УДИВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sorprender
• sorpresa
• sorprendernos
• sorprendiendo
• sorprende
• sorpresas
• asombrarme

Примеры использования Удивлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я умею удивлять.
Quizá te sorprenda.

Не удивлять его.
Que no lo sorprendiéramos.

Это не должно удивлять.
No debería ser una sorpresa.

Это не должно удивлять тебя, Г' Кар.
No debería ser una sorpresa, G'Kar.

Иногда люди могут удивлять.
A veces la gente da sorpresas.

Галл пpoдoлжает удивлять нас.
El galo sigue sorprendiendo.

Люди могут вас иногда удивлять.
A veces la gente te sorprende.

Ты будешь меня удивлять или нет?
¿Me vas a impresionar o no?

Мэттью, ты не перестаешь удивлять.
Matthew, estás lleno de sorpresas.

Томас продолжает удивлять и поражать.
Thomas sigue sorprendiéndonos e impresionándonos.

Эта работа не перестает меня удивлять.
Este trabajo siempre me sorprende.

И жизнь продолжает удивлять нас!
¡Y la vida nos sigue sorprendiendo!

Меня начинает удивлять, если что-то меняется.
Estoy empezando a preguntarme si ha cambiado algo.

Пол Янг продолжал всех удивлять.
Paul Young continuó sorprendiendo a todos.

Нo этo не дoлжнo нас удивлять, при такoй матери, как у нее.
No sé por qué nos sorprende, conociendo a su madre.

Ты не перестаешь меня удивлять, Мерлин.
Me sorprendes continuamente, Merlyn.

М-р Вазовский. Продолжайте удивлять.
Sr. Wazowski… siga sorprendiendo a la gente.

Меня не перестает удивлять, как реагируют люди.
Nunca deja de impresionarme lo que responde la gente.

Бюрократия в ЦРУ никогда не перестает удивлять.
La burocracia de la CIA nunca deja de asombrarme.

Юпитер не перестает удивлять и ставить в тупик ученых.
Júpiter sigue sorprendiendo y confundiendo a los científicos.

Столько лет тебя знаю, а ты не перестаешь меня удивлять!
Nos conocemos desde hace años y aun me sorprendes!

Знаешь, меня не перестает удивлять, как народ может объединять свои силы.
Sabe, nunca deja de asombrarme cómo cierran filas ustedes.

Мама всегда говорила: женщина должна удивлять мужа каждый день.
Mi madre siempre decía que una mujer debería sorprender a su marido cada día.

Меня не перестает удивлять, как ты добываешь такую информацию, Томми.
Como amontonas esa información no deja de sorprenderme, Tommy.

Отношения к усилиям по реинтеграции и примирению не должно удивлять.
El antagonismo local hacia la reintegración y la reconciliación no debe ser una sorpresa.

Это не должно вас удивлять, поскольку мужчинам абсолютно нельзя доверять.
Lo cual no debe ser sorpresa porque los hombres no son de fiar.

Даже через миллиарды лет Вселенная продолжает удивлять нас своей первозданной силой.
Incluso luego de miles de millones de años el universo aún nos sorprende con su poder bruto.

И как сегодня буду удивлять тебя, обнимать и дарить счастье.
Así como hoy… voy a sorprenderte, conmoverte y hacerte vivir felizmente.

Но мне очень нравится удивлять парней, сидящих напротив.
Es una de mis sorpresas favoritas decírselo a los tíos como tú sentados frente a mí.

Однако никого не должен удивлять успех демократии в нашей стране.
Sin embargo, nadie debe sorprenderse ante el triunfo de la democracia en nuestro país.