Примеры использования Пришлось пережить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Неизвестно, что ему пришлось пережить.
Wer weiß, was er durchgemacht hat.Видите, что пришлось пережить этой женщине?
Was diese Frau durchmachen musste!И это после всего, что мне пришлось пережить?
Nach allem was ich durchgemacht habe?Жаль, что тебе пришлось пережить это.
Es tut mir leid, dass Sie das durchmachen mussten.После всех ужасов, что ей пришлось пережить.
Und die Hölle, die sie ertragen musste.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
То, что тебе пришлось пережить с мамой в лесу.
Was du mit deiner Mom im Wald durchgemacht hast.Самое сложное, что мне пришлось пережить.
Die härteste Sache, die ich je gemacht habe.Я знаю, что пришлось пережить тебе, Элисон и твоим подругам.
Я сожалею о том, что тебе пришлось пережить.
Es tut mir leid, was du durchmachen musst.Извини, что тебе пришлось пережить эту ужасную процедуру.
Es tut mir leid, dass du dieses elende Verfahren ertragen musstest.Вы не представляете, что нам пришлось пережить.
Sie wissen ja nicht, was wir durchgemacht haben.Я знаю, ей пришлось пережить жуткое дерьмо, но она меня пугает.
Ich weiß, dass sie echt viel durchmachen musste, aber sie macht mir Angst.Это за все что тебе пришлось пережить.
Das ist eine Einigung für alles, was du durchgemacht hast.Эван, я не подвергаю сомнению то, что тебе пришлось пережить.
Evan, ich zweifle nicht daran, was du durchgemacht hast.Ты представляешь, что мне пришлось пережить, спасая тебя?
Никто не заслуживает того, что вам пришлось пережить.
Niemand verdient, was ihr durchgemacht habt.Дорогая, того, что тебе пришлось пережить за этот год, большинству не испытать и за две жизни.
Schatz, was du im letzten Jahr ertragen musstest, ist mehr, als die meisten Menschen in zwei Leben durchmachen.Прости меня за все, что тебе пришлось пережить.
Es tut mir so Leid was du meinetwegen alles durchmachen mußtest.Это абсолютно нормально, доктор Мэйсон, особенно после того, что вам пришлось пережить.
Принц Навин, мой дорогой, я ужасно сожалею, что вам пришлось пережить этот лягушачий инцидент.
Prinz Naveen, mein Lieber, ich bin untröstlich, dass sie gestern Abend dieses Froschfiasko erleben mussten.Дорогая, мы ничего не знает о том, где Элисон была или что ей пришлось пережить.
Я не хочу, чтобы Алексис пришлось пережить кошмар с отказом из Стенфорда, вот я и придерживаю письма.
Ich will nicht, dass Alexis wieder diesen Stanford Absage-Albtraum durchmachen muss, also sammle ich sie.Народ, я знаю, нам сегодня многое пришлось пережить.
Leute, ich weiß, wir mussten heute Nacht eine Menge durchmachen.Я тебя не знаю, и не знаю, что тебе пришлось пережить, но если мы хоть немного похожи, произошедшее сделало тебя одиноким.
Das geht Sie aber nichts an.- Ich kenne Sie nicht. Ich weiß nicht, was Sie durchmachen mussten, doch falls wir uns ähneln.Я уверен, это нормально. После того, что ему пришлось пережить.
Das ist wohl normal, bei allem, was er durchgemacht hat.Нет такого дома, чтобы он мог уменьшить ту боль, которую ей пришлось пережить.
Kein Haus ist groß genug, um die Schmerzen auszulöschen, die sie erfahren musste.Это было больно, но не настолько больно по сравнению с тем, что мне пришлось пережить позже этим же вечером.
Es war schmerzhaft, aber nicht so schmerzhaft, wie das, was ich später in der Nacht noch ertragen mußte.Я надеюсь, что есть веские основания для этого, учитывая все, что семье уже пришлось пережить.
Ich hoffe, es gibt einen guten Grund dafür, nachdem was die Familie bereits erleiden musste.Ты, наверное, жутко устала, тебе столько пришлось пережить.
Sie müssen erschöpft sein, nach allem, was Sie durchgemacht haben.Ты говоришь, что стараешься, и тебе многое пришлось пережить, но.
Ich weiß, du sagst, du versuchst es, und ich weiß, dass du eine Menge durchgemacht hast, aber.
