ПРИНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• annehmen
• akzeptieren
• empfangen
• treffen
• übernehmen
• anerkennen
• zu verabschieden
• zu ergreifen
• erlassen
• einzuführen
• teilzunehmen
• die Annahme
• zu umarmen
• schlucken

Примеры использования Принять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принять факсы.
Empfangen einer Faxnachricht.

Ты должна принять их.
Ihr müßt sie anerkennen.

Те решения, я могу принять.
Diese Entscheidungen kann ich treffen.

Я как раз собирался принять Первые часы.
Ich wollte nur die erste Wache übernehmen.

Король не может вас принять.
Der König kann Euch doch nicht empfangen.

Теперь нужно принять чип.
Ich muss den Chip schlucken.

Я не могу такую машину принять.
Ich kann den Wagen so nicht übernehmen.

Вы должны принять Христа как своего спасителя.
Sie müssen Jesus als Ihren Erlöser anerkennen.

Ты всего лишь должна принять ключ.
Du musst nur den Schlüssel schlucken.

Спасибо, что согласились меня принять.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.

А вам пришло время принять свое.
Und jetzt ist es Zeit, dass Sie ihre treffen.

Раиса Павловна не может вас принять.
Raissa Pavlovna kann Sie nicht empfangen.

Ну, спасибо, что согласились меня принять, мистер Нитти.
Tja, danke, dass Sie mich empfangen, Mr. Nitti.

К сожалению, я не могу вас сейчас принять.
Leider kann ich euch zurzeit nicht empfangen.

Поэтому мы должны принять иную классификацию.
Daher mussten wir eine andere Art der Bezeichnung übernehmen.

Она мой врач и должна меня принять.
Sie ist meine Ärztin, sie muss mich empfangen.

Я прихожу сюда, когда нужно принять трудное решение.
Wenn ich eine schwierige Entscheidung treffen muss, komme ich hierher.

Это решение, которое я должна принять.
Es ist nur eine Entscheidung, die ich treffen muss.

Есть несколько решений, которые нужно принять немедленно, Бен.
Sie müssen gleich ein paar Entscheidungen treffen, Ben.

Это уже в шестой раз, он должен нас принять.
Wir sind zum 6. Mal hier. Er muss uns empfangen.

Я должен принять эту пустоту как благословление, а не как проклятие.
Ich muss diese Leere… als einen Segen anerkennen, nicht als einen Fluch.

Простите, но синьор Адакер не сможет вас принять.
Es tut mir leid, Herr Adacher kann sie nicht empfangen.

И знаете, что иногда надо принять горькое лекарство, чтобы стало лучше.
Sie wissen, manchmal muss man eine bittere Pille schlucken, um Gesund zu werden.

Единственное решение, которое я должна принять сегодня.
Die einzige Entscheidung, die ich heute treffen muss.

Ты должен принять Иисуса как своего спасителя и это единственное условие.
Man muss Jesus als den Herrn und Retter anerkennen. Das ist die einzige Bedingung.

Однажды я пришел в ваш офис. Вы отказались меня принять.
Ich war mal in Ihrer Praxis, Sie wollten mich nicht empfangen.

Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
Die Weigerung an Fernsehdebatten teilzunehmen, hat in den Medien natürlich viel Kritik laut werden lassen.

Я приношу извинения за условия, в которых я вынуждена вас принять.
Ich entschuldige mich für die Umstände, unter denen wir Sie empfangen.

И есть новые правила, которые вы должны будете соблюдать. Принять новые доктрины.
Und Sie müssen sich an neue Regeln halten, eine neue Glaubenslehre anerkennen.

То есть Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, запрещающую наносить удары по Сирии.
Infolgedessen kann die General-Versammlung eine Resolution erlassen, die verbietet, Syrien anzugreifen.