ВЫЗЫВАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es motivo de preocupación
• preocupa
• es preocupante
• suscita preocupación
• resulta preocupante
• es inquietante
• causa preocupación
• inquietante
• siendo alarmante
• causaba preocupación
• suscita inquietud
• resulta inquietante
• genera preocupación
• es motivo de inquietud
• resulta alarmante
• expresó su preocupación

Примеры использования Вызывает обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, у Канады вызывает обеспокоенность ряд вопросов.
No obstante, siguen preocupando al Canadá varias cuestiones.

Вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса на Дохинском раунде переговоров.
La falta de progresos en la Ronda de Doha causaba preocupación.

Этот недостаток вызывает обеспокоенность, и его необходимо устранить.
Esta deficiencia es inquietante y hay que resolverla.

Гжа Шалев говорит, что положение женщин в Непале вызывает обеспокоенность.
La Sra. Shalev dice que la situación de la mujer en Nepal es inquietante.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.
Por otra parte, la criminalización del aborto es motivo de inquietud.

Тупик на переговорах Дохинского раунда вызывает обеспокоенность у всех.
El estancamiento de las negociaciones de la Ronda de Doha preocupaba a todos.

Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.
El problema es ciertamente inquietante, pero no debe exagerarse.

Это вызывает обеспокоенность в различных кругах американского общества.
Esto ha originado preocupación en distintos sectores de la sociedad estadounidense.

Тем не менее попрежнему вызывает обеспокоенность наличие туберкулеза и кори.
No obstante, sigue preocupando la prevalencia de la tuberculosis y el sarampión.

В этой связи вызывает обеспокоенность недостаточное количество мест в дошкольных учреждениях.
A este respecto, preocupaba la insuficiencia de plazas en las guarderías.

Несомненно, что оружие массового уничтожения вызывает обеспокоенность во всем мире.
No cabe duda de que las armas de destrucción en masa suscitan preocupación mundial.

Вызывает обеспокоенность то, что руководители не получают подписи от каждого получателя.
Era inquietante que los administradores no obtuvieran la firma de cada receptor.

Я прекрасно понимаю, что у некоторых из вас использование этого термина вызывает обеспокоенность.
Sé que algunos de nosotros estamos preocupados por el uso de este término.

У Комитета вызывает обеспокоенность их уязвимость перед лицом всех форм эксплуатации.
Al Comité le preocupa la vulnerabilidad de esos niños a todas las formas de explotación.

Он отметил, что напряженность в отношениях между Афганистаном и Пакистаном вызывает обеспокоенность.
Señaló que la tensión entre el Afganistán y el Pakistán era preocupante.

Вызывает обеспокоенность дискриминация в отношении беременных женщин на рабочем месте.
La discriminación de las mujeres embarazadas en el lugar de trabajo suscitaba inquietud.

Вопрос о злоупотреблении антидемпинговыми мерами вызывает обеспокоенность у его делегации.
El abuso de las medidas antidumping era motivo de preocupación para su delegación.

Уменьшение размеров преференций вызывает обеспокоенность среди стран, получающих преференции.
La erosión de las preferencias ha causado preocupación a los países beneficiarios de ellas.

Аналогичным образом, вызывает обеспокоенность отсутствие информации о детях из числа коренных меньшинств75.
Asimismo, era preocupante la ausencia de información sobre los niños indígenas.

Положение беспризорных детей вызывает обеспокоенность греческих властей.
La situación de los menores no acompañados es un motivo de preocupación para las autoridades griegas.

Отсутствие активной публичной сферы в Сингапуре вызывает обеспокоенность.
El hecho de que Singapur careciera de una vida pública vibrante era motivo de preocupación.

Вызывает обеспокоенность медленное развитие центров по вопросам торговли в Африке.
Era preocupante la lentitud con que se estaba desarrollando el programa de centros de comercio en África.

Специальный докладчик по Эритрее отметила, что положение женщин вызывает обеспокоенность.
La Relatora Especial indicó que la situación de las mujeres era motivo de preocupación.

Вызывает обеспокоенность быстро возрастающий объем задолженности по взносам на операции по поддержанию мира.
Es un motivo de preocupación el rápido aumento de las sumas en mora.

Социально-экономическое положение Гаити попрежнему вызывает обеспокоенность Специальной консультативной группы.
La situación socioeconómica de Haití sigue preocupando al Grupo Asesor Especial.

Положение в Словении также далеко от удовлетворительного и в равной степени вызывает обеспокоенность.
La situación en Eslovenia también está lejos de ser satisfactoria y suscita preocupaciones.

Также вызывает обеспокоенность сохраняющаяся практика использования детей в качестве домашней прислуги.
También era preocupante que se siguiera empleando a niños para realizar tareas domésticas.

Налицо значительное сокращение числа преступлений, но статистика по-прежнему вызывает обеспокоенность.
La disminución en todos estos crímenes es significativa, pero el problema aún es alarmante.

Это, безусловно, вызывает обеспокоенность у всех участников международной торговли и перевозок.
Evidentemente, esto preocupa a todos los participantes en el comercio y el transporte internacionales.

У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.
Preocupa a la Junta que esas obligaciones nuevamente contraídas carezcan de validez.