Примеры использования Que tuvo lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que tuvo lugar en el pasado.
Которое произойдет в прошлом.Solo para confirmar que tuvo lugar.
Чтобы убедиться, что она состоялась.El lanzamiento, que tuvo lugar el 16 de noviembre de 1996, fracasó.
Запуск, который был произведен 16 ноября 1996 года, Estamos investigando un incidente que tuvo lugar cerca de aquí.
La primera, que tuvo lugar el 15 de diciembre de 2006, se centró en la reseña del Informe.
Первые консультации, которые состоялись 15 декабря 2006 года, касались в основном концептуальной записки для доклада 2007 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
Pero lo más importante de esta conversación es que tuvo lugar.
Но самый важный момент этих обсуждений- это то, что они вообще произошли.El debate especial de la Comisión, que tuvo lugar el 26 de marzo de 2001, se centró en la tolerancia y el respeto.
Специальные прения в Комиссии, которые состоялись 26 марта 2001 года, были посвящены терпимости и уважению.Estamos trabajando en la investigación de un asesinato que tuvo lugar anoche.
El genocidio que tuvo lugar en Rwanda hace más de cinco años y la magnitud que alcanzó son incomprensibles para todos nosotros.
Examinar los resultados de la puesta enconexión directa del RCDE UE, que tuvo lugar en octubre de 2008.
Обсудить результаты переводаСТО ЕС в режим активного взаимодействия, который был произведен в октябре 2008 года.El proceso de inscripción de votantes, que tuvo lugar entre el 25 de abril y el 21 de mayo, constituyó un logro notable.
Заметным успехом завершился процесс регистрации избирателей, который осуществлялся в период с 25 апреля по 21 мая.Esas normas se aplican desde el 19 de abril de 1995,antes incluso de la incorporación de Andorra a la OACI, que tuvo lugar el 26 de enero de 2001.
Эти нормы соблюдаются с 19 апреля 1995 года,еще до вступления Андорры, которое произошло 26 января 2001 года.Esto es lo que tuvo lugar en El Cairo: un éxito que coronó los esfuerzos de la comunidad internacional en su preparación para esta importante Conferencia.
То, что произошло в Каире,- это успех, увенчавший усилия международного сообщества по подготовке этой важной Конференции.El Consejo de Seguridad es consciente del extenso saqueo que tuvo lugar recientemente en Monrovia durante las hostilidades.
Совету Безопасности известно о тех широкомасштабных грабежах, которые произошли в ходе недавних боевых действий в Монровии.En uno de ellos, que tuvo lugar en Nueva York, se examinaron los acontecimientos desde el punto de vista de los compromisos de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В рамках первого процесса, который осуществлялся в Нью-Йорке, был проанализирован ход выполнения обязательств Комиссии по миростроительству.El representante de Trinidad y Tabago presentó el informe sobre la visita al terreno en el Níger yGhana, que tuvo lugar del 29 de julio al 12 de agosto de 1995.
Представитель Тринидада и Тобаго представил доклад о поездке в Нигер иГану, которая проходила 29 июля- 12 августа 1995 года.En vista de la inmigración masiva que tuvo lugar en el curso de la historia, a veces es difícil saber qué pueblos son indígenas y cuáles no lo son.
С учетом масштабных миграционных потоков, которые происходили на протяжении истории, порой трудно установить, какие народы являются коренными, а какие нет.Este programa perdió ritmo después de la interrupción de la cooperación estructural que tuvo lugar en 1991 como consecuencia de los saqueos.
В результате нарушения структурного сотрудничества, которое произошло в 1991 году вследствие массовых грабежей, темпы осуществления этой программы замедлились.Un acontecimiento importante que tuvo lugar este año fue la aprobación, por parte de la Comisión de Desarme, de un informe sobre las transferencias internacionales de armas.
Важным событием, которое произошло в этом году, является принятие Комиссией по разоружению доклада о международных поставках оружия.Sólo el 8 de noviembre,19 palestinos perdieron la vida durante un ataque que tuvo lugar al amanecer, mientras las familias dormían en sus hogares.
Лишь 8 ноября 19палестинцев были убиты во время нападения, которое имело место на рассвете, когда многие семьи спокойно спали в своих домах.El fructífero diálogo que tuvo lugar durante la visita del Director General a su país representa un paso importante hacia el fortalecimiento de esa cooperación.
Плодотворный диалог, который имел место во время визита в его страну Генерального директора, явился новым важным шагом в укреплении такого сотрудничества.Es la primera vez que me dirijo a este órgano desde el devastador terremoto que tuvo lugar en las regiones septentrionales del Pakistán el pasado mes de octubre.
Я впервые выступаю в этом органе после опустошительного землетрясения, которое произошло в северных районах Пакистана в октябре прошлого года.Los días 17 y 18 de octubre de 2002, el Consejero Especial sobre InstitucionesNacionales participó en el diálogo Unión EuropeaChina que tuvo lugar en Copenhague.
И 18 октября 2002 года Специальный советник по национальным учреждениям участвовалв диалоге" Европейский союз- Китай", который проводился в Копенгагене.Se considera que la implantación del sistema, que tuvo lugar después de la fecha del balance general, supone un riesgo considerable para las operaciones del PNUD.
Введение в действие системы, которое произошло после даты составления баланса, считается создающим значительный риск для операций ПРООН.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,deseo señalar a su atención otra grave violación que tuvo lugar el sábado 20 de noviembre en la zona desmilitarizada.
По поручению моего правительства яхотел бы сообщить Вам о еще одном серьезном нарушении, которое произошло в субботу, 20 ноября, в демилитаризованной зоне( ДМЗ).El horrendo genocidio que tuvo lugar el año pasado en Rwanda, que cobró más de un millón de vidas, fue consecuencia directa de los factores que acabo de mencionar.
Ужасающий геноцид, который имел место в прошлом году в Руанде и унес более миллиона жизней, явился прямым следствием упомянутых мной факторов.La eclosión de actos de venganza y represalia que tuvo lugar inmediatamente antes y después del regreso del Presidente Aristide el 15 de octubre de 1994 fue de corta duración.
Вспышка актов мщения и возмездия, которая имела место непосредственно перед возвращением президента Аристида 15 октября 1994 года и после него, была краткосрочной.En el otro, que tuvo lugar en Bangui, se examinaron los acontecimientos desde el punto de vista de los compromisos de las partes nacionales y la sociedad civil de la República Centroafricana.
В рамках второго процесса, который осуществлялся в Банги, был проанализирован ход выполнения обязательств национальными сторонами и гражданским обществом в Центральноафриканской Республике.Acogemos con especial satisfacción el debate constructivo que tuvo lugar en el contexto del reciente foro de la NEPAD sobre la financiación y la ejecución de proyectos africanos, celebrado en Londres.
Мы тепло приветствуем конструктивные дискуссии, которые прошли в контексте недавно состоявшегося в Лондоне форума НЕПАД по финансированию и осуществлению африканских проектов.En el conflicto armado que tuvo lugar en Croacia y en el que actualmente tiene lugar en Bosnia y Herzegovina han intervenido extranjeros en condiciones cuya legalidad es discutible.
В вооруженном конфликте, который имел место в Хорватии, и в нынешнем вооруженном конфликте в Боснии и Герцеговине участвовали иностранцы, законность статуса 
