ВЫЗЫВАЮЩЕГО ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha suscitado preocupación
• preocupante
• alarmante

Примеры использования Вызывающего обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр Найджел Родли говорит, что в формулировке предложения, вызывающего обеспокоенность правительства Канады, есть одна проблема.
Sir Nigel Rodley dice que hay un problema en la redacción de la oración que preocupa al Gobierno del Canadá.

Тот факт, что концентрация в окружающей среде находится ниже уровня воздействия, нельзя истолковывать как отсутствие вызывающего обеспокоенность риска.
El hecho de que los niveles ambientales son inferiores al nivel de los efectos no debe llevar a la conclusión de que no existen riesgos que puedan causar preocupación.

Я, естественно, надеялся, что в Комитете будут представлены проекты резолюций, касающиеся этого вызывающего обеспокоенность аспекта проблемы безопасности на Ближнем Востоке, однако мои надежды не оправдались.
Naturalmente en la Comisión busqué proyectos de resolución que trataran este aspecto alarmante de la seguridad en el Oriente Medio, pero mi búsqueda fue en vano.

В докладе о положении дел в территории в январе 2007 года губернатор деДжонг охарактеризовал состояние территории в качестве вызывающего обеспокоенность и неустойчивого, но требующего изменений.
En su discurso sobre el estado del Territorio, pronunciado en enero de 2007, el Gobernador deJongh describió el estado del Territorio como inquietante y frágil, aunque con expectativas de cambio.

Гражданские потери за этот квартал соответствуют годовой динамике 2012 года, за исключением вызывающего обеспокоенность увеличения числа случаев неизбирательного применения повстанцами насилия в отношении мирных афганцев.
Este trimestre, el desglose de las víctimas civiles muestra una tendencia similar al de 2012, con excepción del alarmante aumento de la violencia indiscriminada de los insurgentes contra los civiles afganos.

Комитет рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 11 выше с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его решении.
El Comité considerará todo material que le sea presentado conforme al párrafo 11 supra a los efectos de determinar los hechos y de establecer las causas raigales del tema que ha suscitado preocupación y de ayudar a resolverlo.

Что касается данного конкретного случая, вызывающего обеспокоенность у международного сообщества, министр иностранных дел Бразилии посол Селсо Аморим заявил в ходе общих прений на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи следующее:.
Con relación al caso concreto que preocupa a la comunidad internacional, el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Celso Amorim, durante el debate general del presente período de sesiones de la Asamblea General señaló que.

Оценки уровня риска возникновения рака при приеме альфаГХГ с пищей также выше уровня, вызывающего обеспокоенность, при приеме как низких, так и высоких доз.
Las estimaciones del riesgo de cáncer por ingestión de alimentos para el alfa-HCH están también por encima del nivel de preocupación tanto para las estimaciones de ingestas mínimas como de ingestas máximas.

Комитет рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 12[ или любой поставленный перед ним вопрос в соответствии с пунктом 14- бис] выше с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его решении.
El Comité considerará toda documentación que le sea presentada conforme al párrafo 12[o cualquier cuestión que se le remita conforme al párrafo 14 bis] supra, a los efectos de determinar los hechos y de establecer las causas fundamentales de la cuestión que ha suscitado preocupación y ayudar a lograr su solución.

Тем не менее, он с удовлетворением отмечает достигнутое в Комитете единство по содержащемуся в документе A/ C. 5/ 66/ L. 31 проекту резолюции, касающемуся вызывающего обеспокоенность перерасхода средств по генеральному плану капитального ремонта, который согласно данным Секретариата с декабря 2011 года увеличился в три раза до 265 миллионов долларов, не включая сопутствующие расходы.
Sin embargo, se siente alentada por la unidad de la Comisión, expresada en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/66/L.31, en relación con los preocupantes sobrecostos del plan maestro de mejoras de infraestructura que, según la Secretaría, se han triplicado desde diciembre de 2011 hasta alcanzar la suma de 265 millones de dólares, sin incluir los costos asociados.

Комитет по соблюдению рассматривает любое получаемое им представление в соответствии с пунктом 21 с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его разрешении.
El Comité de Cumplimiento considerará toda documentación que le sea presentada conforme al párrafo 21 a los efectos de determinar los hechos y las causas raigales del tema que ha suscitado preocupación y ayudar a resolverlo.

Куба вновь подтверждает важность резолюции 62/ 30, которая касается вопроса, вызывающего обеспокоенность и являющегося в полной мере актуальным для человечества, и надеется, что власти государств-- членов Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организаций смогут довести до Генерального секретаря свои мнения относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, во исполнение просьбы, высказанной в этой резолюции.
Cuba reitera la importancia de la resolución 62/30, que aborda un tema de preocupación y plena actualidad para la humanidad, y espera que las autoridades de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales pertinentes puedan informar al Secretario General sus opiniones sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, en cumplimiento de la solicitud realizada por esa resolución. 29 de abril de 2008.

Комитет рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 12 выше с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его решении.
El Comité considerará toda documentación que le sea presentada conforme al párrafo 12 supra, a los efectos de determinar los hechos y de establecer las causas fundamentales de la cuestión que ha suscitado preocupación y ayudar a lograr su solución.

Для государств- участников Пакта продолжающаяся практика отступлений зачастую является предметом обсуждения в контексте рассмотрения их докладов, представляемых в соответствии со статьей 40 Пакта и нередко определяемых в качестве вызывающего обеспокоенность вопроса в заключительных замечаниях.
En el caso de los Estados Partes en el Pacto, la práctica constante de imponer suspensiones ha sido frecuente tema de discusión en el contexto sus informes en virtud del artículo 40 del Pacto y se ha señalado a menudo como motivo de preocupación en las observaciones finales.

Так, он счел своим долгом представить свои доклады в качестве вклада, являющегося конкретной и объективной иллюстрацией этого обязательства и вызывающего обеспокоенность роста во всех районах мира расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Por ello creyó oportuno presentar sus informes para contribuir a demostrar de manera concreta y objetiva este compromiso y el recrudecimiento preocupante, en todas partes del mundo, del flagelo del racismo, la discriminación racial y la xenofobia.

Сообщество доноров обсуждало возможности финансирования следующего этапа программы со Всемирным банком и правительством страны, однако вопрос о детях, связанных с вооруженными группами, и их демобилизации попрежнему сохраняется в повестке дня в качестве вопроса, вызывающего обеспокоенность и требующего безотлагательного решения.
Si bien la comunidad de donantes estaba examinando la siguiente fase de transición de la desmovilización, reintegración y reinserción con el Banco Mundial y el Gobierno, la cuestión de los niños vinculados a grupos armados y su desmovilización se mantuvo en el programa como asunto que era motivo de preocupación y que exigía una respuesta urgente.

В связи с рассмотрением 10 представлений Комитет решил, что каждое представление будет анализироваться исходя из его сути, с тем чтобы определить факты и первопричины возникновения вызывающего обеспокоенность вопроса и чтобы Комитет смог помочь в его урегулировании в соответствии с пунктом 19 круга ведения.
Al examinar las diez presentaciones, el Comité acordó que cada una de ellas se examinase en función de sus circunstancias específicas para determinar los hechos y las causas raigales del tema que hubiera suscitado preocupación, de modo que el Comité pudiese ayudar a resolverlo, de conformidad con el párrafo 19 del mandato.

Другие члены Комитета отметили, что основным предметом предложения является декабромдифениловый эфир, а дебромирование должно рассматриваться в качестве дополнительного элемента, вызывающего обеспокоенность в плане биоаккумуляции и неблагоприятных последствий.
Otros miembros dijeron que la preocupación primordial de la propuesta era el decabromodifenil éter pero que la desbromación debería examinarse como elemento adicional que causaba preocupación en lo relacionado con la bioacumulación y los efectos adversos.

Комитет рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 12 выше с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его решении.
El Comité considerará cualesquiera documentación que le sea presentada conforme al párrafo 12 supra a los efectos de determinar los hechos y de establecer las causas subsiguientes de la cuestión que ha suscitado preocupación y ayudar a llegar a una solución.

Комитет рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 11 или любые вопросы, выявленные согласно пункту 12, с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность вопроса и оказания содействия в его решении.
El Comité considerará toda documentación que le sea presentada conforme al párrafo 11 o cualquier cuestión que se haya detectado con arreglo al párrafo 12 a los efectos de determinar los hechos y de establecer las causas fundamentales de la cuestión que haya suscitado preocupación y ayudar a lograr su solución.

Комитет по соблюдению рассматривает любое полученное им представление в соответствии с пунктом 21 а с целью установления фактов и первопричин вызывающего обеспокоенность случая и оказывает содействие в его разрешении.
El Comité de Cumplimiento considerará toda documentación que le sea presentada conforme al inciso a del párrafo 21 a los efectos de determinar los hechos y las causas raigales del tema que ha suscitado preocupación y ayudar a resolverlo.

Несколько раз постоянные представители ТМОРАГ в Нью-Йорке обращались с просьбой принять серьезные меры для окончательного урегулирования этого вызывающего обеспокоенность аспекта такого фундаментального вопроса.
En distintas ocasiones, los Representantes Permanentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico en Nueva York han pedido que se trate seriamente de abordar de manera concluyente este aspecto preocupante de una cuestión tan fundamental.

Запрос включает и другую соответствующую информацию, которая может оказаться полезным подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицу с указанием местоположения каждого района, вызывающего обеспокоенность, а также таблицу с указанием уже достигнутого прогресса по конкретным районам.
La solicitud incluye otra información pertinente que puede ayudar a los Estados partes a evaluarla y estudiarla, como un cuadro en que se consigna la ubicación de cada zona de preocupación y otro cuadro en que se muestran los progresos logrados hasta la fecha en determinadas zonas.

Это, безусловно, вызывает обеспокоенность у всех участников международной торговли и перевозок.
Evidentemente, esto preocupa a todos los participantes en el comercio y el transporte internacionales.

У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.
Preocupa a la Junta que esas obligaciones nuevamente contraídas carezcan de validez.

Хотя обстановка в Курдистане остается относительно спокойной, ряд инцидентов вызывают обеспокоенность.
Aunque la región kurda permanece relativamente en calma, una serie de incidentes ha suscitado preocupación.

У Комитета вызывают обеспокоенность сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Al Comité le preocupan los informes relativos a la discriminación contra las minorías étnicas.

Вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации.
Cuestiones que son motivo de preocupación y recomendaciones.