ПРИДЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• müssen
• werden
• muss
• musst
• müsste
• werde
• wirst
• wird

Примеры использования Придется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ей придется поверить тебя.
Sie wird dir glauben.

Но пока, Астор, тебе придется спать со мной.
Aber bis dahin, Astor,… wirst du das Bett mit mir teilen.

Спать придется на земле.
Und geschlafen wird auf der Erde.

Боюсь, этот урок мне придется пропустить.
Ich fürchte, dass ist eine Lektion, die ich auslassen werde.

Операцию придется продолжить завтра.
Die Operation wird morgen fortgesetzt.

Мне придется исправить это, когда я вернусь в Илларию.
Ich werde das berichtigen, wenn ich erst wieder bei Ilaria bin.

Дело в том," сказал Голос", мне придется воспользоваться вам.
Tatsache ist", sagte die Stimme,"ich werde zu nutzen Sie.

И тогда тебе придется пройти через сегменты два и три.
Und weiter, du wirst zu Segment zwei und drei gehen.

Ваш правый глаз плохо работает, мне придется его зашить.
Ihr rechtes Auge funktioniert nicht richtig, ich werde es zunähen.

Похоже, нам придется провести некоторое время вместе.
So wie es aussieht, werden wir etwas Zeit miteinander verbringen.

Ты не хочешь говорить об этом, но тебе придется говорить об этом.
Du willst nicht darüber reden, aber du wirst darüber reden.

Тебе не придется кататься на них, ты поведешь их, как машину.
Du wirst sie nicht reiten, du wirst sie fahren, wie ein Auto.

Если ты сам отсюда не вылезешь, Мне придется вытаскивать тебя силой.
Wenn du da nicht rauskommst, werde ich dich da rausziehen.

Боюсь, Эдит придется заботиться о нас, когда мы состаримся.
Ich fürchte, Edith wird uns betreuen, wenn wir einmal alt sind.

Когда мы выберемся отсюда… нам придется принять с ними бой.
Wenn wir hier rauskommen…- Werden wir den Kampf mit ihnen aufnehmen.

Теперь тебе придется залезть в бассейн и вытащить оттуда все осколки.
Du wirst in den Pool steigen und das ganze Glas herausholen.

При нашей работе тебе всегда придется что-то скрывать от жены.
Bei unserem Job wird immer etwas zwischen dir und einer Frau stehen.

Тебе придется покинуть город вместе с ним, побудь с ним недолго.
Du wirst mit ihm die Stadt verlassen und ihn eine Weile hinhalten.

Вы будете ходить под себя, а мне придется убирать за вами.
Sie werden sich selbst vollpissen und bekoten. Und ich werde Sie säubern.

Нам придется…( Аплодисменты) жить ближе к месту работы.
Wir werden-(Applaus)- wir werden näher an unserem Arbeitsplatz leben müssen.

Приблизительно через 10 часов, нам придется найти какую-то новую работу.
In ungefähr zehn Stunden, werden wir uns neue Arbeit suchen.

Тебе придется оглядываться через плечо, пока я не появлюсь.
Du wirst ständig über deine Schulter sehen, bis ich plötzlich auftauche.

Если хочешь совершить что-либо- придется делать что-то непосредственно со Светом.
Wenn Sie alles machen möchten- wird etwas direkt mit Licht zu tun haben.

Ну тогда мне придется связать тебя с преступлениями Дэниеля.
Was mich dazu bringen wird, Sie in Daniels Verbrechen mit einzubeziehen.

Если ты когда-либо используешь информацию о Лили мне придется тебя убить.
Wenn du jemals diese Information über Lily benutzt, werde ich dich töten lassen.

Тебе придется попросить кого-нибудь другого привезти твои ноты.
Du wirst jemanden anderen bitten müßen, dir die Partituren zu bringen.

Безумная вечеринка", которая особенно придется по душе любителям тусовок, веселья и приключений.
Die"Wahnsinns-Party" wird vor allem Freunden von Feiern, Fröhlichkeit und Abenteuern gefallen.

Мне придется прыгать с парашютом на мчащуюся дикую лошадь?
Werde ich mit einem Fallschirm, auf einem wilden Pferd aus einem Flugzeug springen?

Поэтому Китаю придется инвестировать даже больше, чем это предусмотрено текущим пятилетним планом.
Infolgedessen wird China im Rahmen des aktuellen Fünfjahresplans sogar noch mehr investieren.

Это мне придется растить двоих детей, пока муж будет сидеть за убийство!
Ich werde zwei Kinder alleine großziehen, während mein Mann wegen Mordes einsitzt!