ПРИШЛОСЬ на Kazakh - Казахский перевод

• тура келді
• мәжбүр болды

Примеры использования Пришлось на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Пришлось уехать в Самару.
Самарқан қаласында жәдиттік мектеп ашты.

Забаненных аккаунтов( пришлось создавать заново).
Бандалған аккаунт(қайтадан ашуға тура келді).

Ему пришлось срочно уехать, и он попросил меня заместить его.
Оны дем арада бір жерге Шақырып, ол менің көмегімді сұрады.

Если бы тогда не была сделана операция, ей бы пришлось ампутировать обе ноги.
Егер уақытында ота жасалмағанда, оның екі аяғын да кесіп алып тастауға тура келетін еді.

Фактически по крупицам пришлось собирать основные системы, после чего приступать к их изучению[ 13].
Нақтырақ айтсақ, негізгі жүйелерді қиыршықтардан жинауға тура келді, содан кейін ғана оны зеттеуге кірісті[13].

В« Ракетной фирме» не могли представить сервис афиши без мобильного приложения. Пришлось сделать.
Ракетная фирмасында» афиша қызметін мобильді қосымшасыз елестету мүмкін болмады. Сондықтан оны жасауға тура келді.

Говорить, кому он пишет, чтобы вам не пришлось сидеть и гадать, кто там, черт возьми, на другом конце провода.
Кімге сөйлесіп отыру керек, ол сізді отыруға тура келмейді және сызықтың екінші жағында кім бар деген сұрақ.

В школе Илона жестоко третировали сверстники; после одного из избиений ему пришлось восстанавливать сломанный нос[ 3].
Мектепте Илонды құрдастары қатаң қорлаған; бір жолы ұрғаннан кейін оның сынған мұрнын қалпына келтіру қажет болған[3].

F: Тем не менее, после девальвации 2015 года вам пришлось продать три ТРЦ в Шымкенте, Актобе и Астане.
F: Дегенмен, 2015 жылғы девальвациядан кейін сізге Шымкент, Ақтөбе және Астана қалаларындағы үш сауда орталығын сатуға тура келді.

За аналогичный период 2017 года из фонда было выплачено 43, 14 миллиарда тенге, из них на страховщиков пришлось 2, 09 миллиарда.
Жылға ұқсас кезең ішінде қордан 43,14 миллиард теңге төленді, соның ішінде сақтандырушыларға 2,09 миллиардтан келді.

Потерял отца в возрасте 15 лет, поэтому ему пришлось работать- разгружать овощи на Центральном продовольственном рынке( Ле- Аль).
Әкесін 15 жасында жоғалтқан, сондықтан оған көкөністер Орталық азық-түлік нарығында(Ле-Әл) жұмыс істеуге тура келді.

Несмотря на то, что Роббинс участвовал в написании большой части книги, ему пришлось бороться, чтобы официально стать автором книги.
Роббинс кітаптың көп бөлігін жазуға қатысқанына қарамастан, ол ресми түрде кітаптың авторы болу үшін күресуге тура келді.

В целом, на ОСАГО пришлось 6, 7% премий страховщиков за отчетный период и 50, 6% премий по обязательным видам за январь 2018 года.
Жалпы ААЖМС үлесіне есеп беру кезеңіне 6,7% сақтандырушылардың сыйақысы және 2018 жылдың қаңтар айына 50,6% міндетті түрлері бойынша сыйақылар шақ келді.

Каждый эпизод был принят соавторами с минимумом исправлений, разногласия возникли только по одному эпизоду, который А. Мишарину пришлось переписать заново.
Әрбір эпизод ең аз түзетулермен тең авторлармен қабылданды, келіспеушіліктер тек бір эпизодта пайда болды: А. Мишарин қайта жазуға тура келді.

Уже в стрельбе из положения лёжа Гурьевой пришлось использовать все три дополнительных патрона, что ещё более увеличило отставание от лидирующих сборных.
Гурьева ұстанған ұстанымнан ату кезінде барлық үш қосымша картриджді қолдануға мәжбүр болды, бұл кейінірек жетекші командалардан кешігіп кеткен.

В результате ни одна из систем не сохранилась, из-за чего следователям пришлось немало времени потратить, чтобы просто определить какой обломок к чему относился.
Нәтижесінде бірде-бір жүйе сақталмады, сондықтан тергеушілер ұзақ уақыт бұл істі тергеді. Қай сынық қай ұшақ бөлшегіне жататынын анықтау үшін де аз уақыт кетпеді.

Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась… десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых.
Бұрыс басқару және азамат құқығын бұзуШылықтар себебінен, Уганда жағдайы соңғы айларда тіптен наШарлап кетті… он жаңа емхана тоқтатылуға мәжбүр болды, ал қалғандары.

На журналистику, правда, не поступил ни один из ребят- не хватило баллов. Пришлось идти в строительный техникум на курсы десятников в Узун- Агаше. Потом Хасанғалиева отправили в Шемолган строить школу. Он вспоминает, что в 16 лет носил 40- килограммовый раствор на второй этаж.
Журналистикаға балалардың бірде бірі түспеді- балдар саны жетпеді. Содан Ұзын-Ағаштағы құрылыс техникумына ондықшылар курсына баруға тура келді. Кейін Хасанғалиевті Шемалғанға мектеп құрылысына жіберді. Ол 16 жасында 40-килограмдық ерітіндіні екінші қабатқа тасығанын еске алады.

В начале 2015 года, из-за отсутствия работы и возможности оплачивать съемную квартиру с арендной платой чуть более пяти тысяч, Уист пришлось покинуть свои апартаменты на 79- ой улице[ 1].
Жылдың басында, жұмыс жоқ болғандықтан және жалға алып отырған жалдамалы пәтердің бес мың доллардан біраз жоғары ақысын төлей алмағандықтан, Уистке өзінің 79-көшедегі апартаменттерін тастап кетуге тура келді.

У меня больная спина, но не могу отказать себе в удовольствии покопаться в земле. Решил упростить задачу, перед посадкой застелил землю лутрасилом, после посадил рассаду с помощью сына. За сезон пришлось тратить гораздо меньше времени на полив, хотя погода стояла засушливая, а сорняки, вообще, не появились. Так, я и спину поберег, и удовольствие получил». Сергей Петрович.
Менде нашар қайтарым бар, бірақ мен жердегі қазу қуанышынан бас тарта алмаймын. Мен тапсырманы жеңілдетуді шештім, отырғызбай тұрып, лутразилмен жерге бастадым, сосын ұлымның көмегімен көшеттер отырғыздым. Маусымдарда ауа райы құрғақ болса да, арамшөптер мүлдем пайда болмаса да, суару үшін әлдеқайда аз уақыт жұмсауға тура келді. Сондықтан, мен артымды құтқарып, рахат алдым». Сергей Петрович.

Цирку дю Солей" в прошлом году исполнилось 33 года. Шоу Reflect, которое могли увидеть казахстанцы, опирается на человеческую энергию в контексте энергии будущего. Чтобы написать сценарий, режиссёру" Цирка дю Солей" пришлось изучить историю саков.
Цирку дю Солей»-ге өткен жылы 33 жыл болды. Қазақстандықтар көре алған Reflect шоуы болашақ энергиясы контексінде адам энергиясына сүйенеді. Сценарий жазу үшін«Цирка дю Солей» режиссері сақтардың тарихын зерттеуі қажет болды.

Участникам диалоговой площадки были продемонстрированы уникальные документы с именами всех темиртаусцев, подвергнувшихся репрессиям и через многие годы реабилитированных. Раньше никто не вел такой статистики, поэтому сотрудникам музея пришлось собирать информацию по крупицам через комитет национальной безопасности. В уникальном списке из 189- ти фамилий- 42 человека приговорены к расстрелу( их фамилии вычеркнуты красным), остальные отсидели в сталинских лагерях от 15 до 25 лет.
Сұхбат алаңына қатысушылар қуғын-сүргінге ұшыраған және бірнеше жылдан кейін ақталған барлық теміртаулықтардың есімдері бар бірегей құжаттарды көрсетті. Бұрын ешкім осындай санақ жүргізбеген, сондықтан мұражай қызметкерлеріне Ұлттық қауіпсіздік комитеті арқылы біраз ақпарат жинауға тура келді. Бірегей тізіміндегі 189 есімнен- 42 адам ату жазасына кесілді(олардың аты-жөні қызылмен сызылған), қалғандары Сталиндік лагерьлерде 15 жылдан 25 жылға дейін түрмеге жабылды.

Вы должны прочитать свое руководство по мобильному телефону и отправиться с братом, когда они на месте. Установлен ли жесткий диск gpu( видео) на карту? Затем я перезагрузил драйверы SLI5. nvidia go crt или lcd? Это очень дачный комплект, но у Джеффа все-таки была такая настройка. EDIT:: ATI Mobility подсказку? Недавно пришлось протирать, пожалуйста.
Сіз өзіңіздің мобо-нұсқаулықты оқып, бауырласыңызды орнына қойыңыз. Сіз орнатқан gpu(видео) карта қатты дискісі ме? Содан кейін SLI5 драйверлерін қайта іске қостым.(nvidia go crt немесе lcd) Бұл өте жақсы жаңалық жинағы Джефф бұл параметрді флип болды деуге болады EDIT:: ATI Mobility клоны Жақында оны сүртуге тура келді.

Наркомату иностранных дел СССР, настаивавшему на кандидатуре Н. Торекулова, пришлось обратиться с официальным письмом к самому Сталину. Он поддержал просьбу Наркоминдела, что и предопределило окончательный выбор. Так, на заседании Политбюро от 24 ноября 1927 г.( Протокол№ 137) было принято решение« назначить полпредом в Геджас т. Торекулова», точнее, в Королевство Хиджаз, Неджд и присоединенные области, сменив на этом посту К. А. Хакимова, работавшего в Джидде с 1924 г.
КСРО Сыртқы істер халық комиссариаты, кандидатурасын N. Torekulova талап өзін Сталинге ресми хат жүгінуге тура келді. Ол соңғы таңдау анықталады халық комиссариатының өтінішін, қолдады. Мәселен, 24 қарашада 1927-ның Саяси бюросының отырысында(хаттама № 137), ол туралы шешім қабылданды«Gedzhas тоннаға елшісін тағайындау туралы. Torekulova», дәлірек айтқанда, хиджазской, Nejd және қоса берілген облысының Корольдігі, K.A. Hakimova кейінгі, 1924 жылдан бастап Жидда жұмыс істеді.

Уходя откуда-то, мне приходилось самому запирать двери.
Ол жерден кеткен кезде, есікті өзімнің жабуыма тура келді.

Физическая выносливость( вам может прийтись 12 часов проводить на ногах).
Физикалық төзімділік(сізге мүмкін прийтись 12 сағат жүргізуге аяқта).

Милене придётся пройти ещё несколько реабилитационных курсов, но прогнозы врачей хорошие.
Миленаға тағы бірнеше сауықтыру курсын өтуге тура келеді, бірақ дәрігерлер бәрі жақсы болады деп болжап отыр.

Нередко приходиться размещать ценники, наклейки и плакаты продаваемого материала.
Жиі тиесілі орналастыруға баға көрсеткіштері, жапсырмалар мен плакаттар сатылатын материал.

Практически всегда приходится выполнять определённые функции секретаря, а именно.
Дерлік әрқашан тура келеді белгілі бір функцияларды орындау хатшысы, ал.

Иногда, приходиться заниматься нестандартными вопросами, такими как.
Кейде, тиесілі айналысуға нестандартными мәселелерімен, сияқты.