Примеры использования Sorprendernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden sorprendernos.
Supongo que no deberíamos sorprendernos.
No deberíamos sorprendernos, dado el invierno que tuvimos.
Мы не должны удивляться, что получили такую зиму.Todavía podría sorprendernos.
Он еще может нас удивить.Esto no debería sorprendernos, porque en realidad todo crece.
Это не должно нас удивлять, потому что все развиваются.Esta discrepancia no debe sorprendernos.
Нас не должно удивлять это противоречие.Podría sorprendernos y durar lo suficiente como para conseguir un riñón sano.
Он может удивить нас и дождаться здоровой почки.No debería sorprendernos.
Это не должно нас удивлять.¿La gente es menos sorprendente o nos cuesta más sorprendernos?
То ли люди изменились, то ли нас стало трудней удивить.Creo que deberíamos dejar de sorprendernos Cada vez que suenan nuestros teléfonos.
Думаю, мы можем наконец перестать вздрагивать каждый раз, когда у нас звонит телефон.¿Así que vamos a dejarlo estar y sorprendernos?
Так ты готова расслабиться и быть удивлена?Parecería que hemos dejado de sorprendernos ante las tragedias que cobran las vidas de miles de seres humanos en el mundo.
Кажется, мы уже перестали удивляться трагедиям, уносящим тысячи сограждан нашего мира.Es decir, que realmente no debería sorprendernos.
Я к тому, что мы не должны быть удивлены.No deberíamos sorprendernos cuando esos miles de millones de personas no nos aclamen como héroes y heroínas.
Поэтому мы не должны удивляться, когда эти миллиарды людей не будут приветствовать нас как героев и героинь.Por eso vamos al teatro, para sorprendernos.
Для этого мы и ходим в театр… Чтобы удивляться.No debería sorprendernos que se esté generando una catástrofe humanitaria en los territorios palestinos ocupados.
Не следует удивляться тому, что на оккупированной палестинской территории разразилась гуманитарная катастрофа.Supongo que realmente no deberíamos sorprendernos por eso.
Думаю, что мы не должны быть удивлены этому.No debe sorprendernos que las cuestiones relacionadas con las armas nucleares una vez más predominen en nuestro programa.
Не следует удивляться тому, что вопросы, связанные с ядерным оружием, снова занимают видное место в нашей повестке дня.Creo que es genial que todavía podamos sorprendernos.
И здорово, что мы все еще способны удивлять друг друга.No debe sorprendernos que esté resultando laborioso encontrar fórmulas de consenso en algunos ámbitos de nuestra discusión.
Нас не должно удивлять, что в ходе дискуссий у нас возникают трудности при достижении консенсуса по некоторым вопросам.En particular, los Pentecostales pueden sorprendernos.
Частности,€ думаю, что п€ тидес€ тники, смогут удивить нас.Y no debería sorprendernos porque observamos que fue su política cuando compraron Marvel en 2009 por USD 4500 millones.
И этому не стоит удивляться, потому что их политика стала ясна уже после покупки Marvel в 2009- м за 4, 5 миллиарда долларов.Yo, tampoco, pero es bueno saber que aún podemos sorprendernos.
Я тоже, но приятно знать, что мы еще можем удивить друг друга.Sin embargo, no debería sorprendernos que dichos acontecimientos también hayan dado lugar a controles más estrictos sobre el tránsito de las personas, en particular de personas de ciertas religiones, antecedentes, color de la piel y regiones.
Однако не следует удивляться тому, что такая практика вызвала ужесточение контроля над передвижением людей, в первую очередь граждан определенных вероисповеданий, происхождения, цвета кожи или являющихся выходцами из того или иного региона.Es lo que permite a nuestras amistades y amores sorprendernos constantemente.
Это позволяет нашей дружбе и любви постоянно удивлять нас.No debería sorprendernos que países que en otro tiempo se asociaban exclusivamente a la emigración, como Irlanda, la República de Corea, España y muchos otros, tengan ahora prósperas economías que atraen a un gran número de migrantes.
Не приходится удивляться тому, что страны, некогда ассоциировавшиеся исключительно с эмиграцией, такие, как Ирландия, Республика Корея, Испания и многие другие, теперь являются странами с процветающей экономикой, которая сама притягивает большие массы мигрантов.Mira, todo lo que estoy diciendo es no podemos sorprendernos por su actitud.
Si vemos las cosas retrospectivamente, no debemos sorprendernos de nuestros limitados logros.
Оглядываясь назад, мы не должны удивляться нашим ограниченным достижениям.Tenemos que afrontar la inevitable separación que provoca la muerte.Y no debe sorprendernos que todos cantemos, bailemos, y vivamos el arte.
Нам приходится мириться с неизбежностью смерти иразлуки. Поэтому нас не должно удивлять то, что все мы поем, танцуем, занимаемся искусством.Si en el marco de las Naciones Unidas seguimos logrando resultados insuficientes,no debe sorprendernos que se busquen soluciones en otros lugares.
Если мы по-прежнему не будем прилагать активных усилий в рамках Организации Объединенных Наций,нам не следует удивляться тому, что решения будут пытаться находить в других местах.
