nun von der Abteilung für vermisste Personen übernommen.