Примеры использования Пришлось решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне пришлось решать- либо кончить, либо отогнать пса.
Lo juro, tenía que decidir si acabar o frenar al perro.В действительности Суду так и не пришлось решать эти вопросы.
De hecho, la Corte nunca tuvo que resolver esas cuestiones.Эту проблему пришлось решать всем государствам сообща.
Se trataba de un desafío que todos los Estados debían afrontar en un esfuerzo conjunto.Пришлось решать многие сложные вопросы и многие проблемы, вызывавшие озабоченность у самых различных стран.
Había que ocuparse de muchas cuestiones complejas y numerosas inquietudes de diversos círculos.При урегулировании претензий Группе уполномоченных пришлось решать самые различные вопросы факта и права.
El Grupo tuvo que abordar numerosas cuestiones de hecho y de derecho al resolver las reclamaciones.
Люди также переводят
Комитету пришлось решать вопрос о его готовности к проведению Семинара с сокращенным бюджетом.
El Comité tuvo que decidir si estaba preparado para celebrar el Seminario con un presupuesto reducido.Вспоминал момент, когда пришлось решать, рассказать ли отцу об измене матери.
Estaba pensando sobre aquella vez en la Канаде также пришлось решать ряд серьезных проблем, таких, как сокращение объемов средств, выделяемых на оказание официальной помощи в целях развития.
El Canadá también ha tenido que ocuparse de diversos problemas, como la disminución de nuestro presupuesto de asistencia al desarrollo de ultramar.Вследствие задержек" проблему 2000 года" пришлось решать в отношении всех прикладных программ центральной ЭВМ.
A causa de las demoras, el problema del año 2000 tuvo que resolverse en la computadora central para todas las aplicaciones.Найти системное решение оказалось невозможно,и данную проблему руководству пришлось решать в ручном режиме, что потребовало времени.
No se После этого всем гаитянам пришлось решать проблемы повседневной борьбы за восстановление их еще хрупкой демократии.
Desde entonces, todos los haitianos han enfrentado desafíos en la lucha cotidiana para restaurar su frágil democracia.Комитету пришлось решать вопрос о том, является ли такое ограничение необходимым и соразмерным с называемой государством- участником целью, а именно защитой общественной безопасности и порядка.
El Comité debía decidir si esa restricción era necesaria y proporcionada al objetivo invocado por el Estado parte, es decir, la protección de la seguridad y el orden públicos.За этот период переходному правительству пришлось решать целый ряд проблем, связанных с правлением в период после конфликта, включая:.
Durante ese período, el gobierno de transición debió hacer frente a múltiples cuestiones asociadas con la gobernanza tras el conflicto, por ejemplo:.Но во время войны пришлось решать такие проблемы, как расшифровка кодов. Тогда и решили использовать то, что а приори считалось чистой теорией.
Durante la guerra tuvieron que resolver problemas como desencriptar el código enigma y usaron las ideasВ этом году мир столкнулся с одними из самых серьезных стихийных бедствий за всю свою историю,и Организации пришлось решать особые проблемы, связанные с оказанием помощи пострадавшим от этих бедствий.
Este año, el mundo se vio enfrentado a algunos de los peores desastres naturales que hayamos conocido,y la Organización afrontó especiales retos a la hora de atender a los que sufren sus consecuencias.Грузии также пришлось решать весьма сложные споры, связанные с жильем и имуществом, которые возникли в ходе конфликта в Южной Осетии в 1990- 1992 годах.
Georgia también ha tenido que ocuparse de litigios sumamente complejos sobre la restitución de viviendas y patrimonio a raíz del conflicto de 19901992 en Osetia meridional.Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит, что Комиссии пришлось решать, будет ли конвенция применяться к дебиторской задолженности, возникающей в связи со сделками с недвижимостью.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) dice que la Comisión debe decidir si la convención se aplicará o no a los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias.Подойдя к последнему переходу через горы, которые, по описаниям, были гораздо более суровыми, чем Уосатч,разношерстной компании пришлось решать, следует ли двигаться дальше или дать отдых скоту.
Ellos ya habían sufrido más de lo Новому правительству пришлось решать сложные задачи ввиду резкого сокращения государственных и муниципальных доходов и последовавшего за этим ограничения бюджетных ассигнований.
El nuevo Gobierno afrontó tareas difíciles tras la drástica disminución de ingresos estatales y municipales y los subsiguientes recortes presupuestarios.Год, прошедший после избрания меня на пост премьер-министра, был очень сложным,и за это время моему правительству пришлось решать проблемы, связанные со стихийными бедствиями, а также проблемы, порожденные тем, что их игнорировали на протяжении многих лет.
El año transcurrido desde mi elección como Primer Ministro В 90х годах Хорватии пришлось решать двоякую задачу, заключавшуюся в переходе от централизованно планируемой экономики и восстановлении экономики, пострадавшей от войны.
Durante el decenio de 1990, Croacia se enfrentó al doble reto de transformar una economía de planificación centralizada y rehabilitar un país arrasado por la guerra.В Центральноафриканской Республике, Восточном Тиморе,Косово и других местах Организации Объединенных Наций пришлось решать беспрецедентно сложные задачи, связанные с необходимостью в срочном порядке обеспечить планирование, размещение и поддержку контингентов.
En la República Centroafricana, Timor Oriental y Kosovo, así como en otros lugares,las Naciones Unidas han enfrentado complejas tareas sin precedentes para atender a la necesidad de asegurar con carácter urgente la planificación, el despliegue de contingentes y el apoyo a éstos.В результате государствам пришлось решать вопрос о том, является ли обоснованным сохранение ссылки на права продавца при осуществлении типичной сделки по финансированию приобретения.
Los Estados tuvieron que decidir entonces si se justificaba o no seguir considerando los derechos del vendedor como fundamento paradigmático de la financiación de las adquisiciones.Представитель страны пребывания поблагодарил представителя Российской Федерации за то,что он признал наличие особых проблем обеспечения безопасности, которые пришлось решать стране пребывания, в частности в период десятой годовщины событий 11 сентября 2001 года.
El representante del país anfitrión dio las gracias al representante de la Federación de Rusia por reconocer losespeciales problemas de seguridad a los Вновь избранному правительству пришлось решать тяжелую задачу по восстановлению подлинного демократического общества и атмосферы ответственного и транспарентного правления, причем как на национальном, так и местном уровнях.
El nuevo Gobierno elegido se enfrentó con la enorme tarea de restablecer una estructura verdaderamente democrática y un espíritu de gobierno responsable y transparente, tanto a nivel nacional como local.Несмотря на относительную непродолжительность отчетного периода,именно на этом этапе Вьетнаму пришлось решать крупные проблемы, вызванные слабостью экономики и неблагоприятными последствиями финансового и экономического кризиса, а также стихийными бедствиями.
Aúnque el período После принятия этого решения Организации пришлось решать множество вопросов, в том числе ряд вопросов, которые ранее решались исключительно на специальной основе между руководством ВСООНК и секретариатом командования контингента Соединенного Королевства.
Una vez Группе пришлось решать вопрос о том, как провести стоимостную оценку какой-либо претензии в связи со сметными расходами на ремонт арендованных хозяйственных помещений, когда владелец этой собственности подал претензию" Е4" в связи с ремонтом этих же помещений.
El Grupo tuvo que decidir la manera de valorar una reclamación por las reparaciones estimadas a bienes inmuebles de la empresa alquilados, en Аналогичные задачи, в другом контексте и ситуации, пришлось решать Военному трибуналу в Нюрнберге для наказания лиц, виновных в унижении человеческого достоинства и нарушении прав личности в результате совершения преступлений против международного сообщества в прошедшие десятилетия.
Similares retos- en contextos y situaciones distintas- debió afrontar el Tribunal Militar de Nuremberg para sancionar a aquéllos sobre los cuales recayeron los cargos de destrucción de la dignidad y personalidad humana que conmovió a la comunidad internacional en otras décadas.Миссии пришлось решать непростые задачи, вызванные задержкой с вводом в эксплуатацию летательных аппаратов, созданием резервного запаса топлива в аэропорту Нджили и несвоевременным заключением контракта на строительство в Региональном центре объектов инфраструктуры<< под ключ>gt;.
La Misión afrontó dificultades relacionadas con el retraso en el despliegue de aviones, la movilización de las reservas de combustible en el aeropuerto de N' Djili y las demoras para formalizar un contrato llave en mano en el Centro Regional.
