ПРИШЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• musste
• wurde
• mussten
• müssen
• muss
• wurden

Примеры использования Пришлось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ей пришлось уйти.
Dann wurde sie verlassen.

Извините, пришлось уйти.
SORRY, MUSSTE GEHEN.

Нам пришлось разделиться.
Wir wurden getrennt.

Поэтому мне пришлось сейчас выйти.
Deswegen mußte ich jetzt raus.

Мне пришлось вернуться.
Ich mußte zurückkommen.

Но недавно им пришлось отвлечься.
Aber in letzter Zeit wurden sie abgelenkt.

Мне пришлось действовать быстро.
Ich mußte schnell handeln.

Даже наше агентство пришлось закрыть.
Sogar unsere Agentur wurde geschlossen.

Мне пришлось изобрести новые правила.
ICH MUSSTE NEUE REGELN ERFINDEN.

Она сказала, что ей пришлось отменить ужин.
Sie sagte, sie müsse das Abendessen absagen.

Вам пришлось заменить целый город?
Ihr musstet die ganze Stadt ersetzen?

Прости, что тебе пришлось увидеть это, Гнедой.
Tut mir leid, dass du das sehen musstet, Chestnut.

Нам пришлось решить, что с ним делать.
Wir mußten überlegen, was wir mit ihm tun wollten.

Мне жаль, что тебе пришлось пройти через все это, Алекс.
Tut mir leid, dass du da durch musst, Alex.

Мне пришлось добираться с другого конца города.
Ich wurde am anderen Ende der Stadt gebraucht.

Тебе бы не пришлось убивать своего отца.
Du würdest keinen Grund gehabt haben, deinen Vater zu töten.

Нам пришлось бы обойти каждый Парти Сити в Калифорнии.
Wir müßten in jeden Party-Deko Laden in ganz Kalifornien.

Сержанту Колборну пришлось провести там сегодня немало времени.
Sergeant Colborn wurde heute ziemlich lange befragt.

Но пришел день, когда брату пришлось защищать сестру.
Und dann kam der Tag an dem der Junge seine Schwester beschützen mußte.

Прости, что пришлось так с тобой поступить, Дезмонд.
Es tut mir wirklich leid, daß wir das tun mußten, Desmond.

Радуйся, что не пришлось за ним ехать самому.
Sei froh, dass du nicht den ganzen Weg da runter musst, um ihn zu bekommen.

В итоге пришлось удалить селезенку, кишечник и яички.
Am Ende wurden Milz, Dickdarm und Hoden allesamt entfernt.

На каждый трактор пришлось по 10- 15 семей, оставшихся без домов.
Pro Traktor wurden zehn bis fünfzehn Familien verjagt.

Ему пришлось выбирать между сольной карьерой и друзьями.
Er muß sich entscheiden. Zwischen seinen Freunden und einer Solo-Karriere.

Мне жаль что нам пришлось переехать в твой выпускной год.
Es tut mir leid, daß wir in deinem letzten Schuljahr umziehen mußten.

Вам бы пришлось взять космический корабль, уменьшить его, ввести в кровь.
Man müsse ein Raumschiff nehmen, es schrumpfen, es in den Blutkreislauf injizieren.

В любом случае, тебе бы пришлось приехать домой, чтобы забрать свой чемодан.
Du müsstest sowieso deinen Koffer abholen, wenn er zu uns gebracht wird.

Если бы тебе пришлось сделать это снова, ты бы все повторила?
Wenn du es wieder tun müsstest, würdest du es wieder tun?

Чтобы тебе не пришлось каждый день видеть лицо бедного Джима.
So musst du nicht jeden Tag das Gesicht des armen toten Jimmy sehen.

Бедному Дону И. пришлось отказаться от своих печений с пеперонни.
Der arme Don E. wurde darauf reduziert, Peperoni-Taschen zu essen.