Примеры использования Suscitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta sugerencia suscitó objeciones.
Eso suscitó un poco de celos en sus hijos.
Esta sugerencia suscitó reparos.
Это предложение встретило возражения.Suscitó gran interés en los países de la región y a nivel internacional.
Esta sugerencia suscitó objeciones.
Это предложение встретило возражения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suscitó controversias particularmente después del arbitraje del mar de Iroise.
В частности, оно вызвало споры после рассмотрения в арбитраже дела о море Ируаз.Esta propuesta no suscitó objeciones.
Это предложение не встретило возражений.También suscitó algunas preguntas acerca de los niveles de precios generales en Asia y África.
Esta sugerencia no suscitó ninguna objeción.
Это предложение не встретило возражений.Ninguno de los pagos efectuados que se verificaron suscitó sospechas.
Ни один из проверенных совершенных платежей не вызвал подозрений.Este proyecto suscitó un consenso general en la CDI.
La palabra" autónomo" también suscitó dificultades.
Este proyecto de artículo suscitó un debate controvertido en la Conferencia de Viena.
Volveremos a referirnos más adelante a los debates que suscitó esta cláusula.
Esta sugerencia suscitó un interés considerable.
Это предложение было встречено со значительным интересом.La idea de los fondos de diversificación suscitó un interés considerable.
Especial preocupación suscitó la falta de servicios educativos para los niños en estos centros.
Особое беспокойство вызывало отсутствие в центрах возможностей для обучения детей.La idea de fusionar los dos proyectos suscitó un apoyo general.
El fin de la guerra fría suscitó esperanzas de un mundo mejor libre de guerra, derramamiento de sangre, hambruna y epidemia.
Прекращение" холодной войны" породило надежды на лучший мир, свободный от войны, кровопролития, лишений, голода и эпидемий.Si bien esta propuesta obtuvo cierto apoyo, suscitó también varias reservas.
El Sr. Salama suscitó la cuestión de la jurisdicción universal y su pertinencia en el posible enjuiciamiento del autor de un delito grave.
Г-н Салама поднял вопрос об универсальной юрисдикции и ее связи с возможным судебным преследованием за совершение серьезного преступления.No obstante, la propuesta suscitó vehementes objeciones.
В то же время против этого предложения были высказаны решительные возражения.Esa información suscitó varias preguntas en relación con el grado de cumplimiento de los planes previstos y el costo del programa.
В связи с этой информацией возник ряд вопросов по поводу того, в какой степени до настоящего времени выполнен этот план и каковы расходы, связанные с его осуществлением.El Presidente del CICR, Sr. Jakob Kellenberger, también suscitó esta cuestión cuando visitó el Líbano e Israel en agosto de 2006.
Президент МККК г-н Якоб Келленбергер также поднял этот вопрос при посещении Ливана и Израиля в августе 2006 года155.El final de la guerra fría suscitó esperanzas de solución de conflictos ya antiguos que tendrían importantes repercusiones en las poblaciones de refugiados.
Окончание" холодной войны" породило надежды на урегулирование имеющих давнюю историю конфликтов, которое имело бы важные последствия для численности беженцев.La desmilitarización del Estado,condición indispensable para la celebración del plebiscito, suscitó sin embargo dificultades y el recurso al arbitraje fue rechazado por una de las partes.
Демилитаризация штата, являющаяся непременным условием проведения плебисцита, вызвала, однако, трудности, а использование арбитражного разбирательства было отвергнуто одной из сторон.Ello culminó en una cesación del fuego, que suscitó la esperanza de que las partes podían aprovechar la relativa tranquilidad para impulsar el proceso político.
Благодаря этому плану удалось добиться прекращения огня, которое породило надежду на то, что стороны могут воспользоваться состоянием относительного спокойствия для достижения прогресса в политическом процессе.La evaluación de 2003 de la función de servicios comunitarios en el ACNUR suscitó la cuestión de en qué medida estos vehículos benefician directamente a los refugiados.
В связи с оценкой функции услуг на уровне общин УВКБ в 2003 году возник вопрос, в какой мере эти автомобили непосредственно используются в интересах беженцев.La situación en Najaf también suscitó diversas preocupaciones de carácter humanitario.
La publicación del informetuvo un impacto significativo sobre la opinión pública y suscitó una multiplicidad de tomas de posición por parte de varios actores de la sociedad guatemalteca.
Опубликование доклада оказало значительное воздействие на общественность и породило широкое разнообразие мнений в различных слоях гватемальского общества.
