Примеры использования Ha suscitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica, esto apenas ha suscitado controversias.
На практике это почти не вызывало споров.La conferencia ha suscitado grandes expectativas en todas las partes interesadas somalíes.
Su profeta les dijo:«Alá os ha suscitado a Saúl como rey».
Esto ha suscitado cierta confusión en cuanto a la función de la UNMIS entre algunos donantes.
Это вызвало у отдельных доноров некоторую путаницу в отношении роли МООНВС.La creación del Foro ha suscitado grandes expectativas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La presentación de una actividad tan difícil conceptualmente ha suscitado amplios debates.
Презентация такой концептуально нелегкой задачи породила множество комментариев.En los últimos años esta disposición ha suscitado ciertas reacciones en el seno de la Sexta Comisión.
La distinción entre el primer modo de suministro de servicios y el segundo ha suscitado ciertas dificultades.
Установление грани между способами поставок№ 1 и 2 породило некоторые трудности.Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.
Aunque la región kurda permanece relativamente en calma, una serie de incidentes ha suscitado preocupación.
Хотя обстановка в Курдистане остается относительно спокойной, ряд инцидентов вызывают обеспокоенность.La tragedia de Bosnia, evidentemente, ha suscitado toda una serie de interrogantes.
Боснийская трагедия, безусловно, породила целый ряд вопросов.Ello ha suscitado profunda preocupación, dado que esa clase de actos podrían provocar un incidente grave.
Это стало предметом серьезного беспокойства, поскольку подобные акты могут привести к серьезному инциденту.El aumento de las actividades de migración ha suscitado la necesidad de una mayor coordinación.
Esto ha suscitado un interés cada vez mayor por la reforma del sistema de solución de controversias sobre inversiones.
Это породило растущую заинтересованность в реформировании системы урегулирования инвестиционных споров.Sin embargo, la desintegración de la Unión Soviética ha suscitado problemas de clasificación e interpretación.
La Unión Africana ha suscitado expectativas que nosotros, como dirigentes, nos hemos comprometido a cumplir.
Algunas de ellas fueron aplicadas por el Consejo, pero otras no. Esto ha suscitado muchas interrogantes.
Некоторые из них были взяты на вооружение Советом, тогда как другие остались без внимания. Это породило много вопросов.Ese proceso de mundialización ha suscitado ingentes problemas para gran parte de los países en desarrollo.
Этот процесс глобализации поставил огромные задачи перед большинством развивающихся стран.Esa práctica es más bien amplia,se halla en relación directa con cuestiones de responsabilidad de los Estados, y ha suscitado inquietud en cuanto a su posible abuso.
Эта практика является относительно распространенной,напрямую связана с проблемами ответственности государств и породила озабоченность в отношении возможного злоупотребления ею.El mal funcionamiento de la justicia ha suscitado la idea de organizar en breve una Asamblea General de la Justicia.
Неэффективность судебного аппарата привела к идее организации в ближайшее время" генеральных штабов" по вопросам правосудия.Preocupa a la delegación del Japón las inquietudes que puede suscitar la reducción de las actividades del OOPS en la población de refugiados yque ya ha suscitado en los campamentos del Líbano.
Его делегация обеспокоена тем, что свертывание мероприятий БАПОР может привести и уже привело к беспорядкам среди беженцев в ливанских лагерях.La crisis financiera de la Organización ha suscitado dudas respecto de su capacidad para hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo.
Финансовый кризис Организации породил сомнения относительно ее возможностей решать задачи в области развития.La política del Gobierno de establecer criterios precisos en lo que respecta a la naturalización yla ciudadanía ha suscitado varias dificultades que están afectando a la aplicación del Pacto.
Политика правительства по установлению четких критериев натурализации иполучения гражданства породила ряд проблем, которые негативно сказываются на осуществлении Пакта.La campaña ha suscitado gran interés en todo el mundo, incluido el sitio de" Adopt-a-Minefield" en la Web(www. landmines. org).
Эта кампания вызвала большой интерес во всем мире, в том числе благодаря функционированию специального веб- сайта: www. landmines. org.El radicalismo de la organización ha suscitado críticas generalizadas de los partidos políticos árabes y del creciente movimiento fundamentalista islámico.
Организация вызвала широкую критику за свой радикализм со стороны арабских политических партий и со стороны растущего движения исламских фундаменталистов.Esta práctica no ha suscitado ninguna objeción por parte de los depositarios de que se trata, ni tampoco de los Estados partes en los tratados en cuestión.
Эта практика не вызвала никаких возражений ни со стороны вышеупомянутых депозитариев, ни со стороны государств- участников рассматриваемых договоров.La combinación de todos estos factores ha suscitado serias dudas acerca de la capacidad de muchos países africanos de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Именно сочетание всех этих факторов породило серьезные сомнения относительно способности многих африканских стран достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La crisis económica ha suscitado otras inquietudes, entre ellas los efectos negativos para el bienestar de los migrantes y una mayor animosidad contra los inmigrantes.
Экономический кризис породил дополнительные проблемы, в частности нанеся удар по благосостоянию мигрантов и повысив антииммигрантские настроения.La información sobre el desarrollo de la visita ha suscitado profunda preocupación en Azerbaiyán, donde se han acogido con gran inquietud los siguientes resultados formulados en declaraciones oficiales:.
Информация о ходе визита вызвала серьезную озабоченность в Азербайджане, где с особой обеспокоенностью отметили официально декларированные в ходе визита следующие результаты:.Este éxito ha suscitado no solamente elogios por parte de los partidarios del estado de derecho, sino también una respuesta defensiva por parte de quienes pueden ser objeto de las investigaciones de la CICIG.
Этот успех вызвал не только похвалу от сторонников правопорядка, но и ответную реакцию со стороны потенциальных объектов расследований МКББГ.
