ПРИЗНАТЬ ЭТО на Немецком - Немецкий перевод

• es zuzugeben

Примеры использования Признать это на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Messala, признать это.
Messala, gib es zu.

Ты должна признать это.
Das musst du zugeben.

Ты просто не хочешь признать это.
Du willst es nur nicht zugeben.

Я не готов признать это, понятно?
Ich bin nicht bereit, das zu akzeptieren, okay?

Я не стыжусь признать это.
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

Том был слишком робок, чтобы признать это.
Tom war zu schüchtern, um es zuzugeben.

И я не боюсь признать это.
Ich kann es zugeben.

Ты слишком упрям, чтобы признать это.
Du bist nur zu stur, es zuzugeben.

Мне пришлось признать это и выйти из тайного сговора.
Ich musste es mir eingestehen und aufhören.

И мне не стыдно признать это.
Und ich schäme mich nicht das zu bekennen.

Она просто слишком напугана, чтобы признать это.
Sie ist nur zu verängstigt, es zuzugeben.

Я еще не решаюсь признать это.
Ich wusste noch nicht, ob ich es zugeben soll.

Некоторые просто недостаточно безумны, чтобы признать это.
Manche sind nur nicht verrückt genug, es zuzugeben.

Я думаю… Возможно пора признать это.
Ich denke… vielleicht ist es Zeit, sich dem zu stellen.

Но в итоге- и ты должна признать это, Я сказал: я люблю тебя.
Und am Ende des Tages, und das musst du zugeben, hab ich gesagt,"Ich liebe dich.

Я слишком вежлив, чтобы признать это.
Ich war zu höflich, um es einzugestehen.

Нам нужна мудрость, чтобы признать это, и отвага, чтобы об этом сказать.
Wir müssen die Einsicht haben, dies anzuerkennen, und den Mut, es auszusprechen.

Все, что тебе нужно, просто признать это.
Alles, was du tun musst, ist es zuzugeben.

Но есть проблема внутри ислама, и мы должны признать это и быть честными сами с собой.
Doch es gibt ein Problem innerhalb des Islam, und wir müssen es thematisieren und ehrlich damit umgehen.

Если у него хватит мужества признать это.
Wenn er den Mut hat, das zuzugeben.

Я не могу заставить себя признать это, но это так.
Ich kann mich nie überwinden es zuzugeben, aber es stimmt.

Должно быть нелегко было ему признать это.
Es konnte für ihn nicht einfach sein das zuzugeben.

Иногда, когда человеку нужна помощь, ему нужно признать это, попросить о ней, быть прямым вместо того, чтобы ходить вокруг да около и использовать третьих лиц.
Manchmal, wenn die Leute Hilfe benötigen, müssen Sie es sich eingestehen, darum bitten, direkt sein, anstatt um den heißen Brei herumzureden, Mittelsleute zu benutzen.

Знаешь, Глория, я рад что ты можешь признать это.
Nun, ich bin froh, dass du dir das eingestehen kannst, Gloria.

Мы должны признать это и понять, что он возникает не только, когда общественность безразлична или испугана, но и когда нет никакого открытого стабильного авангарда, типа мощных политических партий, которые выбирают лидеров и контролируют их.
Wir müssen dies erkennen und verstehen, dass er nicht nur dann entsteht, wenn die Öffentlichkeit apathisch oder ängstlich ist, sondern auch, wenn es keinen eindeutigen, stabilen, hoch entwickelten Wächter gibt, z. B. mächtige Parteien, die die Führer wählen und kontrollieren.

Он обречен на смерть, хотя он отказывается признать это.
Sein Schicksal sollte der Tod durch Exekution sein, bisher hat er sich geweigert das anzuerkennen.

Но то, что большинство западных комментаторов отказываются признать это то, что чемпионом конкуренции в настоящее время является Саудовская Аравия, а свободолюбивые нефтяники из Техаса молятся ОПЕК, чтобы восстановить свою монопольную власть.
Doch was die meisten westlichen Kommentatoren nicht zugeben, ist, dass der Vorkämpfer des Wettbewerbs heute Saudi-Arabien ist, während die freiheitsliebenden Vertreter der texanischen Ölindustrie darum beten, dass die OPEC erneut ihre Monopolmacht geltend machen möge.

Хочешь подставить своих друзей и коллег, по крайней мере, имей совесть признать это.
Wenn Sie sich Ihre Freunde und Kollegen vor den Karren spannen wollen, dann haben Sie wenigstens den Anstand, es zuzugeben.

Те, кто не приемлет войну, должны признать это, если война начнется, это не может быть единственно верной стратегией ни прагматически, ни духовно, ни морально говорить после войны:" Будь, что будет. Пусть они там убивают друг друга, если им так хочется, потому что мы были против войны с самого начала.
Jene, die gegen den Krieg sind, sollten erkennen, dass es, wenn es zum Krieg kommt, nicht die richtige Strategie sein kann, entweder auf pragmatische oder geistliche, oder auch moralisch Weise nach dem Krieg zu sagen,"Nun, lasst die Sache einfach laufen und sich entwickeln, wie es auch kommen mag, denn wir waren ja von Anfang an gegen den Krieg.

В этом, как и во многом другом, Буш абсолютно неправ, но он слишком упрям, чтобы признать это.
Ebenso wie in anderen Bereichen liegt Bush auch hier absolut falsch und ist zu dogmatisch, um es zuzugeben.