ПРИДЕТСЯ ПЛАТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zahlen müssen
• zahlen muss

Примеры использования Придется платить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь придется платить.
Jetzt bezahlst du.

Тебе или ей… кому-то придется платить.
Entweder Sie oder sie, einer muss zahlen.

Тогда придется платить штраф.
Dann zahlen Sie Strafe.

Тогда тебе придется платить!
Dann mußt du bezahlen.

Нам придется платить за себя к концу этого дня!
Und wir müssen dafür gradestehen Am Ende des Tages!

Даже, если придется платить.
Und wenn wir's uns kaufen müssen.

Насколько ты изменишься. За содеянное все равно придется платить.
Wie sehr man sich auch verändert, für das, was man getan hat, muss man bezahlen.

Именно мне придется платить.
Ich bin nun der, der ihn zahlen muss.

Мы, кому во всяком случае придется платить, получим больше за те же деньги, если приобретем свободную дорогу.
Wir, die so oder so zahlen müssen, erhalten mehr für unser Geld, wenn wir für freie Straßen zahlen..

А за любовь нам придется платить.
Und für die Liebe, die wir erfahren… müssen wir bezahlen.

Ну а теперь придется платить по счетам.
Nun musst du den Preis bezahlen.

Я предупреждаю вас, что обзор может привести к еще более высокой стоимости и по-прежнему придется платить налог со штрафом.
Ich muss Sie warnen, dass die Überprüfung möglicherweise einen noch höheren Wert führen und noch die Steuer mit Geldstrafe zahlen müssen.

Знал бы, что придется платить, не садился бы!
Hätte ich gewusst, dass ich zahlen muss, wäre ich nicht Taxi gefahren!

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
Ein Verlust von$ 170 Milliarden kann den zukünftigen realen Löhnen zugeschrieben werden, da die Haushalte feststellen werden, dass sie an Unternehmen mit mehr Marktmacht höhere Handelspannen zahlen müssen.

Чем дальше хотите ездить, тем больше придется платить, чем больше придется платить, тем больше надо будет драться.
Je weiter ihr reisen wollt, desto mehr müsst ihr zahlen. Je mehr ihr zahlen müsst, desto mehr müsst ihr kämpfen.

Главное отличие коммерческих медицинских центров и клиник Москвы от государственных состоит в том, что за их услуги в любом случае придется платить: здесь нет льгот и бесплатной помощи.
Der Hauptunterschied der kommerziellen Medizinzentren und Kliniken Moskaus von ihren staatlichen Pendants besteht darin, dass ihre Dienstleistungen in jedem Fall bezahlt werden müssen: Dort gibt es keine Vergünstigungen und kostenlose Hilfe.

Принципиальное отличие теперь остается в том, что ФРС придется платить проценты по почти$ 2, 5 трлн избыточных резервов, которые она накопила.
Der wesentliche Unterschied ist, dass die Fed heute Zinsen auf von ihr gehaltene Überschussreserven im Volumen von fast 2,5 Billionen Dollar zahlen muss.

Когда правительство может финансировать свои текущие расходы за счет налогов- и, возможно, даже способно увеличить расходы, если ему не придется платить проценты- усиливается искушение отказаться от выполнения долговых обязательств.
Wenn eine Regierung ihre laufenden Ausgaben über Steuern finanzieren kann- und möglicherweise sogar in der Lage ist, ihre Ausgaben zu steigern, wenn sie keine Zinsen zahlen muss- steigt die Versuchung, ihre Schulden nicht zu begleichen.

Так, что они могут попробовать что-то новое, не боясь позора, что придется платить за то, что не имело успеха, что для чиновников является серьезным вопросом.
Dass sie neue Dinge ausprobieren können, ohne die Peinlichkeit, zahlen zu müssen, wenn es nicht funktioniert hat. Was für viele Regierungen immer noch ein ernstes Problem ist.

И что лучше всего в этой истории- Нам не придется платить тебе компенсацию за увольнение, потому что это грубое нарушение правил компании, так что освободи свой стол. Извини.
Und das Beste daran ist, dass… wir dir nicht mal eine Abfindung zahlen müssen, denn das war grobes Missverhalten, und… räum einfach deinen Schreibtisch aus, tut mir Leid.

Но движение в сторону фискальной и политической интеграции это та цена, которую придется платить Европе- начиная с еврозоны- для того, чтобы сохранить свое единство и глобальное значение.
Doch ein Schritt in Richtung fiskalischer und politischer Integration ist der Preis, den Europa- angefangen bei der Eurozone- zahlen muss, um seine Einheit und globale Bedeutung zu erhalten. Die Alternative besteht in uneinheitlicher(wenn nicht gar willkürlicher) Durchsetzung der Regeln.

Цена, которую нам приходится платить.
Der Preis, den wir alle zahlen müssen.

Меня печалит то, что мне приходится платить за встречи с вами.
Es macht mich traurig, dass ich dafür bezahlen muss, um Sie zu sehen.

Если нарушаешь правила, приходится платить.
Wer die Regeln bricht, muss büßen.

Я слышал, что им приходится платить высокую цену, и что не у всех есть средства.
Ich habe gehört, dass sie hohe Beträge zahlen müssen, dass es sich nicht jeder leisten kann.

Уже второй раз за неделю… приходится платить сиделке потому, что он работает допоздна.
Das ist schon das zweite Mal diese Woche,… dass ich für einen Babysitter zahlen muss, weil er länger arbeiten muss..

Даже если эта система имела смысл в Аргентине в 1991 году для прекращения гиперинфляции, оказалось, что другим странам приходится платить за нее высокую цену.
Selbst, wenn das System in Argentinien 1991 zur Beendigung der Hyperinflation sinnvoll war, waren die Kosten hoch, die von anderen Ländern bezahlt werden müssen.

Так как вам приходится платить за уход за больными, выходит, что цена вакцинации оказывается ниже, даже если потратиться на мотивацию.
Nachdem man die Krankenschwester so und anders bezahlen muss, sind die Kosten pro Impfung geringer wenn man Anreize austeilt als wenn nicht.

Это лишь одна из наименее страшных фотографий революции и цены, которую нам приходится платить.
Und das ist eins der weniger grausamen Bilder der Revolution und der Kosten, die wir bezahlen müssen.

Конечно приходило, но мерзкая сторона нашего бизнеса такова, что иногда за безопасность приходится платить кровью.
Natürlich ist es das, aber es ist die hässliche Seite unseres Geschäfts, dass man für Sicherheit manchmal mit Blut bezahlen muss.