Примеры использования Tuvo que aplazarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa reunión también tuvo que aplazarse a solicitud de la parte abjasia.
La ampliación de la red extrasede que se había previsto hacer tuvo que aplazarse.
Запланированное расширение сети отделений Su misión a la Arabia Saudita tuvo que aplazarse a este año, por motivos de seguridad.
Его миссия в Саудовскую Аравию была перенесена на этот год в связи с возникновением озабоченностей по поводу безопасности.La Representante Especial tenía previsto visitar Turquía en diciembre; no obstante,esta misión tuvo que aplazarse.
В декабре El Período extraordinario de sesiones sobre la infancia que tuvo que aplazarse debería celebrarse lo antes posible.
Специальную сессию по проблемам детей, которую пришлось отложить на неопределенный срок, следует провести как можно скорее.
Люди также переводят
Sin embargo, debido a los continuos enfrentamientos en toda Angola, las negociaciones militares no empezaron hasta el 14 de noviembre yla firma del Protocolo tuvo que aplazarse cinco días.
Однако в результате непрекращающихся боевых действий в Анголе военные переговоры начались только 14 ноября иподписание было отложено соответственно на пять дней.Un seminario nacional de sensibilización previsto para Jamaica y que tuvo que aplazarse debido a las condiciones climáticas se celebró a principios de 2000.
Национальный просветительский семинар, запланированный для Ямайки, пришлось отложить из-за погодных условий, и он был проведен в начале 2000 года.Desgraciadamente, el proceso tuvo que aplazarse el 27 de marzo de 1998 en razón del mal estado de salud del acusado, y posteriormente de su abogado, y no se reanudará hasta que éstos puedan asistir de nuevo a las audiencias.
К сожалению, процесс был отложен 27 марта 1998 года по причине плохого состояния здоровья обвиняемого, а затем и болезни его защитника, и он возобновится только тогда, когда они смогут вновь присутствовать на заседаниях.Por tanto, el examen del proyecto de ley tuvo que aplazarse hasta 2003.
Таким образом, рассмотрение законопроекта было отложено до 2003 года.Prevista en un principio para mayo de 1998, la visita tuvo que aplazarse, pero posteriormente el Relator Especial dijo que habida cuenta de que se había producido en Australia cierta evolución positiva, a la cual también se había referido él en su informe a la Asamblea General en 1998, la visita a Australia tenía ahora menos prioridad y no era probable que se realizara en 1999.
Этот визит, запланированный первоначально на май 1999 года, пришлось отложить, однако впоследствии Специальный докладчик сообщил, что, учитывая определенные позитивные изменения в Австралии, на которые он ссылался также в своем докладе Генеральной Ассамблее в 1998 году, визит в Австралию в настоящее время не является приоритетным и вряд ли состоится в 1999 году.Sin duda,ello ayudará a que nuestras capitales puedan entender mejor las razones por las que tuvo que aplazarse el diálogo de alto nivel.
Это, безусловно, поможет нашим правительствам лучше понять, почему проведение диалога на высоком уровне пришлось отложить.Debido a las limitaciones de recursos,el proceso de elaboración del DIT tuvo que aplazarse hasta 2004 ya que las Partes insistieron en que se diera prioridad al desarrollo de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos.
Вследствие ограничения финансирования работа над НРЖО была отложена до 2004 года, поскольку Стороны настоятельно призвали уделять первоочередное внимание разработке характеристик стандартов для обмена данными.Habida cuenta de la cronología de esos nombramientos, el 35º período de sesiones de la Junta, que inicialmente se había previsto celebrar del17 al 21 octubre de 2011, tuvo que aplazarse y se celebró del 27 de enero al 3 de febrero de 2012.
Учитывая сроки этих назначений, тридцать пятую сессию Совета, первоначально планировавшуюся на период с17 по 21 октября 2011 года, пришлось отложить, и она была проведена с 27 января по 3 февраля 2012 года.El reclamante afirmó que en algunos casos el pago efectivo de las horas extraordinarias tuvo que aplazarse por falta de fondos, y que sigue pendiente.
Заявитель указал, что в некоторых случаях фактическая оплата сверхурочных была отсрочена изза нехватки средств и они не La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las necesidades operacionales que exigieron el aumento de los efectivos por encima de el nivel autorizado y se le informó de que los efectivos medios superaron el número autorizado en un total de 166 en mayo de 1996 y de 132 en junio de 1996 debido a que larepatriación de el antiguo batallón de ingeniería de la ONURC tuvo que aplazarse hasta fines de junio de 1996 porque se requería apoyo de ingeniería para concluir la instalación de los campamentos militares.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об оперативных потребностях, которые обусловили увеличение численности военнослужащих сверх санкционированного уровня, и был информирован о том, что средняя численность превышала санкционированную численность на 166 человек в мае 1996 года и на 132 человека в июне 1996 года в результате того,что репатриацию бывшего инженерного батальона ОООНВД пришлось отложить до конца июня 1996 года, поскольку для завершения процесса разбивки военных лагерей требовалась инженерная поддержка.Toma nota de que la reunión,prevista inicialmente para el 20 de diciembre de 1996, tuvo que aplazarse debido a circunstancias imprevistas en ambos países.
Он отмечает, что эту встречу,которую планировалось первоначально провести 20 декабря 1996 года, пришлось отложить в связи с непредвиденными обстоятельствами в обеих странах.El principal proyecto de ahorro energético, consistente en modernizar las ventanas del edificio principaldel cuartel general de la Misión en Pristina, tuvo que aplazarse debido a las demoras en establecer la propiedad de los locales.
Осуществление основного энергосберегающего проекта, предусматривавшего установку современных стеклопакетов восновном здании штаб-квартиры Миссии в Приштине было отложено по причине задержек, связанных с установлением права собственности на эти помещения.Por otra parte, la misión que el Relator Especial sobre latortura debía cumplir en la Federación de Rusia tuvo que aplazarse debido a divergencias en la forma de enfocar las modalidades de su visita.
Кроме того, поездку,которую должен был совершить Специальный докладчик в Российскую Федерацию, пришлось отложить из-за разногласий по поводу условий его визита.Dado que la nueva Junta de Síndicos fue nombrada el 26 de octubre de 2011, el 35º período de sesiones de la Junta, cuya celebración estaba inicialmente prevista para losdías 17 a 21 de octubre de 2011, tuvo que aplazarse hasta principios de 2012, y finalmente se celebró de el 27 de enero a el 3 de febrero de 2012.
Ввиду того что члены нового Совета попечителей De lo contrario, esas actividades adicionales tendrán que aplazarse hasta un bienio ulterior.
В противном случае каждое дополнительное мероприятие будет отложено до одного из последующих двухгодичных периодов.Todas las actividades en esta esfera tuvieron que aplazarse debido a falta de fondos o a prioridades en otras esferas.
Все мероприятия, направленные на достижение этих целей, пришлось отложить ввиду нехватки финансовых средств, а также с учетом приоритетов в других областях.Aunque las conversaciones tuvieron que aplazarse un día a causa de Eritrea, comenzaron al día siguiente.
Хотя изза опоздания Эритреи эти переговоры были отложены на один день, они, тем не менее, на следующий день всетаки начались.En segundo lugar, la iniciativa demostró que las cuestionescomplejas que tiene ante sí la Conferencia no tienen que aplazarse por la paralización procedimental, sino que pueden tratarse de manera creativa.
Во-вторых, как показала инициатива, из-за процедурного затора не надо откладывать сложные проблемы, стоящие перед Конференцией- к ним можно подходить творчески.Muchos representantes sugirieron que el debate definitivo sobre los objetivos tendría que aplazarse hasta que se deliberase de nuevo sobre las medidas de control y la asistencia financiera y técnica.
Многие представители выразили мнение, что окончательное обсуждение целей придется отложить до дополнительного обсуждения мер контроля и финансовой и технической помощи.Recientemente, el Ministro de Asuntos de la Presidencia del Sudán Meridional, Luka Biong,predijo que las elecciones tendrían que aplazarse seis meses o más.
Министр по делам президента Южного Судана Лука Бионг недавно высказал предположение, что выборы,возможно, будут отложены на шесть или более месяцев.De ahí que, en caso de que faltara un observador o un jeque, la labor tuviese que aplazarse o retrasarse.
Это означает, что в отсутствие одного наблюдателя или одного шейха работу приходится откладывать или задерживать.Todos los informes en cuestión pueden programarse para el próximo período de sesiones,dado que habrá uno o dos que tengan que aplazarse.
Все соответствующие доклады могли бы Resulta lamentable que el período de sesiones de la Comisión de Desarme tenga que aplazarse, algo que no tiene precedentes.
Достойно сожаления-- и это беспрецедентно,-- что сессия Комиссии по разоружению была перенесена на более поздний срок.La Relatora Especial lamenta que su visita a Sierra Leona,programada para agosto de 2000, tuviera que aplazarse, y espera que esta visita se realice en 2001.
Специальный докладчик сожалеет, что ее поездку в СьерраЛеоне,запланированную на август 2000 года, пришлось отложить, и надеется, что эта поездка состоится в 2001 году.
