ПРИОБРЕТЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• übernommen
• gekauft
• erworben

Примеры использования Приобретена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 2014 году была приобретена Google.
YouTube wurde im Jahr 2006 von Google aufgekauft.

Января 2011 года было объявлено, что Immunet была приобретена Sourcefire.
Jänner 2011 wurde Immunet von Sourcefire erworben.

Эта собственность была приобретена за ровно один доллар.
Die Immobilie wurde für genau einen Dollar erworben.

В 1993 году была приобретена The New York Times Company.
Baseline wurde 2006 von The New York Times Company aufgekauft.

Одна из его работ была приобретена музеем Люксембурга.
Dieser Kauf wurde für das Musée du Luxembourg getätigt.

Машина для нанесения покрытия« Баттер и крошка» может быть приобретена соответственно.
Batter& Crumb Coating Maschine kann jeweils gekauft werden.

В 1913 году верфь была приобретена компанией Bethlehem Steel.
Wurde das Unternehmen von Bethlehem Steel erworben.

Картина была приобретена до 1775 года Фридрихом II, ландграфом Гессен- Касселя.
Das Bild wurde vor 1775 von Friedrich II. von Hessen-Kassel angekauft.

В 1916 году компания была приобретена издателем Джоном Мюрреем.
Wurde die Firma vom Verlag John Murray übernommen.

Бушует война ипобедителикоронованы Но настоящая власть не может быть потеряна или приобретена.
Kriege toben und Sieger werden gekrönt… Aber wahre Macht kann nie gewonnen oder verloren werden.

В конце 2008 года Projity была приобретена Serena Software.
Ende 2008 wurde Projity von der Firma Serena Software gekauft.

Картина была приобретена 15 января 1990 года за 1 миллион и продана 5 мая 2002 года за 2 миллиона.
Ein Gemälde wird am 15.1.1990 für 1 Million gekauft und am 5.5.2002 für 2 Millionen verkauft.

Августа 2007 года Sumo Digital была приобретена компанией Foundation 9 Entertainment.
August 2007 wurde Sumo Digital vom US-amerikanischen Unternehmen Foundation 9 Entertainment übernommen.

Квартиры были оформлены в 2006 году, установлен полы с подогревом и приобретена новая мебель.
Die Wohnungen wurden im Jahr 2006 eingerichtet, Fußbodenheizung wurde installiert und neue Möbel wurden gekauft.

В 1990- м компания Clark Kincaid была приобретена компанией Kvaerner и стала называться Kvaerner Kincaid.
Schon im Jahr darauf wurde Clark Kincaid selber von Kvaerner übernommen und in Kvaerner Kincaid umbenannt.

Wanako Games, наиболее известная как создатель игры- блокбастера Assault Heroes, в 2007 году была приобретена компанией Activision.
Wanako Games war für das Blockbuster-Spiel Assault Heroes am besten bekannt und wurde 2007 von Activision übernommen.

После его смерти, в 1737 году, рукопись была приобретена для императора Карла VI и поступила в придворную библиотеку.
Nach seinem Tod 1736 wurde sie von Kaiser Karl VI. gekauft und kam in die kaiserliche Hofbibliothek.

До этого Рам являлся президентом корпорации Junglee, поставщика технологий для баз данных, которая была приобретена компанией Amazon. com в 1998году.
Davor war er President der Junglee Corporation, einem Anbieter von Datenbanktechnologien, der 1998 von Amazon. com übernommen wurde.

В 1963 году фирма Morane- Saulnier была приобретена компанией Potez и была переименована в Société d' exploitation établissements Morane- Saulnier.
Im Jahre 1963 wurde die Gesellschaft von dem Unternehmen Potez übernommen und hieß nunmehr Société d'exploitation établissements Morane-Saulnier.

Содержащий цельный текст рукопись( XVII века) впервые была найдена в 1727 году в Константинополе и приобретена Парижской национальной библиотекой.
Ein vollständiges Manuskript des Werkes wurde 1727 in Konstantinopel entdeckt und von der französischen Nationalbibliothek in Paris erworben.

В 1987 году Gates Learjet была приобретена корпорацией« Integrated Acquisition» и в следующем году переименована в Learjet Corporation.
Im Herbst 1987 übernahm die Integrated Acquisition, Inc. die Kontrolle über die Gates Learjet Corporation, kurz darauf wurde das Unternehmen in Learjet Corporation umbenannt.

Nel1926 Брайтон, Англия, Показать офицерский современного итальянского искусства, одна из его работ была приобретена города для городского музея.
Nel1926 a Brighton, Inghilterra, Zeigen Sie der Offizier Moderne italienische Kunst, eines seiner Werke wurde von der Stadt für Stadt-Museum gekauft.

В октябре 2007 года Hunslet- Barclay была передана в конкурсное управление и в ноябре приобретена FKI, владельцем Brush Traction, и переименована в Brush- Barclay.
Im Oktober 2007 meldete Hunslet-Barclay Vergleich an, wurde im November von FKI(dem Eigentümer von Brush Traction) übernommen und in Brush-Barclay umbenannt.

Миссис Хейл, родственница Сеймуров, унаследовала имущество, большая часть которого была приобретена Ирландской Земельной Комиссией.
Mrs. Hale, eine Verwandte der Seymours, erbte das Anwesen, das zu dieser Zeit allerdings schon verkleinert war, da die Irish Land Commission schon einen Teil gekauft hatte.

Личная библиотека Вильгельма Дамеса была приобретена в 1899 году, спустя год после его безвременной смерти, университетской библиотекой Берлинского университета им. Гумбольдта.
Die Privatbibliothek von Wilhelm Dames wurde 1899, ein Jahr nach seinem frühen Tod, von der Universitätsbibliothek der Berliner Humboldt-Universität angekauft.

Выпущенный на лейбле Parlophone, это первый альбом группы, который не будет издан на EMI, поскольку данная компания была приобретена Warner Music Group в 2013 году.
Es ist damit das erste Iron-Maiden-Album, welches nicht bei EMI erschienen ist, nachdem beide Firmen 2013 von Warner Music Group aufgekauft wurden.

В январе 1998 года Ensoniq Corp. была приобретена компанией Creative Technology за 77 миллионов долларов и объединена в подразделение E- MU/ Ensoniq.
Im Januar 1998 wurde die Ensoniq Corp. durch den Soundkartenhersteller Creative Technology Ltd. für 77 Millionen US$ übernommen und mit E-mu Systems zu der Firmendivision E-Mu/Ensoniq fusioniert.

Через некоторое время после начала нового сезона реакция со стороны клиентов была настолько позитивной, что в скором времени была приобретена вторая комбинация.
Schon bald nach Beginn der neuen Saison zeigte sich, dass die Reaktionen der Kunden so positiv waren, dass schon kurze Zeit später eine zweite Kombination angeschafft wurde.

С тех пор компания много раз меняла своего владельца: в 1971 она была приобретена Sears Holdings, в 1988- Grand Metropolitan, а в 1989 владельцем была компания Brent Walker.
Die Unternehmensführung wechselte mehrmals, 1971 wurde William Hill von Sears Holdings gekauft, 1988 übernahm Grand Metropolitan und ein Jahr später schließlich Brent Walker.

Январь 5, 2015 Буффало, НЬЮ-ЙОРК- Эффективное декабря 29, 2014, Собственность компании промышленного производства, Молотковая дробилка Шютт Баффало, Была приобретена ООО Мартин Берарди.
Januar 5, 2015 Buffalo, NEW YORK- Effektive Dezember 29, 2014, Besitz des industriellen Produktionsunternehmen, Schutte-Buffalo Hammermühle, LLC wurde von Martin Berardi erworben.