ПРИЗНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zugeben
• anzuerkennen
• akzeptieren
• eingestehen
• einsehen
• einräumen
• die Anerkennung
• anerkennen
• zuzugeben
• einzugestehen
• anerkennt
• zugebe

Примеры использования Признать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это значит… признать, что нет никаких гарантий.
Man akzeptiert, dass es keine Garantien gibt.

С той лишь разницей, что я готова это признать.
Der einzige Unterschied ist, dass ich es zugebe.

Мы должны признать, что они отличаются от нас.
Wir müssen einsehen, dass sie anders als wir sind.

Нам всем нелегко. Они должны это признать.
Wir kämpfen uns alle durch, das müssen sie eingestehen.

Надо признать, не понимаю, каков наш план.
Ich gebe zu, ich kann diesen Plan nicht ganz nachvollziehen.

Знаешь, Глория, я рад что ты можешь признать это.
Nun, ich bin froh, dass du dir das eingestehen kannst, Gloria.

Я должен признать, что причинил боль другим людям.
Ich musste eingestehen, dass ich andere verletzt hatte.

Надо быть настоящим мужчиной, чтобы признать свои ошибки.
Sich einzugestehen, dass man falsch lag, ist ehrenwert.

Вы должны признать, что она просто не хочет секса.
Sie müssen akzeptieren, dass sie einfach keinen Sex haben will.

Ну, я думаю я взял от нее больше, чем хотел бы признать.
Ich habe wohl… mehr von ihr übernommen, als ich gerne zugebe.

Или вы боитесь признать, что можете снова совершить ошибку?
Haben Sie Angst, zuzugeben, dass Sie fehler machen können?

Я достаточно взрослая голограмма, чтобы признать, что я ошибся.
Ich bin nobel genug, einzugestehen, wenn ich Unrecht habe.

И мы оба должны признать, что-то изменилось в тебе.
Und wir müssen beide einräumen, dass sich auch etwas in dir geändert hat.

Или возможно ты просто не хочешь признать того, что с тобой случилось.
Oder du willst dir nicht eingestehen, was mit dir geschehen ist.

Вы должны признать, что вы не правы или гореть в аду!
Du musst eingestehen, dass Du falsch liegst oder verbrenne in der Hölle!

Ты пытаешься заставить меня признать то, чего я не делал.
Sie versuchen mich dazu zu bringen, etwas zuzugeben, das ich nicht getan habe.

И хочет он это признать или нет, но его цель- уничтожить мир.
Ob er es zugibt oder nicht, seine Mission ist globale Zerstörung.

Злиться было гораздо легче, чем признать, что они не были счастливы.
Es war einfacher wütend zu sein als zuzugeben, dass sie nicht glücklich waren.

Эндрю, ты должен признать, он более чем немного некомпетентен.
Andrew, du musst eingestehen, dass er mehr als ein wenig inkompetent ist.

Трудность в том, что она может не захотеть признать невиновность Бейтса.
Die Schwierigkeit ist, dass sie Bates Unschuld vielleicht nicht akzeptieren will.

Мы должны признать, что упрекают в первую очередь пользователей.
Wir müssen eingestehen, das ein Teil der Schuld direkt bei den Nutzern liegt.

И если не хочешь это признать, тогда признай, что она пострадает.
Und wenn du das nicht akzeptierst, dann akzeptiere, dass sie verletzt werden wird.

Признать заблуждения и открыто обсудить способы их исправления постепенно.
Fehler einzugestehen und offen über Wege zu sprechen, wie man sie beheben kann.

Ваша страна отказывается признать Германскую Демократическую Республику.
Ihr Land verweigert die Anerkennung der Deutschen Demokratischen Republik.

Сильвио Берлускони потребовалось долгое время, чтобы признать, что он проиграл.
Es dauerte eine Zeit lang, bis Silvio Berlusconi seine Wahlniederlage eingestand.

Во-вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие« перехода».
Zweitens ist es wichtig die begrenzte Logik und Auswirkung von„Transition“ zu erkennen.

Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
Alle konnten einen Sieg vorweisen, und niemand war gezwungen, eine Niederlage einzugestehen.

Нам нужно признать, что американская реальность для нас постыдна и опасна.
Wir müssen einsehen, dass diese amerikanische Realität eine Schande und unser Risiko ist.

Лливелин отказался это признать, и тогда Оуайн и Давид объединились против него.
Llywelyn wollte dies nicht akzeptieren, woraufhin Owain und Dafydd sich gegen ihn zusammenschlossen.

Это факт следует признать и учитывать в дискуссиях о мировой энергетике и энергетической политике.
Das muss anerkannt und in den Diskussionen über globale Energie und Energiepolitik berücksichtigt werden.