HAVING TO PAY на Русском - Русский перевод

• приходится платить
• придется платить

Примеры использования Having to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plus it will save you having to pay for university housing this year.
Кроме того, в этом году тебе не придется платить за общежитие в университете.

Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.
Позднее Дэн узнал, что было время, когда каждый мог пойти в библиотеку и бесплатно получить журнальную статью и даже книгу.

This time it came with the drawback of having to pay an upkeep of B every turn.
На этот раз его недостатком было то, что каждый ход нужно было платить поддержку в одну черную ману.

Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the library and read journal articles, and even books, without having to pay.
Впоследствии Дан узнал, что было время, когда любой мог зайти в библиотеку и почитать статьи в журналах и даже книги, и за это не приходилось платить.

What about those that complain about the U.S. having to pay to be the policemen of the world?
Как насчет тех, кто жалуется, что Соединенные Штаты вынуждены платить, чтобы быть всемирным полицейским?

In the latter case, it was noted, the debtor would be taking the risk of paying the wrong person and, as a result, of having to pay twice.
Было отмечено, что в последнем случае должник будет рисковать тем, что он может произвести оплату не тому лицу, которому следует, и в результате будет вынужден платить дважды.

Some proceedings have resulted in NGOs having to pay heavy fines, others in acquittals.
В результате некоторых судебных разбирательств НПО пришлось заплатить большие штрафы, а в результате других они были оправданы.

A large part of their population plays just for fun and the money they spend will be compared with a lazy night out with friends having to pay a very expensive dinner.
Большая часть их населения играет просто для удовольствия и денег они тратят будут сравниваться с ленивой ночи с друзьями приходится платить очень дорогой ужин.

Low-income households often end up having to pay considerable user fees and other side payments to gain access to basic social services.
Малоимущим домохозяйствам нередко приходится вносить значительные потребительские и другие побочные платежи для получения доступа к базовым социальным услугам89.

I will file the same injunctive relief motion we talked about to try and prevent you from having to pay and I won't ask your for any more money from you for me.
Заплати 60 штук, а я составлю тот иск, который мы обсуждали и постараюсь сделать так, чтобы тебе не пришлось платить, а с тебя за это я больше ничего не возьму.

It has been noted that the current slump in demand for steel scrap, coupled with a glut of tonnage coming onto the market, may in the future result in owners having to pay to demolish their old vessels.
Отмечалось, что нынешнее падение спроса на стальной лом в сочетании с затовариванием данного рынка может привести в будущем к тому, что судовладельцам придется платить за демонтаж их старых судов.

As a result, social services are dwindling, with the poor having to pay for basic services such as water, health care and education, to name but a few.
В результате сокращается предоставление социальных услуг населению, и бедные вынуждены платить даже за такие базовые услуги, как водоснабжение, медицинские услуги и образование, не говоря уже об остальных.

A pregnant woman whose condition is medically attested may leave her work without notice and without having to pay a fine for breach of contract.
Беременная женщина, состояние которой официально подтверждено врачом, может прекратить работу без предварительного заявления и не обязана выплачивать неустойку в связи с разрывом трудового договора.

If you regularly workout at home and want to maintain the same rhythm while you're on holiday in Malaga without having to pay for an expensive week-long gym membership, then go down to the beach and find your nearest outdoor gym.
Если Вы регулярно тренируетесь дома и хотите поддерживать тот же ритм, находясь на отдыхе в Малаге, Вам не нужно платить за спортзал, просто направляйтесь на пляж и найдите близлежащий открытый тренажерный зал.

In other cases, however, the lack of suitable cost recovery policies, coupled with the use of inappropriate technologies, may result in poor consumers in peri-urban and rural areas having to pay needlessly high prices.
В других случаях, однако, отсутствие надлежащей политики взимания платежей наряду с использованием неподходящих технологий может привести к тому, что бедные потребители в пригородных и сельских районах будут вынуждены платить слишком большую цену за оказываемые услуги.

Trump wants to cut corporate taxes, with no company having to pay more than 15% compared to 35% today.
Трамп хочет сократить корпоративные налоги, при которых компаниям придется платить не больше 15% по сравнению с текущими 35.

Clio Springer, senior employment law editor at XpertHR said:"While employers that comply with the immigration rules when employing foreign nationals are unlikely to be affected by many of the Immigration Act's enforcement provisions, those that sponsor migrants under tier 2 of the Government's points-based system may, in future, find themselves having to pay the visa levy immigration skills charge.
Старший редактор по трудовому праву ресурса XpertHR Клио Спрингер сказала:« Хотя работодатели, которые соблюдают иммиграционные правила при найме иностранных граждан, скорее всего, не будут затронуты многими исполнительными положениями Закона об иммиграции, работодателям, которые спонсируют мигрантов по категории Tier 2 Системы баллов правительства, в будущем, возможно, придется платить визовую пошлину иммиграционный сбор за навыки.

Thus, baseline prices of medicines are adjusted with a higher multiplier to prevent patients having to pay more for medicines in those regions, where average incomes are also lower.
Поэтому базисные цены на лекарства корректируются с помощью более высокого коэффициента, чтобы пациентам не приходилось переплачивать за препараты в этих районах, которые также характеризуются более низким уровнем доходов.

Of the surveys that measure corruption, the Victim Survey offers the advantage of measuring direct experiences of having to pay bribes to public officials.
Виктимологический обзор выгодно отличается от остальных обзоров, связанных с оценкой масштабов коррупции, поскольку он предусматривает оценку непосредственно ситуаций, в которых то или иное лицо вынуждено платить взятки государственным должностным лицам.

It was reported that the executions were carried out by shooting, hanging or electrocution, with relatives of the executed having to pay the value of the bullet used for the executions in order to recover the bodies.
Для совершения казней применялись расстрел, повешение или электрический стул, причем родственники казненных были обязаны оплатить стоимость использованных при расстреле патронов, чтобы получить тела.

If no agreement is finalized before 30 June 2003, not only will some 1,400 former United Nations employees be left without resources, but they will also be faced with the risk of having to pay significant amounts in back taxes once UNMIBH is liquidated.
Если до 30 июня 2003 года данный вопрос не будет разрешен, около 1400 бывших служащих Организации Объединенных Наций не только лишатся заработка, но и, может быть, после ликвидации МООНБГ им придется выплатить крупные суммы в виде задолженности по налогам.

Whereas players using conventional payment means would have to fund several accounts and wait for sometimes slow and expensive transactions to clear, occasionally even having to pay fees on their profits for‘fraud prevention' due to widespread credit card risks with gambling.
В то время как игрокам, использующим обычные платежные средства, приходится финансировать несколько счетов и ждать, пока проходят медленные и дорогие транзакции, иногда даже приходится платить комиссионные с их прибыли за« предотвращение мошенничества» из-за широко распространенных рисков кредитных карт с азартными играми.

The imposition of such an obligation may also be advantageous where more than one contractor is engaged for the construction, and failure to complete a portion on schedule by one contractor may result in the purchaser having to pay damages to other contractors whose work cannot as a result be started at the time agreed.
Введение такого обязательства может также быть целе сообразным в том случае, когда строительные работы ведутся несколькими подряд чиками, и невыполнение в срок части работ одним подрядчиком может привести к тому, что заказчик будет вынужден возмещать убытки другим подрядчикам, которые в результате этого не могут своевременно приступить к выполнению своей части работы.

Examples included detainees bribing policemen 10,000 Brazilian reais to be freed; police officers stealing evidence; detainees paying bribes in order to satisfy basic needs, such as a sunbath; relatives having to pay in order to be able to visit detainees; payments for protection, etc.
В частности, можно привести следующие примеры: заключенные, чтобы выйти на свободу, дают полиции взятку в размере 10 000 бразильских реалов; сотрудники полиции крадут доказательственные материалы; заключенные дают взятки для удовлетворения элементарных потребностей, например, чтобы побыть на свежем воздухе; родственникам приходится платить, чтобы получить возможность посетить заключенного; люди платят за защиту и т. д.

Somebody has to pay.
Кто-то должен заплатить.

Now she has to pay for what she's done.
Теперь она должна заплатить за то, что натворила.

Make one mistake, you have to pay for it the rest of your life.
Сделаешь одну ошибку, и тебе приходится расплачиваться за нее всю оставшуюся жизнь.

The parents of the children had to pay NIS 500 bail for the release of each child.
Родителям этих детей пришлось заплатить 500 НИШ за освобождение каждого ребенка.

He has to pay.
Он должен заплатить.

Grunts Someone has to pay now.
Кто-то должен заплатить.