Примеры использования Zahlen muss на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies ist der Preis, den ich zahlen muss.
Это цена, которую я должен заплатить.Das ist der Preis, den ich zahlen muss, um den Lauf der Geschichte zu ändern.
Это цена, которую я должен заплатить за шанс изменить ход истории.Ich hoffe nur, das das Baby nicht für die Konsequenzen zahlen muss.
Я только надеюсь, что ребенку не придется расплачиваться за это.Ich weiß, dass ich sie zahlen muss, es sind nur so viele!
Я знаю, что надо платить, но их так много!Kannst du rausfinden, wie viel ich für ein eigenes Zimmer zahlen muss?
Не могла бы ты узнать, сколько доплатить надо за отдельную палату?Dies ist der Preis, den Amerika für sein Gratismittagessen zahlen muss: Die Amerikaner können weiterhin viel konsumieren, aber die Arbeitsplätze sind inzwischen woanders.
Это цена, которую США должны платить за свой завтрак: американцы могут продолжать много потреблять, но рабочие места находятся где-то в другом месте.Unterrichten ist was, was man macht, wenn die Karriere… total auf sich beruht und man die Rechnungen zahlen muss.
Ты начинаешь преподавать архитектуру, когда твоя карьера не состоялась и тебе нужно платить по счетам.Lasset wissen, dass jeder eine Strafe zahlen muss, der… nichts wirft.
Да Wir verfolgen den Diamanten-Kurier zu Henry, ergreifen ihn und nehmen ihn mit zurück, damit er für das, was er getan hat, zahlen muss.
Проследим Han, ich bin nicht überrascht, dass man für den Doktorfisch zahlen muss, aber 500$ scheint wirklich viel zu sein.
Хан, меня не удивляет, что тебе пришлось заплатить за синего хирурга, но по-моему 500 долларов- это многовато.Zurück zu meiner Prämisse- ich benutze übrigens Briefmarken,weil man dann niemandem etwas für die Rechte zahlen muss.
Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовыемарки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права.Die USA sind kein hochverschuldetes europäisches Land, das hohe Aufschläge auf den Preis zahlen muss, zu dem Deutschland Kredite aufnehmen kann.
США не являются одной из стран Европы с огромным долгом, которые должны выплачивать огромные премиальные по цене, по которой Германия может одалживать деньги.In Deutschland hat Angela Merkel ihren Kritikern gegenüber unlängst unmissverständlich zum Ausdruck gebracht,dass Deutschland einen Preis für eine führende Rolle in der Eurozone zahlen muss.
Дома Меркель недавно дала ясно понять своим критикам,что Германия должна заплатить цену за лидерство в еврозоне.Das ist schon das zweite Mal diese Woche,… dass ich für einen Babysitter zahlen muss, weil er länger arbeiten muss. .
Уже второй раз за неделю… приходится платить сиделке потому, что он работает допоздна.Die Dienstleistungen von Unternehmen, die sich mit Schädlingsbekämpfung befassen, kosten etwa 3-4 Mal mehr,als der Eigentümer der Räumlichkeiten allein für das Insektizid zahlen muss.
Услуги фирм, занимающихся дезинсекцией, стоят примерно в 3-4 раза больше, чем придется заплатить владельцу помещения за один только инсектицидный препарат.Doch ein Schritt in Richtung fiskalischer und politischer Integration ist der Preis, den Europa- angefangen bei der Eurozone- zahlen muss, um seine Einheit und globale Bedeutung zu erhalten. Die Alternative besteht in uneinheitlicher(wenn nicht gar willkürlicher) Durchsetzung der Regeln.
Но движение в сторону фискальной и политической интеграции это та цена, которую придется платить Европе- начиная с еврозоны- для того, чтобы сохранить свое единство и глобальное значение.Noch besser ist die Möglichkeit eine bestimmte Summe festzulegen, die man für etwas zahlen muss, das man verabscheut.
Еще лучше, если вы укажете, что вы должны будете заплатить определенную сумму на то, что вы ненавидите.Die Abwertung ist der Preis, den Amerika für vergangene Sünden zahlen muss d.h. ein riesiges Leistungsbilanzdefizit, das ausländische Investoren nicht länger finanzieren wollen, jedenfalls nicht in einer Größenordnung von 4% oder mehr des amerikanischen BIP.
Обесценивание- это та плата, которую должна заплатить Америка за свои прошлые грехи- например, огромный текущий правительственный долг, который иностранные инвесторы больше не желают финансировать, по крайней мере, не в размере 4% или больше от ВНП Соединенных Штатов.Wussten Sie, dass ich für alle Rohstoffe, die es in meinem Land nicht gibt, 45 Prozent Zollgebühren zahlen muss für alles, was importiert wird?
Вы знали, что за сырье, которого я не нашла в стране, я должна заплатить 45- процентный тариф на все, что ввозится?Der wesentliche Unterschied ist, dass die Fed heute Zinsen auf von ihr gehaltene Überschussreserven im Volumen von fast 2,5 Billionen Dollar zahlen muss.
Принципиальное отличие теперь остается в том, что ФРС придется платить проценты по почти$ 2, 5 трлн избыточных резервов, которые она накопила.Wenn eine Regierung ihre laufenden Ausgaben über Steuern finanzieren kann- und möglicherweise sogar in der Lage ist, ihre Ausgaben zu steigern,wenn sie keine Zinsen zahlen muss- steigt die Versuchung, ihre Schulden nicht zu begleichen.
Когда правительство может финансировать свои текущие расходы за счет налогов- и, возможно,даже способно увеличить расходы, если ему не придется платить проценты- усиливается искушение отказаться от выполнения долговых обязательств.Tatsächlich ist die Beziehung zwischen dem Umfang des Haushaltsdefizits bzw. der Verschuldung und den Zinsen,die eine Regierung zahlen muss.
В действительности, не существует простой взаимосвязи между размером государственного дефицита или долга и процентными ставками, которые государство(правительство) должно выплачивать.Und ich wäre bereit, sie zu teilen, wenn sie Ihre Regierungsfreunde überzeugen können, dass ich nie mehr Steuern zahlen muss, inklusive meiner Schulden.
И я с удовольствием поделюсь, если вы убедите своих правительственных дружков, что я не должен платить налоги, совсем. включая на собственность.Um Menschen für die Nutzung eines Programms, einschließlich der Lizenzierung von Kopien, zahlen zu lassen, entstehen immer gewaltige Kosten für die Gesellschaft durch den schwerfälligen Mechanismus notwendig, um herauszufinden für wie viel(d.h. für welche Programme)eine Person zahlen muss.
Средства заставить людей Aber zahlen müssen Sie.
Но здесь, вам придется заплатить по кредиту.Und Dante sagt, dass wir jetzt Triple Two Schutzgeld zahlen müssen.
Данте говорит, теперь мы должны платить Трипл Ту за защиту.Für das Vergnügen natürlich zahlen müssen.
За удовольствие, естественно, придется заплатить.Ganz im Gegenteil, sich die Passagiere zahlen müssen.
Напротив, пассажиры сами должны платить.Der Preis, den wir alle zahlen müssen.
Цена, которую нам приходится платить.Sagte mir das ich für den Tod der zwei Feuerwehrmänner zahlen müsste.
Сказал мне, что я должен заплатить за убийство тех двух пожарных.
