ÜBERNOMMEN на Русском - Русский перевод

• принята
• приобретена
• захвачен
• взял
• принято
• принят
• принятый
• берется

Примеры использования Übernommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ali hat sie übernommen.
Али взял на себя все долги.

Übernommen und der Name für die Verknüpfung aus dem Feld.
А имя ссылки берется из поля со списком.

Vielleicht hat er sich übernommen.
Может, исчерпал свои силы.

Du hast Olivers… Hobby übernommen und in ein erfolgreiches Geschäft verwandelt.
Ты занялась… хобби Оливера и превратила его в процветающий бизнес.

Wie haben sie eure Schiffe übernommen?
Как они получили контроль над вашими кораблями?

Die Daten können auch aus E-Mails übernommen werden, die Du erhalten hast.
Данные также могут быть взяты из писем, которые вы получаете.

Er wurde von der kanadischen Luftwaffe übernommen.
Затем они были выкуплены ВВС Канады.

Am Ende wurde unsere Initiative übernommen und erfolgreich.
В итоге наша инициатива была принята и получила успех.

Es ist als hätten Außerirdische mein Gehirn übernommen.
Как будто мой рассудок был захвачен пришельцами.

Unsere Welt wurde von einer weit entwickelten Art von Menschen übernommen, die wir Beobachter nennen.
Наш мир был захвачен высокоразвитыми человеческими существами, которых мы называем Наблюдателями.

Er ließ mich feuern und hat meinen Anteil an der Zeitschrift übernommen.
Он меня уволил и выкупил мою долю в журнале.

Ihr Hoher Rat denkt, dass die Gründer Cardassia übernommen haben.
Согласно моим источникам, клингонский Верховный Совет уверен, что Кардассия была захвачена Основателями.

Später wurden noch zwei gebrauchte Einheiten der Royal Navy übernommen.
Обе шхуны впоследствии были приняты в состав Королевского флота.

Noch nicht, aber Aiden hat die Ermittlung übernommen.
Еще нет, но Эйден взялся за это расследование.

Haben Sie… dieses Haus nach Mrs. Lippmans Tod übernommen?
А вы приобрели этот дом после смерти миссис Липмэн?

Wurde die Firma vom Verlag John Murray übernommen.
В 1916 году компания была приобретена издателем Джоном Мюрреем.

Sieht aus als hätte Speltzer den Familienschrein übernommen.
Выглядит как будто Спельцер взял на себя семейную реликвию.

Ich spüre, dass dieser Job eines Tages von Robotern übernommen wird.
Думаю, в будущем эту работу будут выполнять роботы.

Und das ist die Hintertür, über die Ihr Computer übernommen wird.
И это лазейка, с помощью которой ваш компьютер будет захвачен.

Professor Moll war nicht gut genug vorbereitet und hat sich übernommen.
Пpoфеccop Молл был недостаточно подготовлен, и не paccчитaл.

Tja, muss ich die Zahnfee anrufen oder hat deine Mom das übernommen?
Ну, мне позвать зубную фею или твоя мама уже разобралась с этим?

Das Europäische Parlament hat tatsächlich die Vorreiterrolle übernommen.
В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.

Der neue Wert wird als Wert für die Variable vom Programm übernommen.
Новое значение будет принято в качестве значения переменной для программы.

Hacker haben eine Hintertür in Ihrem Netzwerk gefunden und Ihre Server übernommen.
Хакеры нашли лазейку в вашей системе, и захватили ваши сервера.

Es gibt weniger Konkurrenten. Viele kleinere Banken wurden von großen übernommen.
Онкурентов стало меньше, а многие мелкие банки были поглощены крупными.

In dem Statement teilen sie mit, dass der offizielle Mikroblog gewaltsam übernommen wurde.
По их словам, аккаунт официального микроблога был насильственно захвачен.

Wenn das Markierfeld nicht ausgewählt ist, wird die Reihenfolge der Datenquelle übernommen.
Если этот флажок не установлен, используется порядок, принятый в источнике данных.

Die Suche nach Kristina Frye wird nun von der Abteilung für vermisste Personen übernommen.
С этого момента поисками Кристины Фрай будет руководить- отдел по розыску пропавших без вести.

August 2007 wurde Sumo Digital vom US-amerikanischen Unternehmen Foundation 9 Entertainment übernommen.
Августа 2007 года Sumo Digital была приобретена компанией Foundation 9 Entertainment.

Die Volm haben schon zuvor infiltriert und die Kontrolle von… automatisierten Espheni-Schiffen übernommen.
Волмы проникали и захватывали контроль над автоматическими кораблями Эшфени и раньше.