ПРИШЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo que
• debió
• representaron
• obligó
• correspondió
• tuve que
• tuvieron que
• tenía que
• debieron
• representó
• debía
• debe
• obligaron
• representaban
• correspondieron
• representan
• obligado
• correspondían
• obligados
• corresponden

Примеры использования Пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось вернутся.
Tienes que volver.

Тебе не пришлось приносить мне торт.
No tenías que traerme pastel.

Пришлось улучшить охрану.
Tenemos que aumentar la seguridad.

Тебе бы не пришлось убивать своего отца.
Tú no tendrías que haber matado a tu padre.

Им пришлось самим спасать себя.
Ellos tienen que salvarse solos.

Я знаю, как тяжело тебе пришлось, Ариадна.
Sé lo difícil que debe haber sido para ti, Ariadna.

Мне пришлось уехать в Париж без предупреждения.
Me obligaron a viajar a París sin avisarme.

Я знал, что ты сильная. Но тебе явно пришлось нелегко.
Sé que eras fuerte, pero debe haber sido tan duro.

Если бы пришлось выбирать между мной и твоим отцом.
Si tuvieras que elegir entre tu papá y yo.

Но некоторым поэтам пришлось отвечать перед кем-то, верно?
Pero algunos poetas tenían que responder ante alguien,¿cierto?

Что тебе пришлось сделать, чтобы получить эту часть?
¿Qué tuviste que hacer para conseguir esta pieza?

Пришлось выключить навигатор, чтобы обойти защиту телепорта.
Debí desconectar el Nav-Com para anular la seguridad del teletransportador.

Без него ей пришлось бы снова обратиться в волка.
La obligaron a convertirse de nuevo en el lobo.

Не пришлось бы, если бы ты не взяла бомбу.
No tendría que haberlo hecho si no hubieses llevado la bomba.

Всей семье пришлось лететь из Венгрии.
Mira a toda la familia que tienen que volar desde Hungría.

Мне пришлось выслушать этого" правильного" доктора.
Se supone que tengo que escuchar a un médico de derechas.

Потому что в отсутствии Бога… ему пришлось взять ответственность на себя.
Porque en la ausencia de un Dios él mismo debe asumir esa responsabilidad.

В итоге, пришлось выписать парню чек на$ 350 долларов.
Terminé teniendo que darle al tipo un cheque por 350$.

И если бы существовало палестинское государство, им бы не пришлось жить в Дамаске.
Si existiera un Estado palestino, no se verían obligados a vivir en Damasco.

Ну, нам бы не пришлось ничего бить, Если бы ты лгал лучше.
Bueno, no tendríamos que romper nada si mintieras mejor.

Пришлось успокаивать ее на месте так что мы мало чего добились.
Teníamos que sedarla en el lugar, así que no pudimos sacar mucho de ella.

Значит тебе пришлось рассказать ему, что тебя отстранили от занятий.
Entonces le debes haber contado que fuiste suspendido.

Поэтому третье предварительное возражение Сербии пришлось полностью отклонить.
En consecuencia, la tercera excepción preliminar de Serbia debía desestimarse en su totalidad.

И, как всегда, пришлось покупать у Франции ядерную энергию:.
Y como es normal, tenían que comprar energía nuclear de Francia.

Ћилашке пришлось сменить обстановку из-за забастовки.
La Preciosidad en su nuevo entorno, obligada por la huelga contra Jenkins.

Прости, Генри, но пришлось так сделать чтобы ты чувствовал себя лучше.
Lo siento, Henry, pero así debe ser hasta que te sientas mejor.

Миядзаки пришлось догадываться как что выглядело в конце 19- го века.
Miyazaki debía adivinar como se veían las cosas a fines del siglo XIX.

И, видимо, пришлось заскочить в азиатский магазин истребителей.
Y supongo que tuviste que pasar por la tienda de aviones de caza asiáticos.

Извините, что пришлось закруглиться пораньше, но вы поняли основную идею.
Siento que tenemos que terminar… tan pronto, pero ya tienen la idea principal.

Джессике флетчер пришлось отложить роман, который она писала, и помогать правоохранительным органам.
Jessica Fletcher debe dejar la novela que escribe y ayudar a las autoridades.