Примеры использования Ya ha dado lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso START ya ha dado lugar a la eliminación de miles de cabezas nucleares.
Процесс СНВ уже привел к ликвидации тысяч ядерных боеголовок.Esta importante evolución política ha tenido unaincidencia positiva en las negociaciones sobre las armas nucleares y ya ha dado lugar a importantes acuerdos en materia de desarme.
Эта важная политическая перемена имеет позитивныепоследствия для переговоров в области ядерных вооружений, и уже привела к важным соглашениям в области разоружения.Esa prueba ya ha dado lugar a pronunciamientos del Consejo de Cooperación del Golfo y la Liga Árabe.
Эти доказательства уже привели к заявлениям со стороны Совета сотрудничества стран Залива и Лиги арабских государств.La Sra. Sameer(Maldivas) dice que, en su país, el cambio climático ya ha dado lugar a la intrusión de agua salada y a una estación seca más larga en muchas islas.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что в ее стране изменение климата уже привело к вторжению соленых вод и к увеличению продолжительности сухого сезона на многих островах.Este proceso en curso ya ha dado lugar a cambios, en particular en relación con el impuesto sobre la renta y otras prestaciones sociales, que partían de regímenes de larga data que hacían hincapié en el varón como sostén de la familia.
Этот текущий процесс уже привел к изменениям, в частности в том, что касается подоходного налога и других государственных льгот, которые регулировались ранее очень старыми правовыми нормами, согласно которым мужчина занимал главное место в качестве кормильца семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El aumento de la productividad mediante la aplicación del concepto demejora de todo el sistema es un proceso continuo que ya ha dado lugar a mejoras apreciables en lo que atañe a la eficiencia.
Повышение уровня производительности на основе примененияобщесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.Este esfuerzo colectivo ya ha dado lugar a un fortalecimiento de la asociación de muchos de los protagonistas interesados, asociación que podemos contemplar y celebrar hoy en Maputo.
Эти коллективные усилия уже привели к укреплению партнерства среди многих заинтересованных субъектов- партнерства, которое мы наблюдаем и отмечаем здесь, в Мапуту.El aumento de la transparencia también ha incrementado el conocimiento de losagricultores respecto de la demanda potencial de su cacao en el Brasil y ya ha dado lugar a nuevas ventas a este país, lo que constituye un ejemplo del comercio Sur-Sur resultante de la mejor información.
Повышение прозрачности помогло фермерам лучшеузнать о потенциальном спросе на какао в Бразилии, что уже привело к увеличению поставок в эту страну. Это может служить хорошим примером развития торговли между странами Юга благодаря улучшению доступа к информации.El rápido cambio en China ya ha dado lugar a una batalla de ideas, enfrentando a las costas y ciudades con el campo y las provincias del interior, y a los ricos con los pobres.
Стремительные изменения в Китае уже привели к битве идей, ставя прибрежные районы и города против сельской местности и внутренних провинций, а также богатых против бедных.Se siguió manteniendo una política fiscal contrastante en los países importadores de energía del Mashreq, el Magreb y los países árabes menos adelantados,donde el aumento del nivel de deuda pública ya ha dado lugar a un aumento de los pagos de intereses en los gastos del presupuesto.
Противоположное состояние бюджетно- финансовой политики по-прежнему наблюдалось в странах- импортерах энергоносителей в субрегионах Машрика, Магриба и наименее развитых арабских стран,где растущий объем государственного долга уже привел к увеличению процентных платежей по бюджетным расходам.La célula conjunta mundial se estableció en 2012 y ya ha dado lugar a un aumento de la colaboración interinstitucional en Guinea, Libia, Malí y Somalia.
Созданный в 2012 году глобальный координационный центр уже привел к возросшему межучрежденческому сотрудничеству в Гвинее, Ливии, Мали и Сомали.La cuestión de la pobreza generalizada constituye actualmente una prioridad en el programa de todos los organismos externos, incluidos los del sistema de las Naciones Unidas,las instituciones de Bretton Woods y las instituciones bilaterales, y ya ha dado lugar a una misión conjunta de las Naciones Unidas y el Banco Mundial a Liberia.
Вопрос о массовой нищете в настоящее время возглавляет повестку дня всех внешних учреждений, включая систему Организации Объединенных Наций, бреттон-вудские учреждения и двусторонние учреждения. Это уже привело к направлению совместной миссии Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в Либерию.En los países desarrollados, la financiación electrónica ya ha dado lugar a gastos considerablemente menores y a un mayor acceso a la información financiera.
В развитых странах внедрение электронного финансирования уже привело к значительному снижению расходов и расширению доступа к финансовой информации.La Ley regula las relaciones civiles vinculadas con el ejercicio por los ciudadanos, de conformidad con la Constitución de Turkmenistán, de su derecho a crear partidos políticos, y establece las bases de la fundación, las actividades, la reorganización yel cese de las actividades de los partidos políticos. Esta norma ya ha dado lugar a la creación de nuevas entidades políticas.
Закон регулирует общественные отношения, возникающие в связи с реализацией гражданами в соответствии с Конституцией Туркменистана права на создание политических партий и особенностями создания, деятельности,реорганизации и прекращения деятельности политических партий, что уже привело к созданию новых политических образований.La firme respuesta institucional del Gobierno a este problema ya ha dado lugar a varias condenas y otros muchos casos están siendo objeto de activas investigaciones y de enjuiciamiento.
Решительные организационные меры правительства по данному вопросу уже привели к вынесению ряда приговоров, во многих случаях после проведения активного расследования и судебного преследования.La firma de Sharm el-Sheikh ya ha dado lugar a la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente y ha permitido una rápida aplicación de los compromisos restantes contraídos en virtud del Acuerdo Provisional.
Обеспеченный в Шарм- эш- Шейхе, уже привел к возобновлению переговоров об окончательном статусе и позволяет рассчитывать на быстрое осуществление остающихся обязательств в рамках промежуточного соглашения.Además, se está actualizando unamplio plan de acción con una perspectiva de género, y ello ya ha dado lugar a la creación de una junta para cuestiones de género y a una flexible colaboración dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth.
Кроме того, в настоящеевремя обновляется комплексный план действий по гендерным вопросам, что уже привело к созданию совета по гендерным вопросам и введению гибкого графика работы в Министерстве иностранных дели и по делам Содружества.El Consejo observa que esa incapacidad ya ha dado lugar a varias impugnaciones ante los tribunales de Bosnia y Herzegovina presentadas por personas cuyos empleos en los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina quedaron suspendidos en virtud de denegaciones de certificación emitidas por la IPTF.
Совет отмечает, что эта неспособность уже привела к ряду апелляций, направленных в суды Боснии и Герцеговины лицами, работа которых в правоохранительных учреждениях Боснии и Герцеговины была прекращена после отказа в сертификации со стороны СМПС.Como tal, presenta riesgos fundamentales para el sistema internacional,en el sentido de que ya ha dado lugar a ideas conflictivas sobre cómo pueden lograrse los bienes públicos: seguridad, paz, medio ambiente, salud, comercio, asistencia y muchas otras cosas.
В связи с этим возникает существенная угроза для международнойсистемы в том смысле, что она уже породила противоречивые концепции в отношении возможных путей обеспечения основных общественных благ-- безопасности, мира, здоровой окружающей среды, здравоохранения, торговли, помощи и столь многих других подобных ценностей.El Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género yel Empoderamiento de las Mujeres ya ha dado lugar a cambios importantes e inmediatos en la manera en que el sistema de las Naciones Unidas enfoca la labor relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como la incorporación de la perspectiva de género.
Принятие Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав ивозможностей женщин уже привело к существенным и непосредственным изменениям подходов системы Организации Объединенных Наций к вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также к учету гендерной проблематики.La presión que soportan los grupos encargados de la cesación delfuego para que se conviertan en fuerzas de guardia de fronteras ya ha dado lugar a la reanudación de las hostilidades en la región de Kokang del estado de Shan, y ha suscitado el temor a los despliegues militares hacia otras zonas fronterizas, incluso a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, donde algunas fuerzas de la Alianza Democrática Budista de Karen han puesto fin a la cooperación con el Gobierno.
Давление на группы- участницы соглашений о прекращенииогня для их реорганизации в силы пограничной охраны уже привели к возобновлению боевых действий в районе Коканг штата Шан и вызвали опасения относительно развертывания воинских контингентов в других приграничных районах, в том числе вдоль границы между Таиландом и Мьянмой, где некоторые подразделения сил Демократического каренского буддийского союза( ДКБС) перестали сотрудничать с правительством.Los efectos relacionados con el cambio climático ya han dado lugar a la reubicación de comunidades inuit en las regiones polares y han afectado a sus medios de vida tradicionales.
Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни.Sería un apoyo para nuestros esfuerzos, que ya han dado lugar a una consolidación considerable de nuestro sistema judicial.
Это поддержало бы наши собственные усилия, которые уже привели к значительному укреплению судебной системы.En algunos países estos arreglos ya han dado lugar a la rápida acumulación de una nueva carga de la deuda.
В некоторых странах такое заимствование уже приводит к быстрому нарастанию нового долгового бремени.En el caso de la República Democrática del Congo, las investigaciones ya han dado lugar a la primera detención.
В случае Демократической Республики Конго расследования уже вылились в первый арест.Las iniciativas de reforma relacionadas con la contratación que ya se han completado o se han aplicado parcialmente en virtud de la autoridad delegada al ACNUDH,ascienden a 15 y ya han dado lugar a mejoras importantes en el proceso de contratación del ACNUDH.
На основе делегирования полномочий УВКПЧ было полностью или частично завершено осуществление в общей сложности 15 инициатив вобласти реформирования процесса набора персонала, что уже привело к его значительному усовершенствованию.La REFCO ha obtenido resultadostangibles al coordinar investigaciones conjuntas, que ya han dado lugar a la reunión de pruebas, la incautación y el decomiso de dinero y del producto del delito y a acusaciones y condenas en más de una docena de casos.
РЕФКО добилась заметных результатов благодаря координации совместных расследований, которые уже привели к сбору доказательств, аресту и конфискации денежных средств и доходов от преступной деятельности и вынесению обвинительных заключений и приговоров по более чем десяти делам.Las recomendaciones y conclusiones del informe han tenido una acogida positiva por parte de los fondos y programas de las Naciones Unidas,así como de algunos organismos especializados, y ya han dado lugar a algunas mejoras en las prácticas de los países anfitriones.
Изложенные в докладе рекомендации и выводы получили положительную оценку фондов и программ Организации Объединенных Наций,а также некоторых специализированных учреждений и уже привели к определенным положительным изменениям в практике принимающих стран.El Gobierno había establecido contactos y facilitado la comprensión mutua entre los agricultores ylos jefes de los muyahidines, lo que ya había dado lugar a una reducción considerable de la producción de adormidera y hachís en las provincias occidental, meridional y oriental del país en 1995 y 1996.
Правительство установило контакты с фермерами и командирами муджахеддинов испособствовало установлению взаимопонимания между ними, что уже привело к существенному сокращению производства мака и гашиша в западных, южных и восточных провинциях страны в 1995 и 1996 годах.Las negociaciones en el contexto de la OSCE ya han dado lugar a un acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza. Ello a su vez podría preparar el terreno para un tratado de limitación de armamentos análogo al relativo a las fuerzas convencionales en Europa antes de la retirada de las fuerzas internacionales.
Переговоры в рамках ОБСЕ уже привели к заключению соглашения о мерах укрепления доверия, которое, в свою очередь, должно заложить основу для заключения договора об ограничении вооружений, аналогичного Договору об обычных вооруженных силах в Европе, до вывода СВС.
