ПРИДЕТСЯ ПРИЗНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• musst zugeben
• müssen zugeben

Примеры использования Придется признать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам придется признать сходство.
Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

Но на этот раз ему придется признать свое поражение.
Aber dieses Mal muss er seine Niederlage eingestehen.

Тебе придется признать себя виновной.
Du musst dich schuldig bekennen.

Даже моей матери придется признать, что последует отказ.
Sogar meine Mutter muss verstehen, dass es ein Nein sein wird.

Нам придется признать, что у него свой… багаж.
Wir müssen akzeptieren, dass er… Probleme hat.

Я так понимаю, что тебе придется признать свое поражение перед советом.
Ich weiß, dass Sie beim Vorstand zu Kreuze kriechen müssen.

Тебе придется признать, что сама ты не справишься.
Du musst zugeben, dass du es allein nicht schaffst.

Это бы означало, что придется признать, что это место существует, так что.
Das würde bedeuten, dass ich zugeben müsste, dass er existiert, also.

Нам придется признать, что никто не брал ручку, не так ли?
Dann müssen wir akzeptieren, das niemand den Stift hat, oder?

Тебе все-таки придется признать, это было… это было весело.
Du musst zugeben, das war… Das hat irgendwie Spaß gemacht.

Нам придется признать, что ЦРУ провела операцию с беспилотником, и объяснить, почему.
Wir werden zugeben, dass die CIA den Drohnenschlag angeordnet hat- und die Gründe dafür nennen.

В конечном счете, им придется признать, что современные государства не могут жить одной властью.
Irgendwann werden sie erkennen müssen, dass moderne Nationen nicht von Macht allein leben können.

Я тут ввязался в небольшую драку с чилли- догом, и мне придется признать поражение, потому что… посмотрите на него.
Ich bin in einen kleinen Kampf geraten mit einem Chilidog und ich muss zugeben besiegt, weil… schaut es euch an.

Даже тебе придется признать, что это уж чересчур.
Sogar du musst zugeben, das ist übertrieben.

Даже критикам недавней расточительности США придется признать, что в предложении Гейтнера есть несколько хороших идей.
Selbst Kritiker der amerikanischen Liederlichkeit der vergangenen Jahre müssen zugeben, dass Geithners Vorschlag einige gute Ideen enthält.

Так что придется признать, что кризис неизбежен.
Deshalb muss man wirklich erkennen, wann die Krise kommt.

Это потому что ты боишься, что тебе придется признать, что ты не так умен, как тебе хотелось думать.
Es ist, weil du Angst hast, dass du zugeben musst, dass du nicht so schlau bist, wie du denkst.

Вам ведь придется признать, что арестовали не того человека.
Sie wollen nicht zugeben, dass Sie die Falsche verhaftet haben.

Иран представляет собой еще один фронт, на котором Обаме, возможно, придется признать ограниченность своего примирительного подхода.
Der Iran ist eine weitere Front, wo Obama gezwungen sein könnte, die Grenzen seinen versöhnlichen Ansatzes zu erkennen.

Знаешь, тебе придется признать, Ники, что у меня получается лучше.
Weißt du, du musst zugeben Nikki, ich bin ein besseres du als du.

В конечном счете, Греции, другим странам зоны евро и кредиторам Греции придется признать, что страна неплатежеспособна и не может погасить существующий долг.
Am Ende werden Griechenland, die anderen Euroländer und Griechenlands Gläubiger akzeptieren müssen, dass das Land insolvent ist und seine Schulden nicht bedienen kann.

Вам все-таки придется признать… что между нами установился определенный контакт.
Sie müssen zugeben, dass wir beide irgendwie sehr anhänglich sind.

Вы увидите, МОИ сокровища, сколько раз вам придется признать, что это либо ваша плоть, либо это был сатана.
Bin ich es, YAHUSHUA, der dir diese Gedanken gibt? Du wirst meine Kostbarkeiten sehen so oft wirst du dir eingestehen war es dein Fleisch oder war es Satan.

Иначе вам придется признать, что вы потеряли всякую надежду.
Ansonsten müssen Sie sich eingestehen, dass Sie alle Hoffnung verloren haben.

Однако если мы будем настаивать на вере в божественное происхождение жизни, нам придется признать, что бог, сотворивший этот мир, не является ни всемогущим созданием, ни абсолютным добром.
Wenn wir jedoch auf dem Glauben an göttliche Schöpfung beharren, sind wir gezwungen, zuzugeben dass dieser Gott, der die Welt erschuf, nicht allmächtig und nicht vollkommen gut sein kann.

Но, Рик, даже тебе придется признать что ты зачастую слишком остро на все реагируешь.
Aber, Rick, selbst du musst eingestehen, dass du manchmal ziemlich überreagierst.

Если мне придется признать поражение, отсутствие Первой леди будет меньшей из неприятностей.
Falls ich diese Rede halten muss, wird die Abwesenheit der First Lady unser geringstes Problem sein.

И рано или поздно нам придется признать тот факт, что инновации в области здравоохранения не всегда зависят от количества денег.
Früher oder später müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass Innovationen im Gesundheitswesen nicht immer viel mehr kosten können.

Боюсь, она знает чего хочет. Приходится признать.
Ich fürchte, wir müssen zugeben, dass sie genau weiß, was sie will.

Как только китайцы признали себя переселенцами, им пришлось признать и то, что статус полноправного гражданина нового национального государства надо заработать.
Sobald die Chinesen ihren Platz als Neuankömmlinge anerkannten, mussten sie akzeptieren, dass ihr Status als vollwertige Angehörige des neuen Nationalstaats etwas war, was sie sich verdienen mussten..