КОТОРАЯ ПРОХОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• que se celebró
• que tuvo lugar
• que se realizó
• que se desarrolló
• que pasó
• que se reunió

Примеры использования Которая проходила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначально, это была грузовая ветка, которая проходила по 10й Авеню.
En un principio fue una línea de carga que iba por la 10ma avenida.

Оценка качества, которая проходила с июля по сентябрь, получила одобрение ИВР.
La evaluación de calidad, que se hizo entre julio y septiembre, fue validada por el Instituto.

После съезда была та знаменитая вечеринка, которая проходила в отеле.
Después del Invitacional hay una famosa fiesta que se celebra en el hotel.

Они построили машину, которая проходила сотни миль, засасывая насекомых и мелких млекопитающих.
Construyeron una máquina que recorría cientos de millas cuadradas, aspirando insectos y pequeños mamíferos.

Кажется, я никогда не говорила, что у меня была кузина, которая проходила через подобное.
Supongo que nunca te conté, tuve un primo que pasó por esto.

Недавно мне напомнила об этом одна дама, которая проходила мимо стола, за которым я сидел, и смотрела на меня.
Esto me lo recordó hace poco una mujer que pasó por la mesa a la cual estaba yo sentado, y me observaba mientras pasaba..

Представитель Тринидада и Тобаго представил доклад о поездке в Нигер и Гану, которая проходила 29 июля- 12 августа 1995 года.
El representante de Trinidad y Tabago presentó el informe sobre la visita al terreno en el Níger y Ghana, que tuvo lugar del 29 de julio al 12 de agosto de 1995.

В этом году мы отмечаем пятнадцатую годовщину со дня принятия Декларации и Платформы действий на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине.
Este año conmemoramos el decimoquinto aniversario de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción en la Cuarta Conferencia sobre la Mujer, que se realizó en Beijing.

Перед нами располагалась трасса 64, была улица, которая проходила посередине между площадками.
Teníamos que operar detrás del corredor I-64, una calle que atraviesa estos sitios separados.

В качестве примера: в январе 2000 года принимала участие в Международной встрече женщин- профессионалов и бизнесменов, которая проходила в Сиднее, Австралия.
Como ejemplos: en enero de 2000, conferencista en el Encuentro Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, que se realizó en Sydney, Australia.

Последний международный матч был отборочная встреча на чемпионат мира 1994 года, которая проходила в Риге против Латвии, 23 сентября 1992 года.
El último partido como internacional fue un encuentro de clasificación para el Mundial'94, que se disputó en Riga ante Letonia, el 23 de septiembre de 1992.

Программа ПДО приведет к ослаблению кредитных условий, но не обязательно к обращению вспять финансовой балканизации еврозоны, которая проходила в течение последних трех лет.
El programa de TMD relajará las condiciones crediticias, pero sin necesariamente revertir la balcanización financiera de la eurozona que ha tenido lugar durante los últimos tres años.

Она явилась результатом мирных демонстраций протеста с тем же требованием, которая проходила 12 июня 2006 года на площади Хафт- е Тир в Тегеране.
Es una continuación de la protesta pacífica con el mismo objetivo, la cual tuvo lugar el 12 de junio de 2006 en la plaza Haft-e Tir, en Teherán.

Она сказала, что Йоланда Феррер Гомес участвовала в региональной латиноамериканской конференции, которая проходила в декабре 2000 года в Чили.
Dijo que la Sra. Yolanda Ferrer Gómez había asistido a la Conferencia Regional Latinoamericana, que había tenido lugar en Chile en diciembre de 2000.

Однако после кампании, которая проходила в основном в нормальных условиях, генерал Риос Монтт получил в ходе всеобщих выборов в ноябре 2003 года отдаленный третий результат.
No obstante, tras una campaña que se desarrolló en condiciones predominantemente normales, el General Ríos Montt terminó en un distanciado tercer puesto en las elecciones generales de noviembre de 2003.

Еще одной причиной для удовлетворения является успех Конференции по обзору Римского статута, которая проходила в Кампале, Уганда, с 31 мая по 11 июня этого года.
El otro motivo para congratularse es el éxito de la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma, que tuvo lugar en Kampala, Uganda, entre el 31 de mayo y el 11 de junio de 2010.

В сентябре этого года МС провел в Пекине по приглашению парламентской делегации Китая свою девяносто шестую сессию, первую сессию, которая проходила в Китае.
En septiembre de este año, la Unión Interparlamentaria celebró su 96ª Conferencia Interparlamentaria en Beijing, por invitación de la delegación parlamentaria china, la primera que se celebraba en China.

Канада выступила инициатором проведения Всемирной встречи в верхах по вопросам подготовки молодых руководителей, которая проходила здесь, в Организации Объединенных Наций, летом этого года.
El Canadá fue el promotor de la Cumbre mundial de formación de los jóvenes para el liderato, que se reunió aquí, en las Naciones Unidas, el verano pasado.

Мое правительство приветствовало двадцатую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общемировой проблеме наркотиков, которая проходила 8- 10 июня 1998 года.
Mi Gobierno acogió con beneplácito la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, que tuvo lugar entre el 8 y el 10 de junio de 1998.

В этом качестве выступала одним из организаторов пятой двухгодичной Международной конференции, которая проходила в Буэнос-Айресе с 17 по 21 мая 2000 года, по теме<< Обездоленные женщины>gt;.
En ese carácter fue coorganizadora de la Quinta Conferencia Bienal Internacional que se realizó en Buenos Aires, del 17 al 21 de mayo de 2000, bajo el título de" Mujeres marginadas".

В приложении к настоящему письму содержится доклад миссии по планированию учреждения Специального суда по Сьерра-Леоне, которая проходила с 7 по 19 января 2002 года.
En el anexo de la presente carta, el informe de la misión de planificación sobre el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona, misión que se realizó del 7 al 19 de enero de 2002.

На второй обзорной Конференции, которая проходила в Женеве 11- 21 декабря 2001 года, государства- участники решили урегулировать проблему сферы применения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
En la Segunda Conferencia de Examen, que se celebró en Ginebra del 11 al 21 de diciembre de 2001, los Estados Partes decidieron abordar la cuestión del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos.

Тем временем в рассматриваемый период активизировалась деятельность по проведению предвыборной кампании, которая проходила в относительно конструктивной обстановке.
Al mismo tiempo, en el período que se examina se intensificaron las actividades previas a la campaña electoral, que se desarrollaron en un clima relativamente positivo.

Одновременно с разработкой вышеуказанной Программы была проведена массовая регистрация жертв, которая проходила в два этапа и также при участии организаций гражданского общества, представляющих жертв.
En paralelo a la construcción de dicho Programa, fue ejecutado un registro masivo de víctimas, que se desarrolló en dos etapas y que también fue ejecutado con la participación de organizaciones civiles representativas de las víctimas.

Уже начата работа по созданию этого центра в Египте в соответствии с решением, принятым на встрече министров здравоохранения африканских стран, которая проходила в Египте в июне.
Ya se ha iniciado la labor respecto de la creación del centro en Egipto, de conformidad con la decisión adoptada en una reunión de los ministros de salud africanos que se celebró en Egipto en junio pasado.

Парламентская делегация Андорры активно участвовала в работе 110й Межпарламентской ассамблеи, которая проходила в Мексике с 15 по 23 апреля 2004 года, и поддержала рекомендации МС в отношении выводов Группы Кардозу.
La delegación parlamentaria andorrana participó activamente en la 110ª Asamblea Interparlamentaria, que tuvo lugar en México del 15 al 23 de abril de 2004, y apoyó las recomendaciones de la UIP sobre las conclusiones del Grupo de Cardoso.

Процесс переговоров по вопросу о новой программе действий для наименее развитых стран начался в ходе первой сессии Межправительственного подготовительного комитета, которая проходила 10- 14 января 2011 года.
El proceso de negociación del nuevo Programa de Acción de los países menos adelantados comenzó durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio Intergubernamental, que se celebró del 10 al 14 de enero de 2011.

Специальный докладчик участвовал в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проходила с 31 августа по 7 сентября 2001 года в Дурбане, Южная Африка.
El Relator Especial asistió a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se celebró del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001 en Durban(Sudáfrica).

По случаю сороковой годовщины Экономической комиссии для Африки Комиссия созвала Международную конференцию по положению женщин и экономическому развитию в Африке, которая проходила в Аддис-Абебе с 28 апреля по 1 мая 1998 года.
Con ocasión del cuadragésimo aniversario de la Comisión Económica para África, la Comisión convocó una Conferencia Internacional sobre la mujer africana y el desarrollo económico, que se celebró en Addis Abeba del 28 de abril al 1º de mayo de 1998.

В этой связи 11 июня 2003 года она приняла участие в сессии Группы по правам человека Комитета по развитию и сотрудничеству Европейского парламента, которая проходила в Брюсселе под лозунгом" Защита правозащитников".
En este contexto, el 11 de junio de 2003 participó en una sesión del Grupo de Derechos Humanos de la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento Europeo con el lema" Defender a los defensores de los derechos humanos", que tuvo lugar en Bruselas.