ПРИДЕТСЯ ЗАПЛАТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zahlen müssen
• bezahlen musst

Примеры использования Придется заплатить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам придется заплатить.
Das müssen Sie bezahlen.

За это тоже придется заплатить.
Dafür wirst du auch bezahlen.

Тебе придется заплатить ему.
Du mußt ihn bezahlen.

Значит за остальное придется заплатить,?
Für den Rest muss ich bezahlen?

Тебе придется заплатить ему.
Du musst ihn auszahlen.

За удовольствие, естественно, придется заплатить.
Für das Vergnügen natürlich zahlen müssen.

Нам всем придется заплатить.
Wir werden alle dafür zahlen.

Им придется заплатить миллионы.
Sie werden Millionen zahlen.

Но здесь, вам придется заплатить по кредиту.
Aber zahlen müssen Sie.

Им придется заплатить за ущерб.
Die müssen für den Schaden aufkommen.

Если что-то сломаешь- придется заплатить.
Wenn du etwas beschädigst, musst du es kaufen.

Но что-то подсказывает мне, что в любом случае нам придется заплатить.
Aber etwas sagt mir, dass egal wie, wir den Preis zahlen müssen.

Твоя жизнь- цена, которую мне придется заплатить за мое отмщение.
Dein Leben ist der Preis, den ich bezahlen muss, um endlich meine Rache zu bekommen.

И ты боишься, что в этот раз тебе придется заплатить.
Und du befürchtest, dass du dieses Mal bezahlen musst.

Но я не знал, что нам с тобой придется заплатить наивысшую цену.
Aber dass wir beide den größten Preis dafür bezahlen müssen, hätte ich nicht gedacht.

Я предупреждал, что за отказ придется заплатить.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie einen Preis bezahlen müssen, wenn Sie ablehnen.

Но выяснив, что им придется заплатить штраф, они сказали, что вы действовали в одиночку, и готовы отправить вас в тюрьму?
Aber sobald sie herausgefunden haben, dass sie ein Bußgeld zahlen müssen, geben sie an, dass Sie allein gehandelt haben, und lassen Sie dafür ins Gefängnis gehen?

Думаешь, что все это было ошибкой. И что тебе придется заплатить за каждый свой укус.
Du denkst, das ist alles ein Irrtum und dass du für jeden Bissen bezahlen musst.

Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину: мир с Израилем- это цена, которую придется заплатить.
Baschar fehlt vielleicht der Scharfsinn seines Vaters, aber auch ihm ist die einfache Wahrheit klar: Frieden mit Israel ist der Preis, den Syrien bezahlen muss.

Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран.
Die entwickelten Länder müssten nur den Mindestpreis herausfinden, den sie zahlen müssen, damit die Entwicklungsländer mitmachen.

В настоящее время Кремль рассматривает запрос Беларуси о двухмиллиардовом кредите, однако в том случае, если эти средства будут предоставлены, Беларуси придется заплатить высокую политическую цену.
Weißrussland hat beim Kreml um einen Kredit in Höhe von zwei Milliarden US-Dollar nachgesucht, doch wenn dieses Geld zur Verfügung gestellt wird, kann Weißrussland davon ausgehen, einen hohen politischen Preis dafür zahlen zu müssen.

Более широкое применение промышленных стратегий- это цена, которую придется заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.
Ein verstärkter Einsatz der Industriepolitik ist der Preis, den wir für die Rückführung gesamtwirtschaftlicher Ungleichgewichte zahlen müssen.

Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в$ 1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века.
Es dürfte offensichtlich sein, dass die eine Milliarde Euro teure Windmühle die aus dem Klimawandel herrührenden Schäden in Billionenhöhe nicht ausgleicht, die wir am Ende des Jahrhunderts trotzdem noch werden zahlen müssen.

Услуги фирм, занимающихся дезинсекцией, стоят примерно в 3- 4 раза больше, чем придется заплатить владельцу помещения за один только инсектицидный препарат.
Die Dienstleistungen von Unternehmen, die sich mit Schädlingsbekämpfung befassen, kosten etwa 3-4 Mal mehr, als der Eigentümer der Räumlichkeiten allein für das Insektizid zahlen muss.

Последующий рост государственного долга будет ценой, которую нам и последующим поколениям придется заплатить за ошибки, являющиеся причинами текущей экономической ситуации- ошибки, которые привели к недооценке риска и злоупотреблению заемным капиталом.
Die daraus resultierenden höheren Staatsschulden sind der Preis, den wir und zukünftige Generationen für jene Fehler bezahlen werden müssen, die zur aktuellen wirtschaftlichen Situation führten. Aufgrund dieser Fehler kam es zu einer Unterbewertung des Risikos und einem daraus resultierenden exzessiven Einsatz von Fremdkapital.

Хан, меня не удивляет, что тебе пришлось заплатить за синего хирурга, но по-моему 500 долларов- это многовато.
Han, ich bin nicht überrascht, dass man für den Doktorfisch zahlen muss, aber 500$ scheint wirklich viel zu sein.

Я должен поздравить тебя, с добыванием столь ценной информации, но все же, мне жаль за то чтобы достать ее вам пришлось заплатить столь высокую цену.
Ich muss dich dazu beglückwünschen, dass du solch wertvolle Informationen erlangen konntest, obwohl ich natürlich den Preis bereue, den du zahlen musstest, um sie zu bekommen.

Да, какой-то простофиля, коллекционер из Калифорнии отдал за нее 22 штуки, и это круто, потому что за эту мне пришлось заплатить всю сумму сразу.
Ja, irgendein bescheuerter Sammler aus Kalifornien hat 22.000 dafür bezahlt. Das war toll, weil ich den hier bar bezahlen musste.

Миранда, я не преуменьшаю ту цену, которую твоей семье пришлось заплатить за преданность твоего отца делу хирургии.
Miranda, ich würde nicht versuche den Preis, den deine Familie für Hingabe deines Vaters bezahlen musste, herunterzuspielen.

Цена, которую человечеству пришлось заплатить в ожидании осуществления кантовского видения ближайшей реальности, является ужасающей, и она был взыскана не на полях брани, а в других местах.
Die Kosten, die die Menschheit dafür bezahlen musste, dass die Vision Kants sich der Wirklichkeit annähert, waren horrend hoch, und sie mussten an anderen Orten als auf den Schlachtfeldern beglichen werden.