ВЫЗЫВАЕТ УДИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es sorprendente
• resulta sorprendente
• sorprende
• es asombroso
• es extraño
• es desconcertante

Примеры использования Вызывает удивление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает удивление, почему комиссия по расследованию не требовала этого.
Es motivo de sorpresa que la comisión de investigación no lo haya hecho.

Это положение тем более вызывает удивление, что в Африке считается, что" умерший старик- это сгоревшая библиотека".
Esta disposición resulta sorprendente, máxime cuando en África se considera que" un anciano que muere es una biblioteca que arde".

Вызывает удивление также неожиданно сделанное вчера заявление МООНЭЭ.
También es desconcertante la formulación inesperada de la declaración de la MINUEE el día de ayer.

Позиция Европейского союза, фактически ставящего под сомнение решения Трибунала, вызывает удивление и непонимание.
La posición de la Unión Europea que, en efecto, pone en tela de juicio el fallo del Tribunal, resulta sorprendente y desconcertante.

Вызывает удивление то, что количество смертей в результате терактов возросло, в среднем, на 67 случаев в год.
Lo que es sorprendente es que, en promedio, ha habido 67 más muertes cada año.

Хотя программа была подготовлена до принятия резолюции 50/ 227, отсутствие в ней более подробных ссылок на эти органы вызывает удивление.
Aunque se redactó antes de que se aprobara la resolución 50/227, es sorprendente que no se refiera en mayor detalle a estos órganos.

Вызывает удивление, что Группа экспертов представляет это как негативный фактор против Уганды.
Causa estupor que el Grupo de Expertos haya presentado este hecho como un argumento desfavorable contra Uganda.

Такое предположение вызывает удивление, поскольку вся Конвенция носит характер остаточной нормы в международном праве.
Esa hipótesis resulta sorprendente, ya que la convención, en su conjunto, únicamente tiene carácter supletorio en relación con el derecho internacional.

Вызывает удивление то, что средства массовой информации и международные организации забывают осудить этот факт.
Es asombroso que los medios de comunicación y las organizaciones internacionales olviden denunciar ese hecho.

Исключение Воеводины из сферы действия закона вызывает удивление еще и потому, что в этом крае проживают представители около 30 различных этнических общин.
La exclusión de Voivodina del ámbito de la ley también resulta sorprendente habida cuenta de que en esa región viven unas 30 comunidades étnicas.

У него вызывает удивление упоминание о пресс-конференции, которая проводилась в рамках обмена мнениями.
Le sorprende que se mencione la rueda de prensa, que se inscribía en el marco de un intercambio de opiniones.

Учитывая срочность, с которой некоторые организации стремились провести реформу, вызывает удивление, что в этих условиях не был достигнут больший прогресс.
En vista de la urgencia con que algunas organizaciones deseaban llevar a cabo la reforma, era sorprendente, en cierto modo, que no se hubiera avanzado más en ese contexto.

Поэтому вызывает удивление то, что в докладе Генерального секретаря этому варианту уделяется так мало внимания.
Así pues, resulta sorprendente que en el informe del Secretario General se haya dedicado tan poca atención a esa opción.

Первоначальные ассигнования для ЮНТАК составляли ежемесячно 3000 долл. США, в связи с чем вызывает удивление тот факт, что сумма, предусмотренная для ЮНОМОЗ, была намного выше.
La consignación original para la APRONUC era de 3.000 dólares mensuales, por lo que sorprende que para la ONUMOZ se haya previsto una suma mucho más elevada.

Вызывает удивление то, что Центр по правам человека был реорганизован без учета полномочий Верховного комиссара.
Es asombroso que se haya reestructurado al Centro de Derechos Humanos sin tener en cuenta la competencia del Alto Comisionado.

Введение санкций и оказание давления в отношении Судана вызывает удивление, так как правительство Судана пыталось провести переговоры и заинтересовано в их успехе.
La imposición de las sanciones y las presiones contra el Sudán provocan extrañeza puesto que el Gobierno del Sudán se esforzó en celebrar las conversaciones y tiene interés en su éxito.

Поэтому вызывает удивление то обстоятельство, что одна из делегаций, похоже, прибегает к применению вето на заслушание некоторых петиционеров.
Por ello le sorprende que una delegación, al parecer, haya decidido vetar la audiencia de un peticionario.

В этой связи у нас вызывает удивление тот факт, что этот вопрос не включен в предварительную повестку дня этой сессии Правления.
Nos sorprende, por lo tanto, que este tema no figure en el programa provisional de este período de sesiones del Comité Mixto.

Вызывает удивление тот факт, что доклад по этому вопросу будет представлен в соответствии с пунктом, касающимся общей системы Организации Объединенных Наций.
Le sorprende que el informe al respecto se presente en relación con el tema del régimen común de las Naciones Unidas.

Поэтому вызывает удивление то, что в одном отделении не должно быть организованных экскурсий просто потому, что это не приносит дохода.
Por consiguiente, es sorprendente que una oficina no tenga un servicio de visitas guiadas simplemente porque no aporta beneficios.

Вызывает удивление, что в докладе( A/ 68/ 65- E/ 2013/ 11) наименее развитые страны упоминаются только в контексте цифрового разрыва.
Resulta sorprendente que en el informe(A/68/65-E/2013/11) se mencionan los países menos adelantados en el contexto de la brecha digital únicamente.

У правительства вызывает удивление то, что не было проведено расследований этих нападений в городских районах, которые свободно доступны для Комиссии и ее членов.
Sorprende al Gobierno que la Comisión no investigara esos ataques, ocurridos en zonas urbanas de fácil acceso para su personal.

Так, вызывает удивление объяснение на этот счет Председателя НИК, который сказал, что если это сделать, то это вызовет беспорядки.
Es más, la sorprendente explicación dada por el Presidente del Comité Nacional para las Elecciones fue que hacerlo provocaría disturbios.

У нее вызывает удивление тот факт, что Объединенная инспекционная группа не выдвинула никаких предложений по сокращению расходов.
La oradora manifiesta su extrañeza por el hecho de que la Dependencia Común de Inspección no haya presentado ninguna propuesta de reducción de gastos.

Это вызывает удивление, учитывая ограниченные финансовые ресурсы Департамента и напряженную общую бюджетную ситуацию Организации Объединенных Наций.
Esto es sorprendente, dados los modestos recursos financieros del Departamento y las restricciones presupuestarias generales de las Naciones Unidas.

Поэтому вызывает удивление то, что такие страны, как Канада, оказывают давление с целью включения Уганды в повестку дня Совета Безопасности.
Resulta por ello sorprendente que países como el Canadá estén presionando para que la situación de Uganda se incluya en el programa del Consejo de Seguridad.

В этой же связи вызывает удивление весьма незначительное, на, 2 процента, увеличение объема ассигнований на цели регионального сотрудничества в интересах развития в предлагаемом бюджете.
A este respecto, es sorprendente el mínimo incremento del 0,2% en la propuesta presupuestaria para la cooperación regional para el desarrollo.

В то же время вызывает удивление тот факт, что в других областях, в частности в области прав человека, для удовлетворения прочих интересов ресурсы не экономятся.
Al propio tiempo, resulta sorprendente observar que en otras esferas, sobre todo en la de los derechos humanos, no se escatiman recursos para satisfacer otros intereses.

У него вызывает удивление тот факт, что неинформирование властей рассматривается в качестве преступления: такой подход характерен для определенного законодательства, действующего при авторитарных режимах.
Le sorprende constatar que es un delito no informar a las autoridades: esto es una reminiscencia de ciertas legislaciones de regímenes autoritarios.

Вызывает удивление тот факт, что Секретариат упорно выдвигает подобные обвинения, распространяемые Израилем с целью уйти от ответственности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Sorprende que la Secretaría persista en dar crédito a esas denuncias, que Israel propaga para eludir su responsabilidad por el incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.