Примеры использования Ha dado lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocurren cosas interesantes. Eso ha dado lugar.
El fin de la guerra fría ha dado lugar a la esperanza en este sentido.
Окончание" холодной войны" породило надежды в этом отношении.Ello ha dado lugar a una reducción importante de los arsenales de armamentos de las grandes Potencias militares.
El agravamiento de la perspectiva económica ha dado lugar a pronósticos divergentes.
Ухудшение экономических перспектив породило противоречивые прогнозы.Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
А это уже приводит к беспрецедентной и неожиданной моральной проблеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Indonesia apoya plenamente ese proceso, que hasta el momento ha dado lugar a notables cambios.
Индонезия полностью поддерживает этот процесс, который уже привел к заметным изменениям.En el pasado, esto ha dado lugar a que se detuviera a niños bajo acusaciones de terrorismo.
В прошлом это оборачивалось арестами детей по обвинениям в терроризме.Con la elección de junio, dice Erdoğan, la“Antigua Turquía” ha dado lugar a la“Nueva Turquía”.
La mundialización ha dado lugar también a nuevas formas de vulnerabilidad a amenazas de siempre.
Sin embargo, la falta de armonización ycomprensión del procedimiento por las fuerzas de seguridad ha dado lugar a importantes problemas y demoras durante las dos primeras semanas de mayo.
Однако отсутствие согласования и понимания процедуры силами безопасности породило большие проблемы и задержки в течение первых двух недель мая.¿Acaso el terremoto ha dado lugar a alguna nueva fuerza política positiva que acelerará la reforma?
Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы?El aumento de la inmigración por motivos laborales ha dado lugar a problemas de competencia social desleal en algunas industrias.
В ряде отраслей нарастание трудовой иммиграции породило проблемы, связанные с социальным демпингом.Eso ha dado lugar a un gran meme de Internet en el que han participado decenas de miles de personas que se llama arte de captchas.
Это породило очень большой интернет- мем, в котором приняли участие тысячи людей, называемый искусство капчей.La bien conocida cultura de inacción en las Naciones Unidas ha dado lugar a una nueva cultura de obtención de ventajas momentáneas.
Хорошо известная культура бездействия в Организации Объединенных Наций уступила место культуре выгоды.Ese comportamiento ha dado lugar a una competencia constante en los ensayos nucleares y en el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Такая позиция выливается в постоянную конкуренцию в области ядерных испытаний и в вопросах разработки оружия массового уничтожения.La aplicación de la nueva Ley sobre las medidas de apremio ha dado lugar a una extensa jurisprudencia, tanto en el plano cantonal como federal.
Применение нового закона о мерах принуждения породило множество судебных разбирательств на кантональном и федеральном уровнях.Eso ha dado lugar a una tendencia a evitar esos tipos de abusos otorgando protección basada en la nacionalidad" efectiva" de los inversores.
Это породило тенденцию к избежанию такого рода злоупотреблений посредством предоставления режима защиты на основе" реального" гражданства инвесторов.El cierre de tres misiones- APRONUC, ONUSOM y ONUMOZ- ha dado lugar a una reducción del número total de informes y otros trabajos de la División.
Закрытие трех миссий- ЮНТАК, ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ- повлекло за собой сокращение общего количества отчетов/ документов для Отдела.Esto ha dado lugar a procesos fragmentados y a una multitud de actividades y recursos en materia de la TIC que se duplican en toda la Organización.
Это повлекло за собой фрагментацию рабочих процессов и потребовало многочисленных затрат кадровых и иных ресурсов в сфере ИКТ, которые дублируются по всей Организации.El fallo delTribunal Europeo de Justicia en el caso" Kalanke" ha dado lugar a diversas interpretaciones que socavan la eficacia de las acciones positivas.
Решение Европейского суда по делу" Kalanke" породило различные толкования, поставившие под угрозу эффективность позитивных действий.Ello ha dado lugar a que se modifique el alcance de las actividades internacionales y ambientales con objeto de centrarse en el medio ambiente, en su calidad de componente crucial del desarrollo sostenible.
Это повлекло за собой изменения в международной и экологической повестке дня с упором на окружающую среду как важнейший компонент устойчивого развития.En los últimos años esta tendencia se ha acelerado y ha dado lugar a la prevalencia del papel de las armas nucleares en la seguridad internacional.
В последние годы эта тенденция набирает темпы и уже привела к возрастанию роли ядерного оружия в области международной безопасности.La expansión de las plantaciones ha dado lugar a la pérdida de hábitat y la destrucción de medios de vida, sistemas de gestión de recursos, culturas y de conocimientos tradicionales relativos a los bosques.
Расширение плантаций привело к утрате хабитата и разрушению средств для существования, систем управления ресурсами, культуры и традиционных знаний о лесах.El carácter cambiante de los conflictos en los últimos años ha dado lugar a movimientos cada vez más complejos de civiles que huyen junto con elementos armados.
Изменение характера конфликтов приводит в последние годы к возникновению все более сложных процессов перемещения гражданских лиц параллельно с вооруженными группировками.El fin de la guerra fría ha dado lugar a esperanzas de un mundo más seguro, más equitativo y más humano.
Окончание" холодной войны" породило надежды на создание более безопасного, более справедливого и более гуманного мира.Sin embargo, la llegada no coordinada de artículos complementarios ha dado lugar a alteraciones de los calendarios de conservación previstos de las centrales eléctricas.
Однако отсутствие координации в процессе доставки взаимодополняющих предметов повлекло за собой несоблюдение графиков эксплуатационного обслуживания электростанций.Esa situación supone un peligro para la seguridad y ha dado lugar a conflictos entre los actuales ocupantes de las tierras y los repatriados que reclaman sus antiguas posesiones.
Эта ситуация создает угрозу безопасности и уже привела к вспышкам конфликтов между людьми, занимающими землю в настоящее время, и возвращенцами, претендующими на свою бывшую земельную собственность.La intervención internacional ha dado lugar a que la situación mejorara últimamente en ambas entidades.
Вмешательство международного сообщества в недавнее время повлекло за собой некоторые улучшения в обоих образованиях.La creciente dependencia entre los países ha dado lugar a la aparición y el fortalecimiento de agrupaciones y acuerdos económicos regionales.
Усиливающаяся взаимозависимость в отношениях между странами уже привела к появлению и укреплению региональных экономических группировок и механизмов.El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.
Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
