ЗАНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• machen
• tun
• kümmern
• übernehmen
• erledigen
• nachzugehen
• betreiben
• Sex
• beschäftigt
• machst
• macht
• tust
• mache

Примеры использования Заняться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позвольте мне этим заняться.
Lassen Sie mich das übernehmen.

Он хотел заняться любовью с Эвоком!
Er will Sex mit einem Ewok!

Я поручу Сарджу заняться этим.
Ich bitte Sarge, dem nachzugehen.

Нам надо заняться Джона.
Wir müssen uns jetzt um Jonah kümmern.

Нам с Энди есть чем заняться.
Andy und ich müssen was erledigen.

Но я должен заняться другим.
Ich… Ich muss was anderes erledigen.

Пойдем, у нас есть чем заняться.
Komm… wir müssen etwas erledigen.

Этим может заняться кто-нибудь другой?
Kann das jemand anders übernehmen?

Поэтому нам нужно заняться Грин.
Wir müssen uns als ums Green kümmern.

Я хочу заняться разделением фирмы.
Ich möchte mich um die Auflösung kümmern.

Да, но вначале надо заняться этим.
Ja, aber zuerst müssen wir das erledigen.

Этим не может заняться кто-нибудь другой?
Kann das nicht jemand anderes übernehmen?

У меня сейчас есть чем заняться, Джон Кофи.
Ich bin gerade beschäftigt, John Coffey.

Вот легкотня, которой я могу заняться.
Oh. Hier ist was Einfaches, das ich tun könnte.

Я могу заняться зоной тихоокеанского времени.
Ich kann die Pazifische Zeitzone übernehmen.

Хорошо, я могу этим заняться, когда мы вернемся.
Okay, das kann ich tun, wenn wir zurück sind.

Нам надо заняться этими коробками. Всеми коробками.
Wir müssen uns um diese Kisten kümmern.

Это ведь ты велела Зои этим заняться.
Du warst diejenige, die Zoe aufforderte, dem nachzugehen.

Вы можете заняться этими пациентами?
Glauben Sie, dass Sie diese Patienten übernehmen können?

Это совсем не то, чем я хотел бы сегодня заняться.
Das ist überhaupt nicht das, was ich heute machen wollte.

Теперь мне нужно заняться остальными деталями плана.
Ich musste mich jetzt um den Rest meines Plans kümmern.

Я могу заняться бизнесом на Регуле или Орионе.
Oder ich könnte auf Regulus oder Orion ein Geschäft betreiben.

Извините, но Вам не помешает этим немного заняться, Джуди.
Tut mir leid, Jody, du musst ein wenig davon machen.

Сказал заняться своим делом, что я и делаю.
Sagte, ich soll mich um meine Dinge kümmern, also mache ich das.

Вся суть в том, чтобы заняться любовью со свиньей!
Das ist der springende Punkt: Mit einem Schwein Liebe machen.

Это то чем я действительно хочу заняться Джесси Брандт?
Das ist das, was ich wirklich machen will.- Jesse Brandt?

Я всегда хотел заняться этим. Просто времени не было.
Ich wollte das immer schon machen, hatte aber nie Zeit.

Вы все наказаны на час, а мне есть чем заняться.
Eine Stunde Nachsitzen für euch alle, und ich muss noch was erledigen.

У меня есть много других дел, которыми я мог бы заняться сейчас?
Ich hätte viele andere Dinge, die ich jetzt tun könnte?

Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться.
Aber das Gehirn weiß nicht immer, was man gerade am besten tun sollte.